蘋果三星專利權糾紛案三星敗訴，「專利權糾紛」英語怎麼說？
美國蘋果公司與南韓三星公司之間的專利大戰，經過1年多的起起落落，再掀波瀾。當地時間8月24日，美國聖何塞聯邦地方法院的陪審團在經過3天的討論後，就蘋果與三星的專利訴訟案作出裁定，判定三星侵犯蘋果6件專利權，賠償蘋果10.5億美元，並駁回三星的所有訴訟主張。
此裁定一出，蘋果已尋求法院對三星的8款智慧型手機頒布禁售令。
我們來看相關英文報道：
patent disputes between smartphone giants apple and samsung electronics h**e not yet enteredchina, a senior commerce official said wednesday.
and it awarded the iphone maker $1.05 billion in damages. apple also sought to removeeight samsung smartphones from the us market.
samsung and apple h**e engaged in about 30patent lawsuits in nine countries.
一位商務部高階**週三稱，智慧型手機生產巨頭蘋果和三星之間的專利權之爭還未涉及中國。上週，美國聯邦法院裁定，三星侵犯了蘋果七項專利中的六項，賠償iphone生產商蘋果公司10.5億美元。
蘋果還要求在美國市場禁售8款三星智慧型手機。三星和蘋果已經在9個國家展開約30項專利訴訟。
【講解】文中的patent dispute即為專利權糾紛，patent指專利，「侵犯專利權」可說成infringeapatent，infringe有「侵犯，違反」的意思，名詞形式為infringement，如patentinfringement專利侵權。專利權（patent），版權（copyright），商標專用權（right to exclusive use of trademark）等這些都屬於智財權intellectual property。
專利權轉讓合同
鑑於 本合同簽約各方就本合同書中所述專利權轉讓 技術內容 成果權益 費用支付 違約責任以及與之相關的技術及其資料等內容經過平等協商，在真實 充分地表達各自意願的基礎上，根據 中華人民共和國合同法 和 中華人民共和國專利法 之規定，達成如下協議，由簽約各方共同恪守。第一條簽約方 甲方 受讓方 乙方 讓...
專利權無效制度
所謂專利權無效宣告制度，顧名思義就是在專利權人獲得專利之後，因為某種原因，任何人都可以向專利複審委員會請求該專利權無效，簡單的說，就是一項讓權利無效的制度。具體來說，包括專利法第45 47條三個法條以及專利法實施細則第64 71條的規定。專利法的目的就是為了通過保護專利權，使權利人公開其發明創造，已...
專利審查指南 專利權評價報告
第十章專利權評價報告 1.引言 專利法第六十一條第二款規定，專利侵權糾紛涉及實用新型專利或者外觀設計專利的，國家智財權局根據專利權人或者利害關係人的請求，對相關實用新型專利或者外觀設計專利進行檢索，並就該專利是否符合專利法及其實施細則規定的授權條件進行分析和評價，作出專利權評價報告。專利權評價報告是...