第１６卷第６期２００３年１２月
南京理工大學學報（社會科學版）
ｄｅｃ．２００３科技英語詞彙的語境性分析
陳蓮潔（南京理工大學人文與社會科學學院，江蘇南京２１００９４）
摘要：本**主要從語境性的角度，分析科技英語詞彙及短語語境，尤其是名詞性短語語境的構成，其目的在於揭示詞彙語境的特點和應用，使科技英語
理解更為準確而全面。
關鍵詞：科技英語；語境特點；詞彙
中圖分類號：ｈ３１３文獻標識碼：ａ文章編號
專門用途英語是針對於一般用途英語
提出的。科技發展又將科技英語從ｅｓｐ中分離出來，成為外語教學與研究的乙個重要分支。過去對於科技英語（ｅｓｔ）的研究多側重於語法分析和某個語言現象的理解和翻譯，如專業詞彙，主動句及被動句在翻譯中的轉換，定語從句的翻譯等等。
這種處理方法弱化了語言內部的聯絡，容易使外語學習者「只見樹木，不見森林」。近年來，人們力圖從新的角度詮釋科技英語，如科技語篇翻譯的歸化與異化問題，等等。」１本文嘗試分析科技英語詞彙的語境特點，並從語境角度剖析對科技英語文章的理解。
語境理論
１．語境的定義
關於語境的研究可謂源遠流長，可上溯至和ｆｉｒｔｈ，但他們沒能對語境進行具體分析將其系統化。語境的定義分類及研究方法在不同專業領域大不相同。童慶炳等於２００２年出版了乙個**集《全球化語境與民族文化，文學》，該書討論的可以說是一種非常廣義的語境。
在該書中，曾慶元的定義為：「所謂語境，是指言說者生存與活力的現實環境，它決定著言說者的思維方式和話語意義；（ｐ１３１）。」而李西建的文章中有許多語境術語出現：
「全球化語境，文化語境，消費語境，充分文化化的語境口從哲學和認知角度的阻１，也有從語言學角度ｍ１。王建華等人的《現代漢語語境研究》，雖然分析的是漢語語境，然而其基本概念也適用其它語言。例如，該書對語境的定義，分了三個不同派別：
①語境指上下文關聯；②語境指使用語言的外部環境；
收稿日期
作者簡介：陳蓮：潔（１９６５一），女，山西介休人，南京理工大學人文與社會科學學院講師。
萬方資料
③語境是語言語境和言語語境的總和。陋１
楊英明從功能等值的角度討論翻譯中不同語言的資訊，同樣強調語境之重要：「語言由積木塊和子句構成，……運用語言就是擺弄積木」，「關聯是命題同語境（ｃｏｎｔｅｘｔ）集合之間的關係，關聯性之間與語境蘊含意義相關聯，……除了語言語境之外，自然還必需考慮原語言的情景語境，文化語境，和語用語境」嘲。借助於其它引數，語境又可分為時代語境空間語境（ｓｐａｔｉａｌ）等各種指示性特徵（ｄｅｉｘｉｓ）。
對語境的依賴程度又引出一對引數：高語境性和低語境性以及依賴「度限於篇幅，本文擬採用的定義，並進一步將其狹義化為科技英語詞彙語境及專業語境那麼，科技英語除具有一般語境要求外，還有哪些語境特點呢？
二、科技英語的語境性
從不同的角度分析，科技英語（ｅｓｔ）有許多特點區別於普通英語（ｅｇｐ）。過去人們對科技英語語法研究較多。
例１．ｔｅｘｔａ
這兩篇文章的施為性力量）是相同的，即示範如何做這件事，但其語言風格在許多方面有差異：
第一，文字ａ中，說話者並非給出指令，而是在對自己的動作進行評價的同時，客觀上起到了發出指令的功能。文字ｂ恰恰相反，大量的句型是祈使句，指令的功能明確，語法連貫。第二，文字ａ的語言是間歇性的，這是因為在這個過程中，有乙個視覺因素，交際過程中的主要內容是示範。
