「止」字的錯譯

2022-11-27 07:15:05 字數 2714 閱讀 9739

2018-04-13老蔣老蔣侃大山

論語.子罕第九有下面一段話:

子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也;譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也。」

一般的譯文如下:

孔子說:「譬如用土堆山,只差一筐土就完成了,這時停下來,那是我自己要停下來的;譬如在平地上堆山,雖然只倒下一筐,這時繼續前進,那是我自己要前進的。」

老蔣說:

對這句話的翻譯,是錯了的,主要問題是出在對這個「止」的理解上,現譯文意思是停止,但:止,其本義是腳趾,是足,帶動詞性質的,是走是前進的意思,是領隊叫「go」的意思,「步」字,就是「止+少」小走走的意思,故應是:好比堆土成山,只要再加一筐土便成山了,還需要揹著泥走上去的話,我還會繼續走的。

(就是臨門一腳,不管樓多高,這材料還得背上去的,指做大樓屋頂的收尾,我們搞工程的,叫工人背點材料到屋頂去,大家均推三倒四了,我到現在也對二十年前年叫工人背材料到二十幾樓高的地方去,他們相互推諉的樣子記憶猶新,只能輪流背,這也是測試員工耐力的)。而後頭的意思應是:這平地才剛剛倒了第一筐泥,但需要我繼續的話,我也會繼續的。

(指做生活的開頭,是大樓的奠基,剛剛打大樓基槽,想想要做幾年活,大家均是茫然的)。所以,這句話的意思,從孔子的脾性上來分析,好比是做事情的收尾處是:堅持,做事情的開端處:

堅持。樣樣好改,人講話做事的風格脈博難改,那怕過了幾千年,如從脾氣性格上去搭脈,才能大略讀出正確的內質了。這話其實也可搭出孔子其實是個專案經理,古代以築臺築城為大事,因借喻的往往是隨處可見的日常生活事例。

又比如說:高山仰止,景行行止,同樣的意思,就是不管高山多高,我還會攀登前進,不管事情多難,我還會繼續前進,這個止字,就是跨出腳步的語意,而不是現在的停下語意,這也是漢字,同乙個字,經過歷史演變,變成字義相反的經典案例。

止,漢字中帶止這個部首的,好多均是動詞含義,武:止+戈;走:土+止;徒,彳+土+止;足:

口+止;終止:無非是停下腳步的意思,不止:就是還要往前衝,故「止」有運動變化前進的含義,象道德經中:

「故知足不辱,知止不殆,可以長久」,足,止,均可引申為大變小變的,知止不殆,是知道了運動變化的道理才不會短時間消亡。「知足常樂」,知道了事物變化的道理才會處之泰然才會常樂。因為老子《道德經》的脈氣其核心思想與《周易》的脈氣其核心思想對事物變化的描述是一樣的,甚至於佛經的思想也是相通的。

均是「當其位」,就是去適應適宜,宜人宜家宜國,才是大吉之象。世界是變化的,人只有曉得這變化道理去認定去附和去貼近這條變化振盪的曲線,與狼共舞,肚飢吃飯,天冷穿衣,與時與地俱進俱化乘風逐浪才會得到快樂。而不是現在理解的夠了,停止靜止固化才會得到常樂,就會獲得「常樂我淨」這個真諦,那只能成為痴了,只能是泥菩薩了。

同樣《大學》中的開篇:「大學之道,在明明德,在親民,在止於至善」這句:在於止至善,就是到達至善的境地,止,就是走到到達的意思。

此止非彼止,明明是進取的積極的人生哲學,卻被解讀成退卻的消極的處世哲學,這是聖人們始料未及的,這誤了多少人。

除了「高山仰止,景行行止」 , 另還有:「高山仰之,景行行之」 , 「止」與「之」換了,很多注釋認為意思相同,是無所謂的,我認為卻是完全不同的。「高山仰止,景行行止」,出自 《 詩經小轄 》 ,整篇敘述的是小伙娶賢婦的過程,從相中,追求,施手段,最後把賢婦娶回家。

是對完成這些過程中的心情描述,最後就是發自肺腑的感嘆:「高山仰止,景行行止」。當時抒發的意思就是感慨自己通過艱苦卓絕的努力後,連遙不可及的高山竟然被自己征服了,這麼遙遠的坎坷的道路竟然被自己走過了到達了,這是一種成就感,是征服後充滿喜悅豪情的感慨,是激情澎湃的抒發。

