法律英語》 學員感言
2014-03-29
首先我先作個簡短的自我介紹。我於2023年畢業北京大學，獲得法學學士學位及經濟學學士學位；2023年開始參加lawspirit法律英語網授班；後於2023年來到香港大學學習法律，於2023年獲得法學（公司法和金融法方向）碩士學位；目前在一家美國律師事務所香港代表處任職，主要參與處理中國公司在美國或香港發行**等交易。具體工作職責包括以下幾個方面：
(1)審閱盡職調查檔案、撰寫盡職調查總結（英文）、起草補充盡職調查檔案清單並跟蹤、解決相關盡職調查法律問題，(2)參與**會議和現場會議，翻譯（有時甚至是同聲傳譯）並總結會議內容，(3)審閱並修改法律意見書、招股說明書等交易檔案。
在此，我想就我在lawspirit法律英語培訓班的學習體驗，結合我在香港的學習和工作經歷，與大家共同分享我的一些心得體會。
隨著中國經濟和社會的發展，涉外法律服務專案的數量越來越多，而加入wto後，中國已正式進入了法律服務的全球化時代。與之相伴的，法律人才市場的競爭也日趨激烈，並呈現了全球化的趨勢。這是乙個機遇，但同時也是一種挑戰。
與來自其他國家和地區的法律職業人員相比，中國大陸地區律師的優勢在於：(1)中文，和(2)中國法律知識及中國法律服務經驗。但是，中國大陸律師的劣勢也是很明顯的，主要在於英語。
因此，在這種時代大背景下，法律英語的重要性不言而喻，甚至可以說，誰率先攻破了法律英語這座堡壘，誰就能夠在新時代的法律人才競爭中脫穎而出，誰就能夠走在時代的前沿。
就法律英語學習而言，首先也是最重要的一點在於要持之以恆、堅持不懈。古人云：「不積跬步，無以致千里」。
眾所周知，英語學習是「慢功夫」，法律英語學習更是如此。法律英語培訓班可能只有短短乙個月，但法律英語的學習是個不斷積累、不斷強化的過程。如果我們能夠在繁忙的學習、工作之餘每天抽出
一、兩個小時學習法律英語，如此堅持下去，一定會取得顯著的進步。「行勝於言」，我們應該從現在就行動起來！絕大多數中國人的讀寫能力都遠強於聽說能力，因此就法律英語的長期學習而言，重點在於聽說實力的提高。
在這方面，lawspirit**為我們提供了豐富、實用、有效的資源——學習平台、工具軟體、電子辭典等，而且這些資料在不斷更新、完善中，我們可以在日後的工作和學習中充分利用這些資源。至於這些資料的具體使用方法，我想和大家分享我的兩條經驗：(1)在lawspirit法律英語學習平台上我們可以找到一些有文字答案和音訊的聽力學習材料，我們可以利用這些材料作「跟讀模仿」練習，具體操作流程如下：
1.不看文字答案、聽2——3遍，2.精讀文字答案：
遇到生詞、片語查辭典，掃清閱讀障礙，3.看文字答案、聽一句、讀一句（1遍），4.看文字答案、聽、同時跟讀2——3遍，5.
不看文字答案、聽、跟讀，直到幾乎可以完全聽懂為止。這種方法可謂一箭三鵰，可以同時練習法律英語的讀、聽、說。(2)過去我們在學習合同法、公司法翻譯時比較重視在於重點法條的筆譯，其實這些法條還可以作為口譯練習材料，爭取能夠做到：
看著中文法條能夠流利地翻譯成英文。這是一種比較高階的能力要求，可以為將來作聽譯、視譯、同聲傳譯打下堅實的基礎。
雖然我們應當把法律英語學習當作一項長期的任務，但絕大多數來上lawspirit法律英語學習班的同學都有短期目標：入職考試、跳槽、職位公升遷等，因此，我在此介紹一些法律英語水平短期突破的方法。短期突破的關鍵在於「有的放矢」。
一般的律師事務所入職考試都包括兩個主要部分：筆試和口試。一、筆試的準備。
在法律英語班學習的乙個月期間，課上要專心聽講、記好筆記、積極思考，課後要認真複習並做老師布置的作業；學習班結課後，要消化課上所講的重點內容——與合同和公司法有關的內容。二、口語。重點準備面試的常規問題，要做到簡歷中的每一點都能夠做到詳細論述。
面試中的經典問題包括：
1. self-introduction
2. why are you the best person for this job?
3. what class did you like best in school?
4. what did you learn from your last job?
5. your biggest strength and weakness
6. why do you want to joint this firm?
7. your short-term and long-term plan
8. how do you define the word 「success」?
9. what is your biggest failure or mistake?
10. how do you work under pressure? / how do you handle emergency?
律師事務所合同
民 經 行政 案件委託 合同 201 律民經字第號 甲方 乙方 律師事務所 甲方因與糾紛一案，委託乙方 經雙方友好協商，達成如下一致協議 一 乙方接受甲方的委託，指派律師為甲方的委託 人 二 乙方及其 律師應當忠於職守，誠實守信，勤勉盡責，嚴守國家秘密，保守甲方的商業秘密和隱私，盡職盡責地維護委託人...
個人律師事務所
個人律師事務所 問題研究 新修訂的 中華人民共和國律師法 自2008年6月1日施行，此次修訂最大的亮點之一，就是允許設立個人律師事務所，不僅以立法的形式確立了個人律師事務所的合法地位，豐富了律師事務所的組織形式，而且讓從業者有了更多的選擇機會，有利於滿足法律服務的多樣化需求。但新 律師法 對如何規範...
律師事務所律師聘用合同
甲方 乙方 姓名律師證號碼 甲 乙雙方依據 中華人民共和國法律法 及其他相關法律 法規以及司法行政部門和律師協會的有關規定，經協商一致後簽訂合同。第一條合同期限 本合同期限自年月日起至年月日止。第二條工作條件和職責 1 甲方聘用乙方為甲方律師，並為其辦理人事相關調動，律師執業證申請和年審的有關手續，...