文章力身本

2022-05-20 18:27:35 字數 4469 閱讀 1073

2「~らしい」表推測,「~である」表肯定

原文2023年、日本の人口が初めて自然減少したらしい。この傾向は今後も続き、2023年には6400萬人に半減する。

改善例2023年、日本の人口が初めて自然減少した。この傾向は今後も続き、2023年には6400萬人に半減すると予測されている。

認清句子的內容是表肯定還是推測傳聞

句子所表達的內容,既有作為事實而進行的肯定,也有對傳聞的推量和揣測。明明是確定的事實卻用推測的語氣,相反應該是推測的時候卻用了肯定的表達。明明是從別人那裡聽到的話,卻把它作為自己的意見寫了出來。

這樣讀者感到十分混亂,作者也失去了讀者們的信賴。

在原文中,雖然在描述日本人口的自然減少時用了「したらしい」來表示推測,但在下一句裡明明是將來的**卻用了「この傾向は今後も続き」「2100年には6400萬人に半減する」來表示肯定。作為事實明確肯定的內容卻用了推測的表達,只能用推測表示的將來**卻用了肯定的表達。這樣就完全顛倒了順序。

如果是基於值得信賴的國家人口統計調查,在弄清楚調查名之後再使用「自然減少した」吧。**的情況下,如果能寫出明確指明誰做出的**「〇〇は~と予測している」這樣的話,內容的信賴度也能有所提高。讓我們來看下乙個例子。

國の人口統計調查によれば、2023年、日本の人口が初めて自然減少したことが明らかになった。調查を行った國立社會保障人口問題研究所は、この傾向は今後も続き、2023年には6400萬人に半減すると予測している。

明確地分清傳聞和引用的場合與筆者自己的意見是十分必要的。試著用話している」之類的句子來表達吧。

● 斷定 ~だ ~である 動詞形容詞の終止形

● 推量推測される ~と予想される ~と思われる ~と考

● 伝聞 ~だそうだ ~と言われている

point

雖然肯定形的感染力很強,但在使用時必須要有依據

句子用來結句比起用這樣的推測傳聞結句,

感染力要強得多。雖說如此,並不是說什麼都用肯定形寫就是好的。

問題不在於形式而是內容。肯定地表達確實需要依據,調查事實的時候需要確鑿的證據。毫無依據就使用肯定形的話,只會給人留下蠻不講理的感覺。

相反,有依據地肯定形更能使信服(參照本書第124頁)。

3把主語和謂語放在一起

原文證人は容疑者が店員が外の騒音に気をとられている最中に萬引きしたのを見たと言った。

改善例店員が外の騒音に気をとられている最中に容疑者が萬引きしたのを證人は見たと言った。

把聯絡緊密的詞語放在彼此靠近的位置

句子一開始就出現「證人は」「容疑者が」「店員が」了3個角色。因為每乙個都有「は」「が」這樣提示主語的格助詞相伴,主語才可能變成名字。這樣只會讓讀者對於誰是主語,以及和哪個謂語相連線感到迷惑不解。

出現這種情況,把小的三個句子分成在3個重疊的短句,變成3個「套盒」。在最大的盒子裡放入中等大小的盒子,然後在中間的盒子裡放入小的盒子。內容如下圖所示。

這樣改善之後,能按照①②③的順序,也就是說從裡到外排列的話是最好的了。①裡面就這一句話而已,但②裡面的「容疑者」和「萬引きとした」,③裡面「證人」和「言った」,像這樣關係緊密的主語和謂語要把它們放在一起。雖然3個句子各變得自獨立,但卻能按順序逐個登場。

