汽車專業英語語言特點及翻譯方法分析

作者：文艷玲

**：《中小企業管理與科技·上旬刊》2023年第09期

摘要：目前汽車專業英語的教學已經成為高職高專汽車工程學院各個專業的一門專業基礎課，它的重要性也隨著經濟的發展而日益凸顯。本文主要對汽車專業英語的語言特點和翻譯方法進行了分析。

關鍵詞：汽車專業英語語言特點翻譯方法

1 汽車專業英語詞彙特點

1.1 技術詞彙汽車專業英語主要用來介紹現代汽車，有其專門的詞彙和術語，其專業性很強。例如：

crankcase（曲軸箱），camshaft（凸輪軸），detonation（爆震）， turbocharger（渦輪增壓器）等。

1.2 次技術詞彙這類詞在各專業**現的頻率較高，在不同的專業中具有不同的含義，應聯絡上下文來確定它們的確切含義。例如：

在基礎英語中eye意思是「眼睛」，在專業英語中可以根據不同場合分別表示「孔」、「環」、「鏡」、「圈」、「窗」、「吊眼」等；再如：spring（彈簧），part（零部件），valve face（氣門錐面），springhouse（彈簧套）等。

1.3 縮略詞大量使用汽車專業英語中的縮略詞主要是專業片語，一般是由片語中每個單詞的首字母或由單詞中的部分字母組成。使用縮略詞的目的是為了表達得簡潔、直觀。

汽車專業英語中的縮略詞主要有節略詞，縮略詞，首字詞和縮寫詞幾種形式：①節略詞：由單詞後面的詞根或者由單詞前面的幾個字母組成。

如：di（a）——diameter，chute——parachute，lab——laboratory等。②縮略詞：

由短語中的一些詞的詞頭字母組成，按照正常詞的發音規則發音。如radar——radio detecting and ranging（雷達）。③首字詞：

由片語中每乙個單詞的首字母組成，發音時再逐個字母唸出。如：cps——camshaft position sensor（凸輪軸位置感測器），eci——electronic controlled ignition（電子控制點火）。

④縮寫詞：由乙個單詞變化而來，且大多數縮寫詞後面都附有乙個圓點。如：

auto.——automobile（汽車），fig.——figure（圖）。