練習1partⅳtranslation(30minutes)(原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字。)
directions:forthispart,.youshouldwriteyouransweronanswersheet2.
中國的傳統節慶膳食是節日必不可少的伴侶。例如，我國的端午節(thedragonboatfestival)是紀念古代詩人屈原的日子。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子(zongzi)。
中秋節是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象徵著圓滿，象徵著家庭團聚。因此，中秋節(themid-autumnfestival)的特製食品是一種圓形的月餅。
春節是中國的農曆新年(thechineselunarnewyear』sholiday)，除了常見的家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習俗烹製傳統食物，如鉸子和年糕。
參***
.forexample,,
cooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe「1」newyearcake.
難點精析
■1.中國的傳統節慶膳食：翻譯為traditionalchineseholidaymeals,其中「節慶膳食」直接譯為holidaymeals,即可，翻譯時注意「中國的」和「傳統」的順序。
2.紀念：翻譯為介詞短語inmemoryof,修飾前面的aday。
■3.賽龍舟：翻譯為holddragonboatraces,其中hold意為「舉行」，「舉行龍舟比賽」即「賽龍舟」。
4.觀賞滿月：「滿月」即fmlmoon,此處的「觀賞」可以譯為viewing,也可以用enjoying或watching表示。
5.象徵著家庭團聚：「象徵」翻譯為系表結構isasymbolfor,也可以用動詞symbolize表示，「家庭團聚」翻譯：為familyreunion即可。
練習2partⅳtranslation(30minutes)(原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字。)
directions:forthispart,.youshouldwriteyouransweronanswersheet2.
北京有無數的胡同(hutong)。平民百姓在胡同裡的生活給古都北京帶來了無窮的魅力。北京的胡同不僅僅是平民百姓的生活環境，而且還是一門建築藝術。
通常，胡同內有乙個大雜院，房間夠4到10個家庭的差不多20口人住。所以，胡同裡的生活充滿了友善和人情味。如今，隨著社會和經濟的飛速發展，很多胡同被新的高樓大廈所取代。
但願胡同可以保留下來。
參***
inbeijing,therearenumeroushutongs.,beijing..usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,
難點精析
1. 帶來了無窮的魅力：翻譯為bringendlesscharmto。
2.漢語習慣於用並列的散句或短語來表達乙個語境，而英文習慣上用整句表述，句內不太重要的資訊會用|介詞短語或從句來補充說明，如本段中「胡同內有乙個大雜院，房間夠4到10個家庭的差不多20口人住」是：兩個並列關係的漢語短句，翻譯成英文時可將第二句用with介詞結構表達出來，起補充說明的作用。
2. 充滿友善和人情味：翻譯為fulloffriendlinessandgenuinehumanity。
3. 隨著社會和經濟的飛速發展：翻譯為withrapidsocialandeconomicdevelopment，也是with介詞短語的應用，在句中作伴隨狀語。
練習3partⅳtranslation(30minutes)(原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字。)
directions:forthispart,.youshouldwriteyouransweronanswersheet2.
過去的七年，中國的房地產(realestate)業經歷了前所未有的高速增長。對於那些月薪較低卻渴望在大城市擁有一套屬於自己的體面、舒適的棲身之所的人來說，高昂的房價是他們無法承受的負擔。鑑於這一狀況，**近來採取了一系列的措施來防止房價過快增長，包括提高利率及增加房產稅等。
目前，這些措施在部分城市已經取得了初步的成效。
參***
inthepastsevenyears,china』srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.,.forthisreason,,.
presently,.
難點精析
1.房地產業：翻譯為realestateindustry。
2.前所未有的高速增長：翻譯為arecordhighspeed。
3.鑑於這一狀況：可以根據上下文的語境轉譯為forthisreason。
4.採取一系列的措施：翻譯為takeaseriesofmeasures。
5.取得初步成效：翻譯為achieveinitialeffects。
練習4partⅳtranslation(30minutes)(原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字。)
directions:forthispart,.youshouldwriteyouransweronanswersheet2.
如今，越來越多的大學生抱怨很難找到好工作。造成這一現象的原因如下：首先，大學生把在校的大多數時間都用在了專業學科學習上，只有當他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業培訓。
其次，大學生之間的競爭也越來越激烈，這導致任何一名大學生找到工作的機會都變小了。因此，強烈建議大學生在課餘時間做一些兼職工作，以積累相關的工作經驗。
參***
nowadays,.thereasonsforthisphenomenonareasfollows:first,.
second,competition amonggraduateshasbecomemoreandmorefierce..therefore,-.
英語四級翻譯
大學英語四級翻譯題型分析及解題技巧4 大學英語四級考試中翻譯題主要考查語法 核心動詞 動詞短語和固定搭配。語言的學習是不斷積累 循序漸進而不能一蹴而就。想要拿到高分，就要做到知己知彼。本章詳細介紹了四級翻譯題型分析及解題技巧，希望各位讀者認真揣摩，鞏固練習，做到考試時胸有成竹。一 題型揭秘 在大學英...
英語四級考試試題題型描述和大學英語四級總分
1.試卷構成 2 題型描述 1 寫作 寫作部分測試學生用英語進行書面表達的能力，所佔分值比例為15 考試時間30分鐘。寫作測試選用考生所熟悉的題材，要求考生根據所提供的資訊及提示 如 提綱 情景 或圖表等 寫出一篇短文，四級120 180詞，六級150 200詞。2 聽力理解 聽力理解部分測試學生獲...
英語四級翻譯備考指南
2015年英語四級翻譯備考指南 我們如果將 我們經理點頭表示同意 這句話翻譯為下面第一行。這樣翻譯，顯然是受漢語的影響，漢語中有 點頭 英語中就有nod，漢語中有 表示 英語中就有express，等等，漢語有什麼，英語也有什麼，一一對應，成雙成對，這是最典型的一種 中國味 其實nod既可以當作不及物...