本人剛參加完廣外商英的複試不久,複試結果還沒出來,在此想與有意考取廣外的同學分享下個人經驗,希望對大家有所幫助。
一.初試
初試分為綜合英語和翻譯寫作。
綜合英語的題型與往年一樣,還是完形填空,同義同形詞填空,改錯和閱讀。
1.完形填空就是給出一篇文章,文中空出20,30個空,根據題目給出的詞選擇填空(給出的詞比應填的空多)。這部分不難,只要理解文章都能填,但是一定要理解原文,因為給出的選項有一定的干擾性。
2.同義同形詞填空。個人覺得這部分最難,我在複習時這部分所花的時間也多。我主要是在圖書館借了兩本同義詞詞典,每天看
一些。往年的試卷好像沒有同形詞,今年有,我沒有準備這部分,覺得難。所以建議大家還是要準備準備。
需要說明的是,你準備了掌握了不一定有考到,所以應分配多少時間複習這部分,同學們自己把握吧。
3.改錯。這部分也不難,只要做些八級的改錯就行。
4.閱讀。按晚年的試卷,閱讀部分不難,但是個人覺得今年的閱讀難度大大增大。
不僅文章難,生詞多,而且題目設定也是模凌兩可,干擾性很大。我當時聽學姐的建議只是按八級的閱讀難度進行練習,但今年的難度突然增大,我覺得大家還是練習雅思之模擬較難的閱讀為好。
翻譯寫作
翻譯寫作這張卷子分為summary,翻譯和寫作三部分
就是給出一篇文章,要求考生概括為150-。這部分也不難,我只是到考試前2.3個星期才開始練習。可以自己隨便拿一篇文章,summary完後給老師改改
2.翻譯。分為漢譯英與英譯漢兩部分,兩部分都只是段落,大概200多個字左右吧。
09年考的漢譯英是關於清明上河圖的,挺難得,我感覺。英譯漢我忘了。這部分的複習只要靠自己多練習,各種題材都要練習。
3.寫作。今年的寫作題目大體是你覺得在公共場合可以使用方言不,例如在車站等地方可以用方言**廣播嗎。字數是,往年的試卷有要求的,所以平時練習時的也要練。
二.複試
廣外的複試成績,複試線,複試時間都比其他學校晚。初試成績大約在3月10左右發布,也就是在考完專八才出(3月8號)。複試線是4月13號左右發布的,複試時間是4月28-30。
28報到,29體檢,30複試。
複試分為筆試和面試。
筆試涉及語言學和翻譯寫作。語言學50分,翻譯寫作50分,語言學部分題型是單選,名詞解釋和回答問題,翻譯分為漢譯英和英譯漢,也都是段落。寫作要求。
複試筆試部分要求看胡壯麟的《語言學》和貴詩春的《應用語言學》,面試要求3本書, business culture. charles mitchell. california:
world trade press, 1999/上海外語教育出版社,2005.
business english. mark ellis and christine johnson. oxford:
oxford university press, 2000 /上海外語教育出版社,2002.
business. charles w. l. hill,(周健臨改編)中國人民大學出版社, 2005.
當時一看這麼多書真的害怕了,但其實真正面試都沒問到這3本書的內容。面試前10分鐘給了一篇文章,關於金融危機的,進去後老師首先問到文章大意和乙個涉及文章的問題。複試有4個老師,每個老師都有問我問題.
面試時間大概5到10分鐘吧。
我還有些往年的試卷,由於沒法上傳,需要的同學給我發e-mail吧考研路程確實辛苦,一路走來才知道十分艱辛,但是只要堅持了就是勝利,大家加油哦!
也希望跟我同屆的同學能夠補充些內容,給以後的師弟師妹們提供些幫助。
船廣清單核查工作要點 初
為保證核查工作的準確性，核查工作人員應首先認真閱讀 了解 公路工程國內招標檔案範本 招標檔案專案專用本 相關計量支付條款，熟悉清單各項所含的計量內容 計算方法。現就一些易出現 錯漏碰缺 問題進行統一規定，明確清單核查要點 一 200章 1 土石方工程數量要求按乙組檔案每公里數量核查計入，不得直接以甲...
2019廣外英本畢業水平考試翻譯真題
每乙個朋友，不管他自己的生活是怎樣苦，怎樣簡單，也要慷慨地分一些東西給我，雖然明知道我不能夠報答他。朋友們給我的東西是太多 太多了。我將怎樣報答他們呢？但是我知道他們是不需要報答的。乙個朋友說過 我若是燈，我就要用我的光明來照徹黑暗。我不配做一盞明燈。那麼就讓我做一塊木柴罷。我願意把我從太陽那裡受到...