《房屋租賃合同》終止協議

終止協議

本《終止協議》（「本協議」）由以下兩方於2023年10月__日（「生效日」）簽署並生效。

出租方（「甲方」）：

中華人民共和國（「中國」）居民身份證號

及承租方（「乙方」）：

註冊位址：

在本協議項下，當合適時，甲方和乙方合稱「雙方」，單獨時稱「一方」。

鑑於雙方就的房屋租賃事宜簽署《房屋租賃協議》，租賃期限為2023年3月21日至2023年3月20日（以下簡稱「原協議」），又鑑於雙方一致同意終止原協議，現經雙方協商一致，就終止原協議之事宜，達成以下條款：

第一條1.1 雙方在此明確理解並同意，原協議於2023年9月20日終止（「終止日」）。

1.2 乙方已於終止日將原協議項下之租賃房屋和附屬設施歸還甲方，並已付清原協議項下截止終止日為止的所有租金及其它相關費用；甲方已驗收確認無誤，並向乙方退還押金。

1.3 原協議終止後，雙方所有未履行之權利義務即告終止。任何一方不得向另一方就租賃房屋或者原協議項下其它約定主張任何利息、違約金、賠償或其它權利主張。

第二條本協議受中國法律管轄並依其解釋。因本協議而起之爭議，雙方應首先友好協商解決。若協商開始後經十（10）日仍無法解決該爭議的，任何一方均可將該爭議提交中國國際經濟**仲裁委員會（cietac）上海分會依其當時有效的仲裁規則在中國上海市進行仲裁。

仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力，並可由任何具管轄權的法院予以執行。

第三條本協議僅以中文書就，原件一式二（2）份，雙方各執一（1）份，具同等法律效力。

『本頁之後無正文。』

茲證明，每一方已各自促使其適當授權代表簽署本協議並蓋章。