《文言文句子翻譯》導學案 （一）
高三語文組張文超張小劍
教學課題文言文翻譯課型**
教學目標知識與技能鞏固課內文言語句的翻譯，強化翻譯基本功。
過程與方法通過對課內文言語句翻譯的合作**討論，掌握文言文翻譯的原則、方法。
情感、態度與價值觀通過文言翻譯方法的指導,培養學生閱讀、理解和準確翻譯文言文的能力。
重點通過對課內文言語句翻譯的合作**討論，掌握文言文翻譯的原則、方法。
難點通過文言翻譯方法的指導,培養學生閱讀、理解和準確翻譯文言文的能力。
課內預習案
一、文言文翻譯相關知識
1、文言文準確翻譯的重要性
文言文是中華傳統文化的智慧型載體，尤其是那些經歷了上千年錘煉的古典文學作品，其深沉的思想，誠實的品德，寬巨集的懷抱，讓我們折服。當然把握這些精華是建立在對文章的深刻理解基礎上的。
古文翻譯是對古漢語知識的綜合能力的訓練。近年來，高考語文試卷，加大了對文言文的主觀題的考查，體現著《語文教學大綱》「掌握課文中常見的文言實詞、文言虛詞和文言句式，能理解詞句含義」的要求。但是現實是很多學生在文言文翻譯中丟分。
文言文丟分的原因當然是多方面的：古代專有名詞強行拆開翻譯，古今異義詞不分，漏譯，誤譯，無實義的虛詞該刪的不刪，該補出的內容沒有補出，該增添的內容沒有增添，或者增添的不恰當等等。
2、文言文翻譯的原則和方法
（1）文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。
所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時原文不能字字落實。
（2）、文言文翻譯原則：字字落實，直譯為主，意譯為輔。
3、文言文翻譯的目標
文言翻譯應達到的標準：「信」、「達」、「雅」。
（1）信——要求準確地表達原文的意思，忠實於原文，不歪曲，不遺漏，也不隨意增減。
（2）達——要求明白通暢，符合漢語的表述習慣，沒有語病。
（3）雅——要求造句考究，文筆優美。
二、自主學習
1、複習《勸學》《師說》《赤壁賦》，準確掌握文中重點字詞句，並能靈活翻譯
2、**總結：文言文翻譯失分的原因在哪能裡，錯誤有哪些型別？
3、準確翻譯下列句子，對照譯文，合作**，尋找翻譯的具體方法。
（一） 1、君子曰：學不可以已。。
2、積土成山，風雨興焉；積水成淵，蛟龍生焉
3、蟹六跪，而二螯，非蛇鱔之穴無可寄託者，用心躁也
4、孔子師郯子、萇虹、師襄、老聃。
5、巫醫樂師百工之人，不恥相師。
6、壬戌之秋，七月既望
根據加點字的翻譯，合作**，得出規律：
二）1、雖有槁暴，不復挺者，輮使之然也。
2、蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也
3、師道之不傳也久矣，欲人之無惑也難矣。
4、久之,目似瞑,意暇甚 -《狼》
5、少焉，月出於東山之上。
3. 根據加點字的翻譯，小組合作**，得出規律
（三）、1、木直中繩，輮以為輪。
2、則群聚而笑之。問之，則曰：彼與彼年相若也，道相似也。
3、位卑則足羞，官盛則近諛。
4、舳艫千里，旌旗蔽空。
5、是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共食。
根據語句內容、譯文，小組合作**，得出規律
（四）、1、積善成德，而神明自得，聖心備焉。
2、上食埃土，下飲黃泉，用心一也
3、非蛇鱔之穴無可寄託者，用心躁也。
4、非能水也，而絕江河。
5、於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。
根據加點字翻譯，小組合作作**，得出規律
（五）1、蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。。
2、句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉
3、青，取之於藍而青於藍，冰，水為之而寒於水。
4、渺渺兮予懷，望美人兮天一方。
5、客有吹洞簫者，倚歌而和之。
6、固一世之雄也，而今安在哉？
根據句式翻譯，小組合作**，得出規律
（六）、1、清風徐來，水波不興
2、挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，託遺響於悲風。
根據譯文，小組合作**，得出規律
三、**總結：文言翻譯的規律
文言文句子翻譯》導學案 一
文言文句子翻譯 導學案 一 高三語文組張文超張小劍 教學課題文言文翻譯課型 教學目標知識與技能鞏固課內文言語句的翻譯，強化翻譯基本功。過程與方法通過對課內文言語句翻譯的合作 討論，掌握文言文翻譯的原則 方法。情感 態度與價值觀通過文言翻譯方法的指導,培養學生閱讀 理解和準確翻譯文言文的能力。重點通過...
文言文句子翻譯
文言文句子翻譯，是學習文言文的主要訓練方法之一。它可以讓學生在翻譯文言文句子中積累文言詞語 感受古代漢語習慣，更重要的是準確理解原作內容。文言文翻譯要忠於原文，溝通古今。忠於原文，就是原文中每乙個字都要落實。根據實踐經驗積累，我認為翻譯文言文有以下技巧。一 錄 錄 就是把文言文句子中不必翻譯的詞抄錄...
文言文句子翻譯技巧
一 三個 遵照 遵照原文語氣 語義和習慣。二 四個步驟 審。審清句中語法要點，找準採分點。在翻譯之前，首先要審清文言文句中重要的語法現象。可以先在草稿紙上抄下要翻譯的文言句子，然後用筆將這些語法現象一一地圈注出來，以引起自己的注意。切。將句子以詞為單位逐一切分，逐一解釋。連。按照現代漢語的語法習慣將...