數字翻譯是口譯中的一大難關，數字之所以難譯，其中乙個主要原因在於英語和漢語對於四位數以上的數字的表達，有不同的段位概念和分段方法。英語數字以每三位數為一段位，而漢語則以每四位數為一段位。
一、英漢數字分段方法
英語數字分段方法
漢語數字分段方法
如果我們將英漢數字對照排列的話，可以清楚地體會到分段差異給譯員帶來的困難。
二、數字的讀法規則
以一組13位數字為單位的阿拉伯數字***為位，麵用英語和漢語表達時，前者按下標分段記號（，）為單位朗讀，後者按下標分段記號（』）為單位朗讀。
英語朗讀法：
1,234,567,891,234
one trillion
two hundred and thirty-four billion
five hundred and sixty-seven million
eight hundred and ninety-one thousand
two hundred and thirty-four
漢語朗讀法：
1』2345』6789』1234
一兆/萬億
二千三百四十五億
六千七百八十九萬
一千二百三十四
三、提高數字口譯的準確性和速度的方法
第一，用分段記號上標和下標分段。
第二，在日常生活中，經常不間斷地進行英漢數字互譯練習，例如每天****現的交易數字。
第三，在正式口譯工作中，盡可能將語句中的數字記錄下來。
練習材料
到2023年全球能源需求將比2023年增加57%，而煤炭將成為全球需求增長最快的能源。
在2023年，非自願離職的ceo比例達到1/3。
今年前五個月，新興市場企業的ipo在全球市場上的融資額已達創記錄的537億美元，相當於2023年全年水平的一半。
信產部公布的資料顯示，2023年我國手機產量預計將達5.6億部，有望佔全球手機總產量的55%。
中美每年**總額超過3000億美元。
2023年底起，該國的外來直接投資和資本流入翻了兩倍多，國內許多地方的房地產**也翻了三倍。
我覺得不可能有機會公升值10%，中國的出口接近毫無競爭力的水平。在生產的地段，人們已經開始向越南和斯里蘭卡轉移。
有86%的中國消費者會因為奢侈品品牌標有「made in china」的字樣而不願繼續購買。
根據彭博社的統計，今年迄今，歐洲ipo（**首次公開上市）集資總額達378億美元，比美國同期ipo募集資金總額高78%。
國家***近日表示，我國2023年國貨復進口高達733.6億美元。
我國企業不得不將每部國產手機售價的20%、計算機售價的30%、數控工具機售價的20% 到40% 支付給國外專利持有者。
口譯筆記技巧
筆記是高階口譯的關鍵。使用筆記，是為了補充大腦短期記憶和耐久力的不足，以保證譯文的精確度，並保證其不受講話人持續時間的影響。如果完全依賴記憶，又沒有異常的天賦，即使精力充沛的年青人，也不能勝任高階口譯對精確度和耐久力的要求。實際例子，我在工作中多次碰到過。高階口譯員沒有不靠筆記的。但是，高階口譯使用...
中高階口譯
1.鐵石心腸cruel and unrelenting 2.置死地於後生a vigorous and manly exertion 3.千秋功業 a great undertaking of lasting importance 4.安居樂業 live in peace and work happi...
上海中級口譯筆記符號
字母影象 表示 人 people person，因為 看上去像個人頭，它通常被寫在乙個詞或符號的右上角。例如 日本人 j 表示 統治 government，govern governmental official 可以表示為 o。通貨膨脹 inflation 因為這個符號酷似乙個上公升的氣球。a 農...