日語生活口語生活短語 12

日語生活口語：生活短語（12）

111.全然（ぜんぜん）

「完全沒有問題，沒事」的意思。從語法的角度分析，「全然」後應該接否定，但是現在這個詞成了肯定的強調語氣。比如「全然美味しい」「味道好極了」等等。

112.上（うえ）には上

中文可以翻譯為「人外有人，天外有天／強中更有強中手」等意思。當你驚嘆「某人能流利的說七國語言時，讚嘆真是人外有人，天外有天啊」時用日語來說就是「彼、7カ國語がペラペラなの？上には上がいるものだね」。

113.聲（こえ）をかける／聲（こえ）がかかる

中文意思可以說成「招呼／邀請／勸誘」等。比如說「王老師的送別會如果舉行的話，請也招呼（叫）我一下吧。」的日語表達可以說成「王先生の送別會をするなら、私にも聲

114.食（く）ってかかる

中文意思是「頂嘴／提高嗓門反擊」。比如說「山本君今天居然和部長頂嘴。」的日語表達可以說「山本君が今日は珍しく部長に食

115.事（こと）によると

中文意思就是「也許／可能／由於…要」。比如說「那麼，明天七點，也許，可能稍微遲一點。」的日語表達可以說成「では、明日7時に。事によると、少し遲

116.手を貸してください

「貸す（注意日本漢字的寫法）」是「借給」得意思，表示動作的方向是借出。那這句話是什麼意思呢？字面的意思就是「請把手借給我！

」，那麼引申一下就明白了－是「請幫幫忙」的意思。在這裡「手」表示「人手」。那麼「貓の手も借りたい」是什麼意思？

——就是「忙得不可開交」的意思。當聽到這句話時千萬別說「啊？讓我上**找貓去呀？

」而是趕緊幫忙就是了。

117.思

中文的解釋就是「出乎意料／萬萬沒想到／做夢也想不到」等意思。比如你起了個大早，想要第乙個到公司，可是你的後輩已經比你先到了，你不禁對他說「萬萬沒想到你來的這麼早。」，用日語可以說成「まさか君がこんなにはやく來るとは思

118.天手古舞（てんてこまい）

這個詞的意思可不能根據字面理解，它和天或舞可一點關係都扯不上。這是乙個成語，意思是∶手忙腳亂。指忙的不可開交。比如說「今天忙的不可開交喘不過氣來。」就可以翻譯為

119.息（いき）がつまる

中文意思可以解釋成「（緊張的）透不過氣／呼吸困難」。比如說聯歡會上，由於校長也出席了，感覺緊張的有點透不過來氣了，用日語說就是「コンパに校長先生が出席すると、少し息がつまるよね」。

120.嫌（いや）というほど

用中文來翻譯有兩個意思「厭膩，厭煩／厲害，夠嗆」。說話時表現的語氣較強烈。比如「魚吃得太多，吃膩了」，就可以說「魚を嫌というほど食べた」，而如果「頭撞倒柱子上，撞的夠嗆」就說成「頭を嫌というほど柱にぶつけた」。

日語生活口語 生活短語 12