讀者能夠一邊逐個地理解句子的內容,一邊理解句子的整體含義。

店員が外の騒音に気をとられている最中に①

容疑者が萬引きしたのを②

證人は見たと言った。③

但是,這樣多種結構的句子並不能稱之為好的句子。像這樣分解句子之前,最好還是不要寫這樣複雜的句子。

無論如何在乙個句子中不要包含過多的內容,務必牢記一句一意,請盡可能精簡句子的含義。

point

即使是略顯矛盾,關係緊密的詞語也要放在一起

即使是略有矛盾,關係緊密的詞語互相遠離地話也不容易理解。舉個例子,「繊細な顏に似合わない性格」。「繊細な」的不是修飾「顏」,而是修飾句末的「性格」。

如果想表達的是明明是很嚴厲的面孔但性格卻很細膩,就應把「繊細な」和「性格」放在一起「顏に似合わない繊細な性格」。

4副詞和動詞,形容詞和名詞放在一起

原文ともあれ困難が予想始めよう。

改善例困難が予想始めよう。

修飾語放在被修飾語之前

副詞主要修飾動詞。比如「すぐ行く」「しっかり働這樣的句子,

都是【副詞+動詞】這樣的組合。雖然這樣簡單的句子能清楚表明兩者的關係,如果加入其他的要素,副詞和動詞就會分開,副詞的關聯度也會變得難以理解。

原文中「ともあれ」這個副詞和「始めよう」這個動詞之間, 加入了「困難が予想如果是會話的話這也無傷大雅。強調發音「ともあれ」,留出一點間隔再接上「困難が予想始めよう」的話,想說的話也就傳達給了對方。

但是,文章中不能這樣使用。最好的辦法是先寫出推測的句子「困難が予想然後把副詞放在動詞的正前方。

關於形容詞(形容動詞)和名詞也可以這麼說。

● 不見識な大臣の発言

● 大臣の不見識な発言

第乙個例子「不見識な大臣の発言」,第二個例子「大臣の不見識な発言」。因為容易產生歧義,比起副詞,更應該細心留意注意形容詞所處的位置。下面的例子也是一樣的。

為了讓意思更加清楚簡潔,像右邊那樣把「の」的部分改善一下。

● 甘いクリームのお菓子(甘甘いクリームを使ったお菓子

● クリームの甘いお菓子(甘いのはお菓子)→ クリームを使った甘いお菓子

● 不思議な體験の夢(不思議なのは體験)→ 不思議な體験をする夢

● 不思議な夢の體験(不思議なのは夢)→ 不思議な夢を見た體験

point

副詞也可以修飾動詞以外的詞語,這種情況下同樣要把兩者放在一起。

副詞還能修飾形容詞,副詞以及名詞。「たいそう寒い」中「たいそう」修飾形容詞「寒中「もっと」修飾副詞中「およそ」修飾數字「3」。在這些例子中,如果詞語中間有多餘的部分,片語的意思就會變得難以理解。

「たいそう上空に強い寒い気団があるので寒い」「もっと息切新生児と同じ3キロ」,如果是這樣的句子,意思就會變得很混亂。下面是修改後的句子。

● 上空に強い寒気団寒い

● 息切

● 新生児と同じおよそ3キロ

5具體客觀地傳達

原文納期がせまったので、徹夜の生產態勢に入った。

改善例納期が3日後に迫ったので、徹夜の生產態勢に入った。

加入一些具體的東西從而準確地傳達

只寫「納期が迫った」,就不知道截止日期有多緊迫。雖說已經進入了「徹夜の生產態勢に入った」(徹夜工作的狀態),因此也可以推測出更多潛藏的內容,但也只能靠讀者自己的想象而已。因此,如果把能清楚地表明「3日後に」的話,就能把這種緊迫感表現出來。

