人教版英語必修三第二單元課文翻譯

到這裡來用餐吧（1）

王鵬做在他那空蕩蕩的餐館裡，感到很沮喪。這個上午真是怪的很。通常他很早就起床，準備他的菜餚—烤羊肉串、烤豬肉、炒菜和炒飯。

然後到午飯時分，這些菜都會賣完。到了這個時候，他的餐館本該賓客盈門的，但今天卻不是！為什麼會這樣？

發生了什麼事？他想起了他用滾燙的精製油烹製的羊肉串、牛排和臘肉。他的可樂又甜又冷，冰激凌用牛奶、奶油和水果製成的。

他想：「再沒有比這些更好吃的了」。突然間，他看到自己的朋友李昌匆匆地走過。

他喊道，「喂，老李！你還是吃老一套的吧？」可是李昌似乎沒有聽到。

怎麼會事呢？要是李昌不像往常那樣到他店裡吃飯，那問題一定嚴重了。

王鵬跟著李昌來到街尾一家新開張的小餐館。窗子上的標牌寫著這樣一些字：「肥膩的東西吃厭了吧！想變瘦嗎？請到雍慧**餐館來。此地只****食品，讓你恢復苗條！」

王鵬受到好奇心的驅使，走了進去。裡面坐滿了人。店老闆，乙個清瘦的女人走上前來說道：

「歡迎光臨！我叫雍慧。您要是每天來這兒用餐，我可以保證在兩周內去掉您的全部脂肪，」然後，她遞給王鵬一張菜譜，菜譜上有很少幾樣食物和飲料：

公尺飯、蘸醋吃的生蔬菜、水果和水。王鵬對此感到吃驚，特別是對它們的**。這比在他的餐館裡吃一頓好飯花的錢還要多。

他幾乎不能相信他的眼睛！他甩了菜譜就急急往外走。在回家的路上，他想起了自己的菜譜。

那些菜讓人發胖了嗎？也許他該去圖書館查檢視。他可不能讓雍慧哄騙人們後跑掉。

他最好做一番調查！

在圖書館，王鵬很驚訝地發現，他餐館的食物脂肪含量太高，而雍慧餐館的食物脂肪含量又太低。儘管顧客吃她的餐館裡的飯會變得苗條，但他們攝取不到足夠的熱量來保持健康，很快就會感到疲乏。開車回家時，王鵬覺得又有了希望。

也許寫個新的標牌、打點折，能夠幫他贏回顧客！於是他寫下了他的標牌：「想保持苗條、健康又精力旺盛嗎？

到這裡來用餐吧！今天打折！我們的食物能夠給您提供一整天所需的熱量！

」這兩家餐館之間的競爭開始了！

到這裡來用餐吧（2）

一周後，王鵬的餐館幾乎坐滿了人，他感到高興些了。也許他仍然能夠謀生，而不至於關閉自己的餐館。他不希望由於餐館不受歡迎而負債。

他微笑地站在門口熱情地迎接他的客人。但他一見到雍慧走進來，臉上的笑容馬上就消失了。雍慧瞪著他，看上去不太高興。

「請問你那天到我餐館裡來幹什麼？」她大聲問道，「我本來以為你是一位新顧客，

現在我才發現你只是過來打探我和我的菜譜的。」王鵬心平氣和地解釋說，「很對不起，上週我想知道我的顧客是上哪兒吃飯去了。我並不想讓你心煩，不過我發現你的菜譜上的菜太少了，所以我也就不著急了，我也開始宣傳我餐館食物的好處。

你為什麼不坐下吃頓飯呢？」

雍慧同意留下來。沒過一會，他們兩人就津津有味地吃起餃子和蒜蓉及胸。當要吃冰激凌時，雍慧開始感到不舒服了。

她說，「吃了這麼多油膩的、難消化的食物，我都覺得噁心了。我想吃我的蔬菜和水果。」這時候，王鵬正在吃第二盤餃子，他嘆了一口氣，說道，「同樣地，（如果在你的餐館）我還想吃我的餃子和肥肉呢。

你不覺得自己很容易疲乏麼？」「是的，我的確經常需要休息；」雍慧承認了，「不過，難道你不認為你瘦一點更好麼？我相信，那樣你會覺得更健康些。

」他們開始談論菜譜和平衡膳食的問題。王鵬解釋道，「我的研究表明，你我兩家所提供的都不是平衡膳食。我沒有提供足夠的纖維食物，而你提供的食物沒有足夠的營養和熱量。

也許我們應該把我們的想法綜合起來，作出乙份富於營養、熱量和纖維的平衡食譜。」於是，他們就照此做了。他們用生蔬菜配漢堡包，煮土豆不是油炸土豆，還拿新鮮水果配上冰激凌。

這樣，他們減少了飯菜中的脂肪含量，增加了纖維素。他們的平衡食譜非常有效，王鵬很快就瘦了，而雍慧卻胖了，過了不久，這兩個人發現，他們生意上的合作變成了私人的合作了。最後，他們結了婚，過上了幸福美滿的生活。