FIDIC合同條款2019中英文對照

2021-03-03 23:32:37 字數 2925 閱讀 4880

fédération internationale des ingénieurs-conseils

通用條件

general conditions

1. 一般規定

1.1 定義

在包括專用條件和本通用條件的合同條件(「本合同條件」)中,以下措辭和用語的含義如下所述。除非上下文中另有要求,指當事人和當事各方的詞包括公司和其它法律實體。

1.1.1 合同

1.1.1.1「合同(contract)」指合同協議書、中標函、投標函、本合同條件、規範、圖紙、資料表、以及在合同協議書或中標函中列明的其它進一步的檔案(如有時)。

1.1.1.2「合同協議書(contract agreement)」指第1.6款【合同協議】中所說明的合同協議(如有時)。

1.1.1.

3「中標函(letter of acceptance)」指雇主對投標檔案簽署的正式接受函,包括其後所附的備忘錄(由合同各方達成並簽定的協議構成)。在沒有此中標函的情況下,「中標函」一詞就指合同協議書,頒發或接收中標函的日期就指雙方簽訂合同協議書的日期。

1.1.1.4「投標函(letter of tender)」指名稱為投標函的檔案,由承包商填寫,包括已簽字的對雇主的工程**。

1.1.1.5「規範(specification)」指合同中名稱為規範的檔案,及根據合同規定對規範的增加和修改。此檔案具體描述了工程。

1.1.1.6「圖紙(drawings)」指合同中規定的工程圖紙,及由雇主(或代表)根據合同頒發的對圖紙的增加和修改。

1.1.1.7「資料表(schedules)」指合同中名稱為資料表的檔案,由承包商填寫並隨投標函提交。此檔案可能包括工程量表、資料、列表、及費率和/或單價表。

1.1.1.8「投標檔案(tender)」指投標函和合同中規定的承包商應隨投標函提交的其它所有檔案。

1.1.1.9「投標函附錄(appendix to tender)」指名稱為投標函附錄並已填寫完畢的檔案,附於投標函之後並構成投標函的一部分。

1.1.1.10 「工程量表(bill of quantities)」和「計日工計畫(daywork schedule)」指資料表中如此命名的檔案(如有時)。

1.1.2 當事各方和當事人

1.1.2.1「一方(party)」指雇主或承包商(根據上下文而定)。

1.1.2.2「雇主(employer)」指在投標函附錄中指定為雇主的當事人或此當事人的合法繼承人。

1.1.2.3「承包商(contractor)」指在雇主收到的投標函中指明為承包商的當事人(乙個或多個)及其合法繼承人。

1.1.2.

4「工程師(engineer)」指雇主為合同之目的指定作為工程師工作並在投標函附錄中指明的人員,或由雇主按照第3.4款【工程師的撤換】隨時指定並通知承包商的其他人員。

1.1.2.

5「承包商的代表(contractor』s representitive)」指承包商在合同中指定的或由承包商按照第4.3款【承包商的代表】隨時指定的代表承包商的人員。

1.1.2.

6「雇主的人員」指工程師,第3.2款【工程師的授權】中所指的工程師助理以及所有其他職員、勞工和工程師或雇主的其他雇員;以及所有其他由雇主或工程師作為雇主的人員通知給承包商的人員。

1.1.2.7「承包商的人員」指承包商的代表和所有承包商在現場使用的人員,包括職員、勞工和承包商及各分包商的其他雇員;以及其他所有幫助承包商實施工程的人員。

1.1.2.8「分包商」指合同中指明為分包商的所有人員,或為部分工程指定為分包商的人員;及所有上述人員的合法繼承人。

1.1.2.

9「爭端裁決委員會」指合同中如此命名的乙個或三個當事人,或按照第20.2款【爭端裁決委員會的委任】或按照第20.3款【未能同意爭端裁決委員會的委任】指定的其他人員(乙個或多個)。

1.1.2.10 「fidic」指國際諮詢工程師聯合會。

1.1.3 日期、檢驗、期限和完成

1.1.3.1「基準日期」指提交投標檔案截止日前28天的當日。

1.1.3.2「開工日期」指按照第8.1款【工程的開工】通知的日期。

1.1.3.

3「竣工時間」指在投標函附錄中說明的,按照第8.2款【竣工時間】的規定,由開工日期算起到工程或某一區段(視情況而定)完工的日期(包括按照第8.4款【竣工時間的延長】決定的任何延期)。

1.1.3.4「竣工檢驗」指在雇主接收工程或某區段(視情況而定)前按照第9款【竣工檢驗】進行的檢驗,此檢驗可在合同中說明、或由雙方協商決定、或以變更的形式被指示進行。

1.1.3.5「接收證書」指按照第10條【雇主的接收】頒發的證書。

1.1.3.6「竣工後的檢驗」指合同中規定的,在雇主接收了工程或某區段(視情況而定)後,按照特殊應用條款的規定進行的檢驗(如有時)。

1.1.3.

7「缺陷通知期」指根據投標函附錄中的規定,從工程或區段按照第10.1款【工程或區段的接收】被證明完工的日期算起,到按照第11.1款【完成掃尾工作和修補缺陷】通知工程或該區段(視情況而定)中的缺陷的期限(包括按照第11.

3款【缺陷通知期的延長】決定的任何延期)。

1.1.3.8「履約證書」指按照第11.9款【履約證書】頒發的證書。

1.1.3.9「日」指乙個公曆日,而「年」指365天。

1.1.4 款項與支付

1.1.4.1「接受的合同款額」指雇主在中標函中對實施、完成和修補工程所接受的金額。

1.1.4.2「合同**」指第14.1款【合同**】中定義的**,包括根據合同所做的調整。

1.1.4.3「費用」指承包商在現場內或現場外正當發生(或將要發生)的所有開支,包括管理費和類似支出,但不包括利潤。

1.1.4.4「最終支付證書」指按照第14.13款【最終支付證書的頒發】頒發的支付證書。

1.1.4.5「最終報表」指第14.11款【最終支付證書的申請】中定義的報表。

1.1.4.6「外幣」指可用來支付部分(或全部)合同**的某種貨幣,但不指當地貨幣。

1.1.4.7「期中支付證書」指根據第14條【合同**和支付】頒發的付款證書,但不包括最終支付證書。

FIDIC合同條款介紹

一 fidic合同檔案和最新動向 我國加入了世貿組織更引發了許多在建設管理領域行業內的同志加緊學習國際諮詢工程師聯合會 fidic的指導性合同檔案。本文想對此主要是其動向作一般的介紹。從歷史上來說,國際工程師聯合會,其原文是 federaion internatoinale des ingenieu...

FIDIC合同條款下的工程索賠

摘要 為適應中國入世後國內外建築市場的需要,本文根據國際通用的 土木工程施工合同條件 fidic 內容,分別論述了索賠的定義 引發索賠的因素及fidic合同條款下的索賠進行分析,思考研究我國公司應採取的應對措施。關鍵詞 fidic工程索賠應對措施 中圖分類號 k826.16 文獻標識碼 a 文章編號...

訂餐合同條款

甲方 消費者 乙方 餐飲服務單位 訂餐主要事項 日期 年 月 日 開席時間 結束時間 就餐位置 快餐類別 快餐份數 份 收費服務 金額 元 rmb 餐費支付 餐費預付 甲方應在 年 月 日前向乙方支付總價款 的 不超過20 即人民幣 元。餐費結算 1 甲方預付的款結算時沖抵總價款 2 當餐後甲方將餘...