三個月的試用期很快過去，從採油一線崗位轉換二線編輯崗位，在此期間，我了解了編輯部的崗位職責，並逐漸熟悉了編輯工作的各項工作內容。在這三個月內，我不僅感受到了編輯部融洽的氛圍，還學到了期刊編校等過程中的許多知識。作為一名實習英文編輯，我學到了更多石油專業英語詞彙用語，對編輯行業知識也有所了解。
除此之外，還了解了編輯部一些其他的日常事項。
每一期雜誌從編輯到發行的過程大致為：原稿編輯—>印刷廠排版—>二校—>印刷廠修改排版—>三校—>印刷廠修改排版—>彩印—>校對—>印刷—>發行。
一篇稿件我負責的主要是摘要及圖表名的翻譯，作為英語專業的我，對語法把握還是比較準確的，但由於涉及石油這個專業性領域，詞彙量的欠缺，是我剛踏上這一崗位時的難點。在這三個月的學習過程中，通過查閱以往期刊、其他石油專業權威期刊，石油專業技術詞典，以及借助知網翻譯助手，不僅增加了詞彙量，對詞彙組成模式也有了些把握。通過向同事請教或直接諮詢作者，能夠對原文中石油名詞的理解更準確，翻譯時用詞更恰當。
一次翻譯過程中，遇到了「一源一匯」這個詞，以前沒見到過，查閱詞典等沒有這類詞彙，自己想了半天，又怕把握錯了詞的意思，猶豫了很久。後來聽同事的建議給作者打了**請教了一下，「一口注水井注一口採油井」作者回答的時間可能都沒超過3秒鐘，我自己卻糾結了很久。翻譯也是需要很仔細的，有一次，我將「長慶」看成了「大慶」，翻譯到後面的省市時覺察到不對，回頭一看，原來是看錯了乙個字，這就隔了十萬八千里去了。
作為對作者的尊重，在翻譯作者名時不能出錯，複姓和前後鼻音等要注意到，比如「歐陽雪」應寫作「ouyang xue」而不能寫為「ou yangxue」，「斌」的拼音是「bin」而不是「bing」。翻譯時對意思的把握也很重要，有些文章一句話可能很長，但可以分成好多個意思，翻譯時就可以分成短句，意思明確清晰。
印刷廠排版完成後，便開始校對工作。校對的重要性是無語倫比的，三次校對需要檢查很多東西，除內容外，還要注意很多格式等細節上的東西。不出錯是該盡的義務，只有印刷錯誤才是印刷廠的錯，其他出錯的地方一律是自己的責任，所以要倍加負責。
校對過程需要細心、耐心、專心才能保證雜誌最後的質量。第五期二校時，看完了幾篇文章後，我突然發現有一篇文章的表名字體用錯了，迅速將前幾篇翻閱了一遍，發現之前對圖表名只是檢查了內容，漏了幾處表名字體用錯的地方。後來和同事交流，才了解到校對也是要總結方法的，比如將檢查內容，檢查字型格式，檢查大小寫等分門別類各歸為一項，將每一項過一遍。
這種方法看似繁瑣，但相較於通篇檢視能保證每項不遺漏，更能達到事半功倍的效果，反而提高了效率。
在編輯部，除編輯工作外，還需要做一些其他事情。每期發行後，需要給作者、審稿專家等彙稿費、審稿費。這同樣是件細緻的工作。
填寫匯款單就要特別注意，人名不能有偏旁部首的錯誤，不然收款人沒法取，平白添了很多麻煩。
實習期間，我還做了幾篇翻譯和排版。一次水力壓裂方面的翻譯，剛開始對壓裂不了解，很多詞直接查詞典翻譯過去，感覺很不通順。當遇到一些詞有好幾個意思的時候，有時會拿不準選哪個詞。
後來去閱覽室借了兩本關於壓裂、壓裂酸化工藝的書看了一下，做起來就順手多了。還有一次做的一篇演講稿的翻譯，我在網上搜了演講**，邊聽邊翻，可能會費點時，但對文意的理解，以及對氣氛把握很有好處。磨刀不誤砍柴工，就是這個道理。
當然，我還需要加註平時的積累。在參與的生產研究專案報告彙編排版工作中，我學到了很多word知識。開始時也是覺得比較簡單的事情，每篇弄完，複製貼上放在一起就好了。
但當真正這樣做後，出現了很多問題，比如圖在這一頁，圖名跑到下一頁了，還有出現了好多其他問題。頁數也要控制，後來又不斷壓縮，調整。本來預計兩三天能完成的工作，拖了好幾天才做掉。
有的時候事情一下子都聚在一起了，會有些手忙腳亂的感覺，在工作安排上我還比較欠缺，在以後工作中我會盡量調整。在做好本職工作的同時，拓展學習相關知識內容，比如學習排版用的方正飛騰軟體，藝多不壓身。在實習期間，我感覺到在校對和印刷廠排版修改過程中，會有溝通不到的地方，有時我們的修改稿送去印刷廠會有未改出的情況發生，如果我們自己掌握這些技能，應該對工作效率有所提高。
對自己以後的職業規劃，我也要給自己制定短期目標和中長期目標，並加以實現。
編輯實習報告
精選范文 編輯實習報告范文 共2篇 前言實習是每個大學生必須有的一段經歷，它使我們在實踐中學到知識，開啟視野，為我們以後進一步走向社會打下堅實的基礎。我作為一名大二學生.在xx年年11月17號開始了為期六周的專業實習。通過實習以了解社會 了解新聞業的情況 提高從事技能 提高職業道德和職業素養。一 實...
網路編輯實習報告 網路編輯實習總結報告
三一文庫 實習報告 首先當然得有自己的興趣，興趣是的老師，也是做好事情的動力。可以說，所有的編輯都是懷著乙份對自己濃厚興趣而投入到這項非功利性的工作中來的。沒有興趣，誰也不會沒事找事地提出做網路編輯的申請。其次是堅持下去的耐力和責任感，僅僅有興趣是不夠的，做乙個網路編輯並沒有什麼經濟利益來驅動展開，...
實習總結《編輯工作實習總結》
編輯部的工作者悶每天都要爭分奪秒地修改 編輯，還要經常加班，有時每天只能睡 四 五個小時。但我從來沒從他們的臉上看到疲憊和厭煩，他們總是精神飽滿地投身於自己的工作中。我想，正是這份對工作的激情支援著他們。如果沒有激情，他們不可能為此付出如此巨大的精力。激情讓我們對工作充滿熱情，願意為共同的目標而奮鬥...