莎翁經典作品翻譯欣賞

2021-03-26 11:01:59 字數 2906 閱讀 2823

christianexample?why,revenge.

thevillainyyouteachme,iwillexecute,

anditshallgohardbutiwillbettertheinstruction.

拿來釣魚也好;即使他的肉不中吃,至少也可以出出我這一口氣。

他曾經羞辱過我,奪去我幾十萬塊錢的生意,譏笑著我的虧蝕,挖苦著我的盈餘,侮蔑我的民族,破壞我的買賣,離間我的朋友,煽動我的仇敵;他的理由是什麼?只因為我是乙個猶太人。

難道猶太人沒有眼睛嗎?難道猶太人沒有五官四肢、沒有知覺、沒有感情、沒有血氣嗎?他不是吃著同樣的食物,同樣的**可以傷害他,同樣的醫藥可以療治他,冬天同樣會冷,夏天同樣會熱,就像乙個**徒一樣嗎?

你們要是用刀劍刺我們,我們不是也會出血的嗎?你們要是搔我們的癢,我們不是也會笑起來的嗎?

你們要是用毒藥謀害我們,我們不是也會死的嗎?那麼要是你們欺侮了我們,我們難道不會復仇嗎?要是在別的地方我們都跟你們一樣,那麼在這一點上也是彼此相同的。

要是乙個猶太人欺侮了乙個**徒,那**徒怎樣表現他的謙遜?報仇。要是乙個**徒欺侮了乙個猶太人,那麼照著**徒的榜樣,那猶太人應該怎樣表現他的寬容?

報仇。你們已經把殘虐的手段教給我,我一定會照著你們的教訓實行,而且還要加倍奉敬!

哈姆雷特經典台詞欣賞

生存或毀滅, 這是乙個問題:

是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊,

還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵,

並將其克服。

此二抉擇, 究竟是哪個較崇高?

死即睡眠, 它不過如此!

倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患,

那麼, 此結局是可盼的!

死去, 睡去...

但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙:

當我們擺脫了此垂死之皮囊,

在死之長眠中會有何夢來臨?

它令我們躊躇,

使我們心甘情願的承受長年之災,

否則誰肯容忍人間之百般折磨,

如暴君之政、驕者之傲、失戀之痛、法章之慢、**之侮、或庸民之辱,

假如他能簡單的一刃了之?

還有誰會肯去做牛做馬, 終生疲於操勞,

默默的忍受其苦其難, 而不遠走高飛, 飄於渺茫之境,

倘若他不是因恐懼身後之事而使他猶豫不前?

此境乃無人知曉之邦, 自古無返者。

十八我怎麼能夠把你來比作夏天?

你不獨比它可愛也比它溫婉:

狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐,

夏天出賃的期限又未免太短:

天上的眼睛有時照得太酷烈,

它那炳耀的金顏又常遭掩蔽:

被機緣或無常的天道所摧折,

沒有芳豔不終於雕殘或銷毀。

但是你的長夏永遠不會雕落,

也不會損失你這皎潔的紅芳,

或死神誇口你在他影裡漂泊,

當你在不朽的詩裡與時同長。

只要一天有人類,或人有眼睛,

這詩將長存,並且賜給你生命。

二九我時運不濟,到處遭人白眼,

暗地裡哀悼飄零身世,命途多艱,

奈何那聾耳的蒼天不聞不問,

我常顧影自憐,又長嗟短嘆。

心中長懷千般感念------ ,

念你人材一表,周圍都是好友良朋,

你學識如海,文采斑斑,

縱然我遭逢逆運、妄自菲薄,

常為自身膚淺羞慚!

但當想起你,我就歡喜無限,

如曙光剛露、雲雀翩躚,

無視那渾濁人寰,高歌一曲天門站。

你柔情蜜意使我富甲人間,

縱然帝王屈就,不與換江山。

☆詩歌欣賞☆ 莎士比亞經典獨白romeo and juliet: act 5,scene 3

romeo: my love! my wife!

羅密歐:我的愛人!我的妻子!

death, that hath sucked the honey of thy breath,

死神雖然吸乾了你甜蜜的氣息,

hath had no power yet upon thy beauty.

卻沒有力量摧毀你的美麗。

thou are not conquered. beauty's ensign yet

你沒有被征服,美麗的紅旗仍然

is crimson in thy lips and in thy cheeks,

輕拂著你的嘴唇和面頰,

and death's pale flag is not advanced there.

死神的白旗還未插到那裡。

dear juliet,

親愛的朱麗葉,

why art thou yet so fair? shall i believe

你為什麼依然如此美麗?難道要我相信

that unsubstantial death is amorous,

無形的死神很多情,

keeps thee here in dark to be his paramour?

把你藏在這暗洞裡做他的**?

here. o, here will i set up my everlasting rest

這兒,啊,我要在這兒永遠安息

and shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh.

從我這厭惡人生的軀體上掙脫厄運的奴役。

eyes,look your last!

眼睛,最後再看一次!

arms, take your last embrace! and, lips, o you

手臂,最後擁抱一次吧!嘴唇,啊!

the doors to breath, seal with a righteous kiss

氣息的大門,用乙個合法的吻

a dateless bargain to engrossing death!

跟貪婪的死神訂立乙份永久的契約!

汪國真經典作品

熱愛生命 我不去想是否能夠成功 既然選擇了遠方 便只顧風雨兼程 我不去想能否贏得愛情 既然鍾情於玫瑰 就勇敢地吐露真誠 我不去想身後會不會襲來寒風冷雨 既然目標是地平線 留給世界的只能是背影 我不去想未來是平坦還是泥濘 只要熱愛生命 一切,都在意料之中 山高路遠 呼喊是爆發的沉默 沉默是無聲的召喚 ...

達文西經典作品賞析

李奧納多 達 芬奇,義大利文藝復興三傑之一,也是整個歐洲文藝復興時期最完美的代表。他是一位思想深邃,學識淵博,多才多藝的畫家 寓言家 雕塑家 發明家 哲學家 家 醫學家 生物學家 地理學家 建築工程師和軍事工程師。他是一位天才,他一面熱心於藝術創作和理論研究,研究如何用線條與立體造型去表現形體的各種...

經典作品使我受益

我最喜歡的經典作品 中國是一顆在世界閃閃發光的東方明珠。奇妙的漢字 耐人尋味的經典名句無不顯示出它的燦爛文化。在浩瀚的悠久歷史長河中,我最喜歡的就是 伯牙絕絃 這個故事。伯牙絕絃 是講述知音難求的一篇文章。俞伯牙和鍾子期是一對千古傳誦的至交典範。俞伯牙演奏,鍾子期欣賞。後來鍾子期因病亡故,俞伯牙悲痛...