作為一名英語學習者，經常瀏覽英文報刊是提高閱讀能力和擴充知識的有效途徑！本期知識貼，《中國**》外籍嘔血翻譯，精選了讀懂英文報刊必備的30個常用專業術語，告訴你地道的英文如何表述，趕緊收藏吧！
1.導讀 (teasers/sky box/promos) 用於推送報紙內頁中最好的報道。
2.報頭 (flag/nameplate/logotype)報紙的名字，一般置於第一版的上端，大多在上端偏左或上端正中。
3.轉文行 (jump line)說明該報道來自哪一塊或者未完的內容跳到哪一頁。
4.圖表 (info-graphics)以示意圖、圖表、地圖和列表的形式傳遞資料資訊。
5.索引 (index/news rail/news digest)內容目錄,另一種導讀形式。
6.發行卷數 (volume and issue number)
7.標題 (headline)新聞的標題或者概括性文字，通常以較大的字型放在正文的上方。
8.肩題 (kicker/overline/label)一般放於標題之上，最經常被用來簡單表示故事的主題。比如用「經濟」來概括乙個關於pmi的文章。
9.副標題 (subhead/deck)大標題下的小標題，簡要介紹新聞內容。
10.小標題 (breaker/subhead)一排黑體字，用於組織報道內容，避免正文版式呆板。
11.甩版標題 (jump headline)對於正文承接自其他版面的標題處理方式。
12.相關報道 (refer/teaser)提示相關文章刊登於第幾版。
13.報眉 (folio)眉線上方所印的文字，包括報名、版次、出版日期、版面內容標識等。
14.首字大寫 (initial cap/drop cap)放在一篇報道第一段的大寫字母。
15.正文 (text/legs)以一種標準字型大小和字型排版的新聞報道，呈豎條狀。
16.引文方塊 (breakout)包括liftout quote (也叫pull quote)，big number和boxes等。摘自新聞內通的一段摘引文字，或者數字，或者提供資訊事實類文字，起強調作用。
17.署名行 (byline)作者的名字。
18.電訊電頭 (dateline)在文章開頭寫明發稿位址。
19.專刊報頭 (section flag)圍繞某一特定主題所設的欄目，比如體育，國際新聞等，一般section flag 包括folio元素。
20.特別報道標題 (page label)用於特別報道的標示，通常用於乙個整版報道裡。比如***出訪會寫「xi』s visit」，尼泊爾**會用 「nepal earthquake.
」21.反白字 (reverse type)黑底白字
22.**** (photo credit)攝影師姓名，通常也包括攝影師所在單位或者通訊社名稱。
23.輔文 (sidebar)與主要報道相關的報道，通常加灰底或者框放在主要報道的旁邊。
24.**說明 (caption/cutline)一張**或者圖表的說明性文字。
25.欄目標題 (standing head)一般指固定性, 常規不變的欄目標題，比如china daily裡2版的簡訊briefly，每日抓拍candid camera等。
26.獨立** (standalone)在美國報紙有時也稱為 「wild art」或者 「clo」，col指的式the 「cutlines only.」
27.基本欄(column)需要注意的是，legs在英文裡指一豎條填滿文字內容的欄。和一般所說的基本欄column應該有所區別。
28.頭像** (mugshot)被報道人物的頭像**。
29.欄距 (gutter)版面各元素之間的垂直留白。
30.分割線 (cutoff line)將乙個版面中的各要素分割開的線條。
英文報刊常用術語
accredited journalist n.特派記者 advertisement n 廣告 advance n 預發訊息 預寫訊息 affair n 桃色新聞 緋聞 anecdote n 趣聞軼事 assignment n 採寫任務 attribution n.訊息出處，back alley n...
智財權專業術語中英文對照
世界 組織 wto worldtrade anization 關稅及 總協定 gatt general agreementontariffsandtrade 亞太經濟合作組織 apec asiapacificeconomiccooperation 與 有關的智財權協議 trips 世界智財權組織 w...
77條HR晉公升必懂的專業術語
作為一名hr一定要懂得一些專業詞彙，萬不可到了用的時候才想起來，不然會讓人取笑，想讓人認可你的工作就收藏這些詞彙，然後乙個個理解。1 人力資源 人力資源是指在勞動生產過程中，可以直接投入的體力 智力 心力總和及其形成的基礎素質。包括知識 經驗 品性與態度等的身心素質。2 人力資源管理 是從經濟學的角...