be proud of 和take pride in的區別?
從語法上講， take pride in ＝ to be proud of，兩者都是「以...為榮」的意思，即可接someone，也可接something.
但用法上，各自稍有側重點：
be proud of － 語法上可看出，描述的是「處於」proud的狀態，暗含著因果關係。比如： i am proud of my child.
我以我的孩子為榮（我為我的孩子感到驕傲）。即說明了「我」處於驕傲狀態，也點出驕傲的原因在於後面。
而take pride in 更多強調是一種主動的態度， i take pride in my work. 雖然也可以譯成：我以工作為榮；但更有一層意思是：
我在工作中兢兢業業，認真上進，我以此為榮。 有付出，以成果為榮。因此是主動的；上面的be proud of， 如果是我的孩子，我當然有付出；但如果後面是其它的，比如某個人的事蹟讓人感到，我雖然不認識他（她），但我認可其行為，也可說i am proud of him(her)。
並不表示我一定要付出。
也許正因如此，似乎具體的應用中， take pride in 多接something。 因為你說take pride in someone，聽著稍顯突兀（雖然語法上正確）。
英語有云： be proud， take pride （我驕傲，我自豪）
也有：do not be proud, but take pride in your work! （不要只因你的工作而驕傲，為你的所作所為而自豪）
又： pride 不用複數。
shirlly2005|lv3|被瀏覽329次
2013-01-24 21:06
滿意回答
檢舉|2013-01-25 17:49
這兩個短語都是「以...為傲」的意思，但是proud是形容詞性，pride是名詞性，be proud of和take pride in後面都可以加sth.或doing sth.
區別就是在be和take上，乙個是用be動詞，乙個用的是動詞。
例子1：i'm proud of my country.我為我的國家而驕傲。 i take pride in my country.我為我的國家而驕傲。
例子2：i'm proud of helping others when they are trouble.我為自己能在別人有困難時幫助他人而自豪。
i take pride in helping others when they are trouble.我為自己能在別人有困難時幫助他人而自豪。81
jiangchenggang
|採納率53%
我有更好的答案，繼續回答
be proud of和take pride in [從漢語的角度，不太明顯。
但be proud of是係表結構，強調的是狀態！
take pride in 是行為動作。
意思是相同的，後面都可以接sb/sth!
你看下，明白沒？沒得話，我再解釋！
這裡說實在的最主要的還是方法，方法掌握了，類似的問題都能解決了！
希望我的回答對你有幫助，祝你好運！像這樣的問題自己多嘗試下，下次才會的！
祝你學業進步！
EPS和UPS的用途和區別
1.eps和ups的定義 eps emergency power supply 是應急電源，在市電故障時，能夠繼續向負載供電，確保不停電，以保護人民生命和財產的安全。eps電源按用途可分為應急照明 動力和動力變頻三大類。ups uninterruptible power system 是不間斷電源，...
ARMDSP和FPGA的特點和區別
fpga可以通過並行處理和流水線，達到比cpu和dsp更高的資料處理能力。而且現在fpga也內嵌了dsp模組和cpu，可以設計成片上系統。對於對cpu要求不高的單板，只要使用fpga內的cpu就可以了，不需要另外再貼塊cpu晶元了。因為三種器件各有其優勢，所以是誰也沒有辦法替代誰。主要的競爭在fpg...
費用和成本的區別和聯絡
一 生產費用和期間費用的劃分 費用按經濟內容和性質進行分類，可分為構建勞動物件方面的費用 購置勞動手段方面的費用和支付活勞動方面的費用三大類 生產費用是與產品生產直接相關的費用。但生產費用與產品生產成本既有聯絡又有區別 從聯絡看，生產費用的發生過程，同時又是產品生產成本 製造成本 的形成過程，生產費...