文字ｂ是乙個連續，靜態的資訊傳遞。第三，文字ａ中還有人際交往因素，語言是非正式的，不斷插有評述，帶有感**彩和語氣；文字ｂ沒有明確的交際參與者，這一指令針對所有的潛在物件，因而措辭非常書面化，規範。
三、科技詞彙的語境特色
高度專業化的技術術語是科技文章的乙個重要方面，專業術語構成了科技理論的語言基礎。這些詞彙大多數是多詞素詞，多數為含拉丁語或希臘語詞素的「大詞」。由許多有專門意義的詞素綴合而成；即使普通詞也產生某些轉義，強烈依賴於某一專業領域特有的語境性。
１．詞綴
大量科技英語新詞彙主要根據三種構詞法：復合，派生，逆生形成。其中，派生詞法是最基礎、最常用的。
在構成科技英語詞彙中，許多詞含有希臘語或拉丁語的詞根或詞綴，或兩者皆有，也有來自古英語或法語，偶爾有其它語種的。詞綴有表示數字的：ｍｏｎｏ一（ｏｎｅ），ｂｉ一，ｄｉ一（ｔｗｏ），ｔｒｉ一一，ｑｕａｄｒｉ一一（ｆｉｖｅ）；表示詞性的：
ｅｎ一，－ｔｉｏｎ，一ｅｒ，一ｆｕｌ；也有表示動作或其作用物件的：一ａｔｉｏｎ，一ｍｅｎｔ。還有一部分是某些專業所特有的，如化工專業：
一ａｎｅ（烷），一ｅｎｅ（烯），一ｏｌ（醇），一ｏｎｅ（酮）。
２．縮略詞及縮略符號
一般說來，科技文章嚴謹規範，較少使用縮略詞及縮略符號可避免出現歧義或誤解。但是，縮略符號也使表達更為簡潔，某些縮略符號已達到約定俗成、普遍認可的地步，進入了英語日常詞彙。在相應漢語技術文獻中，有時直接用英文縮略符號，有時是這些專業術語或縮略詞的音譯。
甚至在某些情況下，人們更熟悉這些縮略詞及縮略符號，而淡忘了它們的全稱。
例２．電力市場目前應用ｉｎｔｅｍｅｔ進行資訊交換的ｏａｓｉｓ和電子標籤系統，只是ｉｎｔｅｒａｃｔ在改革後的電力工業中應用的冰山一角……ａｓｐ可以從ｐｘ或ｉｓｏ獲取交易和系統執行資料。
為了不引起誤解或曲解，採用全稱加縮略形式，再加上補充說明的形式更為普遍。
３．詞彙的專業語境
科技英語的詞彙可粗略分為專業的，半專業的非專業性詞彙。科技英語作為一種正式文體，一般多採用正式詞彙，以顯得嚴謹。專業性詞彙非常專門化，定義嚴密精確，用於某一特定的技術領域盯１科技英語的每一學科都有一部分這種詞彙，是本專業所持有的。
值得注意的是，即使在同一學科，同一詞彙與不同詞彙搭配語意也會有所不同：
例３．ｆｉｌｔｅｒ濾波器，濾色器
振幅濾波器
ｆｉｌｔｅｒ基色濾波器
ｐｒｉｍａｒｙ
ｆｉｌｔｅｒ干擾濾波器
ｔｒａｍｐ
濾紙半科技性詞彙對專業語境有非常強烈的依賴作用，如等詞，不同學科中均可有這些詞彙出現，也可出現在普通英語文體中。讀者必須有廣闊的英語及漢語背景知識，才能做到理解準確，翻譯到位，而不至於鬧笑話，將鼠籠式電機」譯成「鳥籠式電機」。
多數科技語篇中的一般詞彙是多音節詞，而不是那些單音節，來自英語或法語的「小詞」。當有多個近義詞可供選擇時，「大詞」是首選物件。
辛．短語名詞化
科技概念需要一種清晰的語言風格和詞彙。除了明顯的單詞特點外，短語構成也有別於一般文體語境。從英漢對比角度看也是如此，漢語較多出現並列分句，英語則不然，短
一６１—
語的頻繁使用有助於突出主句資訊，次要資訊則變成從句或短語獨立結構。
