譯文 卞莊子要去刺殺老虎，有兩隻老虎為了爭奪一頭牛而打鬥，館舍裡的一位童子制止他，說：「兩隻虎正要去吃那頭牛，當它們吃得很香的時候一定會互鬥，鬥的結果必然是大虎受傷，小虎死亡，你再朝著受傷的老虎刺去，一下子必可得到殺死兩隻老虎的美名。」卞莊子認為是像這位童子說的這樣，就站著等待（它們相鬥）。
一會兒，兩隻老虎果然鬥起來了。大虎負了重傷，而小虎死了，（這時）卞莊子朝那只受傷的大虎刺去，這一舉果然立下了殺死兩隻老虎的功勞。
穿井得一人
譯文：宋國有一家姓丁的人，家裡沒有井，而要到外邊去打水灌溉，經常要派乙個人在外面。等到他家打了一口井，就告訴別人說：
「我家打了一口井，得到了乙個力。」有聽到這話便到處傳播訊息的人說：「丁家挖井得到了乙個人。
」國都的人講這件事，傳到了宋國國君那裡。宋國國君就派人到丁家去問這件事丁家的人回答說：「打井獲得了乙個人的勞力，不是在井中得到乙個人呀！
對牛彈琴的翻譯
譯文 有乙個叫公明儀的人給牛彈奏古雅的清角調琴曲，牛依然像先前一樣埋頭吃草。不是牛不要聽，是曲調不悅它的耳。 公明儀於是用琴模仿蚊蟲和小牛犢的叫聲。
牛就擺動尾巴豎起耳朵，小步走並聽著**。
對牛彈琴:比喻說話不看物件，或對愚蠢的人講深奧的道理。
寓意：說話不看物件是不可取的，對蠢人講道理也是不可取的。
醜人笑顰翻譯
譯文西施患心口痛的病，難受地皺起了眉頭走過鄉里。鄉里有個醜女人，看見了西施的模樣就去讚美，回家時也模仿西施，故意按著胸口，皺著眉頭，走過鄉里。鄉里的富人看見她，就緊緊地關上大門不出去，窮人看見她，立刻帶著妻子兒女趕忙跑得離她遠遠的。
那個醜女人只知道（西施）皺著眉頭美，卻不知道（西施）皺著眉頭為什麼美。
師曠論學
晉平公對師曠說：「我今年七十歲了，想要學習，恐怕已經晚了。」
師曠回答說：「既然晚了，為什麼不把燭燈點燃呢？」
平公說：「**有為人臣子而戲弄自己的國君的人呢？」
師曠說：「雙目失明的我怎麼敢戲弄我的君主呢？我聽說，少年時喜好學習，就如同初公升太陽的陽光一樣燦爛；中年時喜好學習，就像正午太陽的陽光一樣強烈；晚年時喜好學習，就像拿著蠟燭照明，人生哪有不拿著燭火照明的時候呢？
點上火把走路和摸黑走相比，哪個更好呢?」
平公說：「說得好啊！」
王藍天性急
王藍田性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有扎到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上旋轉不停，於是他從席上下來用鞋齒踩，又沒有踩到。
十分憤怒，又從地上撿起放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之聽了大笑說：「王承有這種性格，都不值得一提，何況王藍田呢？
」南歧之見
南歧在秦蜀的山谷之中，那裡的水味道甘甜，但水質不好，只要喝了這種水的人都生頸瘤病，所以那裡的居民沒有乙個不患有頸瘤病。後來他們見到外地人來了，一些見識淺陋的人和婦人們一起湧去圍觀還嘲笑外地人說：「鄒人的脖子真奇怪！
又細又瘦和我們的不一樣！」外地人說：「你們那凸在脖子上的東西，是一種頸瘤病，你們不找些好藥除去你們的頸瘤病，反倒認為我的頭頸細瘦(不正常)嗎?
」嘲笑（秦蜀）的人大笑道：「我們這地方的人全是這樣，**用得著去醫治啊？」他們終究不知道自己（的脖子）是醜陋的
魯人徙越
魯國有個人自己擅長編織麻鞋，妻子擅長編織白絹，但是想搬到越國去。有人對他說：「你搬到越國去必定會沒有出路。
」魯國人問：「為什麼呢？」這個人回答說：
「麻鞋是為了（人們）穿它（來走路的），但是越國人光腳走路；白絹（做成帽子）是為了（人們）戴它，但是越國人披散著頭髮。憑藉你們的專長，跑到用不著你的國家裡去，要想不窮困，怎麼可能？」 。
魯國人就反問他說：「到了不用我們專長的地方，我們可以引導他們穿鞋戴帽，它們的用途的更廣泛，我們怎麼會貧窮呢？」