楊子之鄰人亡羊之翻譯

2022-11-01 08:06:05 字數 856 閱讀 4601

多歧亡羊

先秦:列禦寇

楊子之鄰人亡羊,既率其黨,又請楊子之豎追之。楊子曰:「嘻!

亡一羊何追者之眾?」鄰人曰:「多歧路。

」既反,問:「獲羊乎?」曰:

「亡之矣。」 曰:「奚亡之?

」曰:「歧路之中又有歧焉。吾不知所之,所以反也。

」楊子戚然變容,不言者移時,不笑者竟日。門人怪之,請曰:「羊賤畜,又非夫子之有, 而損言笑者何哉?

」楊子不答。

心都子曰:「大道以多歧亡羊,學者以多方喪生。學非本不同,非本不一,而末異若是。唯歸同反一,為亡得喪。子長先生之門,習先生之道,而不達先生之況也,哀哉!」

譯文  楊子的鄰人走失了乙隻羊。那人央請了許多親戚朋友一道去尋找(丟失的羊),又請楊子的家僮也一同去追捕。楊子說:

"唉!走失了乙隻羊,何必要這麼多人去尋找呢?"鄰人說:

"因為岔路太多了!"楊子的家僮回來後,楊子問:"找到羊了嗎?

"鄰居說:"丟掉了!"楊子問:

"怎麼會讓羊走失呢?"鄰居說:"每條岔路的中間又有岔路,我們不知道要往哪條路走,所以只好回來了。

"楊子聽了,臉色變得很憂傷,過了些時還不說話,整天悶悶不樂。他的學生覺得很奇怪,便請問楊子說:"羊不過是只賤畜,而且又不是老師的,為什麼為了這事整天都不笑呢?

"楊子沒有回答他們……心都子就說:"大路因為岔路多了而走失了羊,讀書人則因為不能專心一致而葬送了一生。"

注釋豎:未成年的童僕

反:通「返」,返回

戚然:悲傷的樣子

怪:以......為怪

多方:不能專心致志

楊子之豎追:之:的。

楊子:楊朱,戰國時衛國人,思想家。

黨:家族親屬。

損:減少。

黨:親戚朋友

講義之羊刃格

羊刃者是指五陽日幹見月令旺支,如甲見卯,丙戊見午,庚見酉,壬見子等。其中甲庚壬三幹見旺用,因地支所藏純,沒有疑義,名為月刃格,丙生午月因火神當旺,雖有己土洩氣而火勢強大,亦有取為羊刃格,戊生午月,火神當令,天乾透出丙丁或地支會合火局則以印論,不以羊刃視之,若己透而丁不透,土神勢大,亦可視為羊刃格,至...

羊病大全之呼吸道

天行健動物藥業技術部整理提供 羊病大全 呼吸系統疾病 河南天行健動物藥業技術部整理提供 河南天行健動物藥業 是一家以動物疾病諮詢服務起家的獸藥服務公司,主要研發方向為動物血液血清抗體的研究,致力於動物疾病 的快速 有效 便捷。公司重視動物疾病的系統性研究,經過與養殖戶的多年溝通與調研。整理出養羊過程...

2019考研英語複試之翻譯

目前許多高校的英語複試中都會加入翻譯這一項,將英譯漢和漢譯英這兩種形式與專業課筆試放在一起考察,北京師範大學就採取了這樣的形式,但是這部分考察的不是與初試類似的內容,而是與本專業相結合的專業英語,主要出自期刊 以及相關專業書籍,所以大家應該對專業英語提起重視。對於專業英語的考察,有些學校甚至採取了難...