我想,只要登過高山的,跨越過遙遠道路的人,現在一樣也會有這份感慨,否則好多人登山頂後大喊大叫做啥?這是人的共性,是永不會變的。這從黃山北海賓館後面的獅子峰上,有摩崖石刻:

仰止二字,可見一斑。而這份激情豪氣,最具代表性的就是***的《七律長征》,衝破包圍圈後,站在崛山之高崗,回望走過的道路、這份克服千難萬阻後的激情就是:「更喜崛山千里雪,三軍過後盡開顏」,這是豪情萬丈的無法抑制的抒發,只有走過後,體會過,思考後才能契入這份浩然之氣充胸澎湃的情感。

所以,『高山仰止,景行行止」,其實是鼓勵人不要怕山高路遠,去奮鬥,去努力,總會有所收穫有所領略。

「高山仰之,景行行之」現在好多解釋無非是站在山下仰望那山峰罷了,看看那漫漫長路,退卻罷了,這是旁觀者的消極心態,不是征服者的勇氣豪情。象文二路的育才中學,在教育樓中間綠化帶上有塊石刻,上書『高山仰之」,這意思難道是讓學生仰慕一下掛在走廓上這麼多科學家畫像算了? 而不是激勵學生勤奮努力去達到他們的位置嗎?

「高山仰之」最早出自春秋時期的《管子·九守 》, 「高山仰之,不可極也」,管子作為重臣,類似於美國國務卿的職位,要處理齊桓公稱王稱霸的事,是會有這份感慨,不管他多少賢能,其實很多事情他處理不了,只能發出「不可極」這樣的無奈感嘆,這也可從他的粉絲諸葛亮的出師表中可讀出類似的,只能「鞠躬盡瘁,死而後已,至於成敗利鈍,非臣之明所能逆睹也」這樣的憂嘆,是對北伐事業前途渺茫消極心態。而戰國時期的高人,鬼谷子,卻在 《 鬼谷子·符言 》 :「高山仰之可極,深淵度之可測」,他認為不管山高路遠,均是可以到達的,講的就是:

「我能」「我能夠實現」,這是積極的紅星閃閃的縱橫裨闔的志在千里的豪語。這也可從他教出來的**功績中可見一斑,可以說,世界史上沒有乙個老師能超越他,能教出如此眾多的才華橫溢的學生:蘇秦、張儀、孫殯、龐涓、商鞍、李斯、呂不韋、白起、李牧、王剪、甘茂、樂毅、毛遂、趙奢、李惶、徐福等眾多精英!

只要看戰國史,看來看去就是這夥人,就是這班同學把戰國時代幾乎所有的國家玩弄於其股掌間,左右了中國歷史程序,其中的李惶編了中國第一部 《 法經 》 ,李牧驅逐了匈奴,王剪父子指揮大軍,統一了中國,這就是「高山可極」「高山仰止」的威力啊!「止」,其實是非常奧妙的一門學問,叫做 《 止學 》 ,歷代名臣推重,值得一觀。

有關止損和止贏的幾點體會

要點一 關於止損和止贏的問題 這點很重要,止贏和止損的設定對非職業股民來說尤為重要,有很多 會設立止損,但是不會止贏。今天有必要和大家 一下。止損的設立大家都知道,設定乙個固定的虧損率,到達位置嚴格執行。但是止贏,一般的 都不會。為什麼說止贏很重要呢?舉個例子,我有個朋友,當年20元 st安彩,我告...

止損技巧 經常用於止損的方法總結

止損是指當某一投資出現的虧損達到預定數額時,及時斬倉出局,以避免形成更大的虧損 其目的就在於投資失誤時把損失限定在較小的範圍內 投資與賭博的乙個重要區別就在於前者可通過止損把損失限制在一定的範圍之內,同時又能夠最大限度地獲取成功的報酬,換言之,止損使得以較小代價博取較大利益成為可能 中無數血的事實表...

炒黃金止損的技巧

投資 該如何止損?有沒有技巧呢?一 止損設定的基本方法 做多的時候,止損基本設定方法就是將止損設定在關鍵支撐下方 做空的時候,止損基本設定方法就是將止損設定在關鍵阻力上方。設定止損是手段,而不是目的,我們設定止損的目的不是為了虧損,而是要降低操作風險。但控制操作風險的最有效方法並不是止損,止損只是我...