翻譯碩士 MTI 漢語寫作與百科知識複習技巧

. 名詞解釋(大家問得最多的問題)

這部分重點測驗的就是考生平時所積累的常識，包括政治經濟科技宗教文化等各個方面。這些東西在課本上是根本學不到的。雖然我在圖書館偶然看到有本很神奇的書，解釋一些新鮮的詞彙什麼的，但是我翻了幾頁就知道看這個純粹是浪費時間，看著玩的。

書厚的都能砸死老鼠了，等你都記住了翻碩都不知道變成什麼模樣了。

建議是，這些百科常識，是需要從日常生活中積累的。途徑太多了，報紙，雜誌，新聞，網路，甚至手機報，我備考期間一直訂，有些東西挺有意思的。我差不多每天都上網，主要是看新聞，也看校內，論壇，微博。

等你回過頭來看，在這個過程中無意間蒐集到了很多有用的知識。比如潮詞、熱詞、民生問題等。「次貸危機，經濟適用房」等詞新聞**現了多少遍，英文都應該記住了。

我也蒐集了部分往年這門課的名詞解釋，很多看起來熟悉但一下真說不出來或者不會用官話說的詞。有的就順手查查，在理解的基礎上，學習用那種「很官方」的語言來解釋。不過因為確定了學校，我沒怎麼記。

重點把往年僅有的回憶版真題仔細搜尋了一番。有的詞很可能今年這個學校考了明年另乙個學校再考。

. 應用文

應用文寫作考的是你寫作應用文的能力，備考的重點應該放在寫作能力的培養上。這方面如果選定的學校沒有參考書可以適當參考其他學校的參考書，因為這些書大致上是相同。我在圖書館借了兩本常用的，還借了幾本參考。

但是最重要的還是真題回憶版，有的學校偏愛某一種應用文。但是主流的幾種都要掌握，非主流的至少要知道格式和大概內容，真的遇到了也知道該怎麼寫。這部分只要練了肯定是提分的，所以還是要練一下的。

我在之前的經驗貼裡也說過了，字數明顯不夠要求的文體就不要練了。

.大作文

細讀大綱要求。根據各校題目來看基本上是話題作文或材料作文，形式是議**或記敘文，測驗的是你的漢語文學功底和寫作能力。

可以去買書，高考滿分作文之類的。分話題的最好。某個話題，或一類話題，你可以準備幾個自己寫的順手的、理解透徹的例子。

可以練練排比句。字詞可以華麗但請不要搞的「明媚的憂傷」，有氣勢一點好吧?

文筆若是一般而且沒時間練的同學考試的時候寫的思路要清晰，把基本分數拿下。若是你作文還不錯平時可以不練，但是考前最好寫幾篇找找感覺。

不要以為你不會寫錯別字，在此尤其警告英語專業的同學們!!!姐專八翻譯的時候寫了乙個錯別字!傷心啊!是要扣分的!

總結：首先，作為二十一世紀的學生，不管以後讀研，讀博。不能像古時候那樣兩耳不聞窗外事，一心唯讀聖賢書。

否則，當你在與社會脫節的校園裡面，用多年時間研究完，或者讀完那些十年前的所謂名家名著的時候。你已經和這個社會脫節了。大學學到的東西和社會完全是兩碼事，至少現在國內的大學是這樣。

我們要在學好專業基礎的同時，積極去認識社會，了解社會。而這個並不是上看看熱帖看看春晚學會幾個網路用語聽幾首「神曲」就可以達到的。我們要充分利用各種途徑關注這個世界上發生的各種事件，並思考其根源與聯絡。

否則當你從象牙塔裡面出來之時，那種與社會的脫離感會使你感到恐懼。

其次，當你決定走上考研這條路，在投入到緊張的備考過程中之前。千萬不要盲從大家，別人說要報班，你就跟著去，別人說政治考前衝刺一下就行了，你就把政治丟在一邊。別人說要想考上研究生，每天至少十個小時學習時間，要關掉手機斷掉網路閉關修煉，你就照做。

這樣不能說完全錯誤，但是達不到你最高的複習效率的，畢竟每個人情況不一樣。你要做的首先要從整體上大局上分析你所報考的專業，和你自身的特點。這絕對不是浪費時間，而只會是你的效率大大提公升。

分析考試幾門課程的內容，弄清楚到底要考什麼，測驗你哪個方面的能力。然後針對你個人情況，量身制定出你個人的複習計畫，哪方面弱，你就把重點放在那上面，哪方面你已經接近要求了，那麼就不用花太多時間在上面。我想這些大道理大家都明白，但放到現實，很多同學都沒有去做。

看看論壇上那麼多的問題就明白。甚至看到有同學說讓大家幫忙給他制定計畫，我想說這是別人幫不了你的，因為沒有人比你更了解自己。