名詞化短語的使用有擴大趨勢，它指大量使用名詞化語言來替代形容詞、動詞、甚至從句，是科技語境的新特點。若干名詞短語放在主幹詞（ｈｅａｄ）之前，可用來替代動詞縫短語，後者反過來又可替代從句，使語言表達更為簡鍊而同時容納較多資訊。
名詞化短語往往以這樣的結構出現：「名譎＋小短語＋其它成份」。其中，「名詞」表示某瓣行為，「ｏｏ短語」預示動作螅發出者或者動作作用物件，「其它成份」逶常出介詞短語或其它成分，相當於所需動詞的補足成分。
名詞性短語語境成份一般有三融：第一，動作發出者，多用於。卜短語中。
第二，指動作的作用物件。
第三，如果動作發出者和作用物件同出在句子**現，「ｏ卜短語」一般表達作用物件，而「ｂｙ一短語」指示動作發出者。
名譎化的另一特點是大量使用名詞作定語：
側四、科技英語詞彙語境性的實際應用
科技英語語境也並非單一特點，近年來科技英語語境也日趨多樣化。語境知識幫助我們區分文體正式蹦譬正式、疆語化，書覆純、譎義的褒砑泛、譎匯的時代語境、地域語境、專業語境屬性等等。下運幾個例旬很好地說踞了本**的譽的，即科技英語語境是乙個綜合整概念。
它既有詞彙語境，也有短語語境，句法語境，還有專業語境。準確把握科技英語語境特點有助於科技英語理解與應用，離開語境的閱讀和分析往往不得要領。
總而言之，科技英語要求一種客觀、簡潔、公正而準確的描述，許多層誣的各種因素綜合在一起，構成了完整的科技英語語境。全面把握科技英語需要讀者將不同層面的語境資訊綜合起來，使其成為科技英語翻譯和寫作的基礎。
參考文獻
【１］胡衛平、章磊論．科技語篇翻譯的舜化與弱化【ｊ］．語言與翻ｌ譯
【２】窒庚炳、暢廣元、梁道享ｌ．全球化語境與民族文化、文學【韃】，ｊ藝寒：審國社會辯學出版社
ｆ４】胡藏麟，姜望琪．語言學高階教程【ｍ】．ｊ￡京：ｊ匕京大學出版社，２００２．
｝５１王健華、周驥強、盛愛萍．褒代漢語語境磷究【鞠．櫳州：溉江大學出舨柱，２００２．
【６】揚英明．**能翻譯理論【ｊ】．中國翻譯，２００１（６）．墼旦！ｉ翌巡受：凝ｉ銎望！
壘：曼窒趔塾曼竺委塑：塾王佐良、丁往道．英語文體學孫淪【ｍ】．北京：
外語教學與研究出版社，１９８７．
（責任編輯：張叔寧）
一６２—
搞笑英語詞彙
1 gadget 蓋起它，用它 起子 起開瓶蓋，起子屬於 小工具，小機械。2 gaffe 蓋覆，自知口誤，以手掩 蓋覆 口 社交上令人不快的 失言，失態。或 ga get,ffe fault,出錯，說話 行為出錯。3 gaiety 給俺天，天都給俺了還不高興啊！歡樂，快活。4 galley 咖哩，海...
英語詞彙彙總
詞彙一 計畫 本課程詞彙集中在2000 6000,都是一些基本的詞彙，生活中常用的詞彙，背單詞要有目的性，清楚自己參加什麼考試，要有針對性，才更有熱情。根據自己是哪類人，在一星期內複習相關詞彙，力求反覆掌握。背單詞過程 看 認 背 用。現階段只停留在前兩階段。背單詞一次只需了解1 2個詞意，然後在閱...
數學英語詞彙
數學mathematics,maths bre math ame 公理axiom 定理theorem 計算calculation 運算operation 證明prove 假設hypothesis,hypotheses pl.命題proposition 算術arithmetic 加plus prep....