不過這並不侷限於時間問題。如果具體指出程度,寫明數值,就能更清楚地向讀者傳達資訊了。

其他還有如下的例子。

● 雲を突くノッポビル→ 地上高250メートルの超高層ビル

● 売り上げを急速に伸ばした。→ 売り上げを半年間で3倍に増やした。

● 少々お待分ほどお待ちください。

● 売り上げが急増した。→ 売り上げが、月に100個から300個へ急増した。

「大きい」「小さい」「古い」「新這樣的形容詞形容動詞, 「少大幅に」這樣的副詞,雖說能表達數量和程度,但是它們所表達的具體尺度卻因人而異。內容含蓄的文學性文章暫且不說,對於從真實情況出發準確傳達的實用文,比起抽象主觀的表達,客觀具體的表現更加適用。

point

如果把具體資訊的依據也添上的話會更好

在舉出具體資訊的場合,如果把判斷依據也添上的話,就能使文章的說服力更上一層樓。舉個例子,電車因為故障不得不停運的場合,如果只是說一句「あと10ほどお待ちください」,

乘客就會變得焦躁不安。

車站的公告牌上張貼的資訊也是如此。如果有「この先の踏み切りで人が線路內に入ったとの情報があり、確認を急いでおります」這樣的說明的話,「10分」這個數字也會更有說服力。

在發表公司和組織的資訊的時候,請注意添上這樣的依據。

6專用詞語第一次出現時請解釋說明

原文春期の渡り鳥のmr行動は體內時計の影響を受けるが、秋期は未確認だった。そこで、私は秋期のmr行動について調べた。

改善例春期の渡り鳥のmr行動(移住直前に見せる落ち著きのなさ)は體內時計の影響を受けるが、秋期は未確認だった。そこで、私は秋期のmr行動について調べた。

寫東西時要時刻從讀者的角度出發

原文中對於「mr行動」是什麼並沒有進行說明,就重複持續使用。讀者會一直抱著「mr行動って何だろう」(mr行動是什麼)這樣的疑問。即使讀著讀著無意中理解了它的含義,也不能說是正確地理解到了。

對於外行來說無論如何也不能理解的專用詞彙的話,不應該用在面向普通人的文章中。但是,在公司內的檔案裡把技術部門的專業內容傳達給其他部門是必要的的,在面向普通人的宣傳廣告就不得不寫上專門用語了。

這種時候,為了一開始就能清楚理解其含義而採取了說明。改良的例子「mr行動(移住直前に見せる落ち著きのなさ)」像這樣在括號裡進行簡單地說明。只要這樣的話,接下來就可以直接使用「mr行動」了。

對於這種不能簡單了結的場合,在原文中好好說明。或者,只有和原文區別對待才能說明清楚。

同樣,如果對於組織、專案和疾病之類的簡稱能進行簡單的說明或翻譯成日文,也是相當好的。下面舉幾個例子。

who(世界保健機関)

asean(東南アジア諸國連合)

ipcc(気候変動に関する**間パネル)

執行力文章

有些企業家經常感到自己的好想法不能實現,具體表現在 新的營銷策略已經開會說明了,一到下面就走樣 即便確實按照公司的指示去做了,但就是產生不了預期的結果 財務部對 費用審核非常嚴格,但年終核算時發現費用增加了但銷量沒增加 大區經理都籤了目標責任書了,但還是完成不了任務 公司員工都在忙,但就是不出成績 ...

執行力培訓文章大全

電影 社交網路 開頭,哈佛天才學生馬克 扎克伯格在一間酒吧裡被女友甩掉,憤怒的馬克回到宿舍,突然冒出乙個惡作劇一般的點子 調出學校女生的 供同學們對辣妹打分。沒有任何遲疑,馬克開始執行他的 壞點子 馬克在晚上 8 13 分回到宿舍,腦中靈感湧現,手上也不停歇。他侵入學校系統,調出了學校所有女生的 到...

文章6 執行力生存力創新力發展力

在本人蹲點的三菱公司後勤辦公室的東西兩面牆上有 執行力 生存力 創新力 發展力 十二個大字,紅色的,十分醒目。這十二個字不僅僅適用於企業管理,也很適用於安全生產。先拿生存力來說,這是最終目的。一種安全生產的管理執行流程,或者是一套安全生產的管理體系和執行方法,他們的建立,尤其是使之行之有效,往往要經...