1．團隊情況
1、團隊名稱：湖北民族學院「7大譯捕」社會實踐小組
2、團隊組成：
隊長：李雨亭，現擔任本班組織紀檢委員，具有很強的組織能力和強大的號召力，
做事能當機立斷。
副隊長：李愛玲，現擔任本班社會實踐委員。待人熱誠，對所分配的任務及時
認真落實，協調好內部成員的關係
隊員：周雪恆，本班第一名，成績優異，是我們團隊的「文曲星」，且曾在本院組織的「譯藝杯」大賽中獲得筆譯二等獎。
何桂琴，本班公寓委員獲得18屆全國大學生翻譯大賽三等獎，英語基礎紮實。
謝歡，擔任本班文體委員，溝通能力強，在團隊擔任通訊員。
汪文雙，修財務管理雙學位，精打細算，是我們團隊的財務員。
陳劉成，做事兢兢業業，一絲不苟，負責團隊後勤
3、團隊口號： 走出校園，用專業的眼光觀察世界；服務社會，讓正確的翻譯滲入生活。
2．專案介紹
1.專案形成背景
隨著全球化的推進，出國旅遊已不再是「非分之想」，於是在各大景點都可以見到老外的身影。那麼隨之而來的當然就是語言溝通的問題，在景點，標識牌是必不可少的，為了方便海外遊客，標識牌就需要被翻譯出來.然而，標示語的現實翻譯卻不盡如人意，錯翻，亂翻的現象隨處可見。
曾經在恩施大峽谷景區就親眼看見老外因看不懂標識語而驚訝和錯愕的經歷，在覃軍老師的選修課「實用英漢互譯」上也聽過錯誤的翻譯鬧出的笑話。我們恩施是仙居，是前途不可估量的城市，人類也無法阻止她的國際化，怎能因為標示語的錯誤翻譯而受影響！所以，我們很有必要針對標識語「小題大做」一下，懷著對翻譯的熱愛和對恩施的家鄉情懷，我們發起了「譯揚恩施」暑期社會實踐活動。
2.專案流程安排
1. 7月8日—15日開始進入景區調查參觀（如大峽谷、土司城，龍鱗宮，梭布埡，柳州城，鳳凰山等景區），進行調研，通過拍照等方式對相關現象進行記錄。
2. 活動期間本小組將分成倆隊，分別前往同一景點開始活動，用拍照調查，向遊客發放調查表，詢問遊客關於景區翻譯的了解情況。
3. 向指導老師詢問景區翻譯錯誤何在，如何糾正。
4. 積極總結景區翻譯錯誤，做好備註。
5. 誠摯向有關部門提出修改景區廣告語警示語的建議。
3.專案的特殊性和優勢
公示語貌似很不起眼，但是它關係到乙個城市、乙個國家的「臉面」問題。公示語向來被稱做「城市的臉孔」，是給所有到中國來的外國人士留下第一印象的中國名片。公示語的預期物件是在華外國友人和遊客，譯文的好壞直接關係到對城市宣傳的效果和中國在外國友人心中的形象。
然而，國內的翻譯環境不容樂觀，還存在硬譯、亂譯和用詞不當等現象。所以如何解決長期以來的翻譯問題，是淨化語言環境和構建和諧社會的重要環節。
此外，我們的團隊是新型的團隊，我們已經有那麼多的優秀兄弟姐妹團前往祖國的各個地區，奉獻愛心，關愛留守兒童，傳承土家民族文化，而我們則從專業出發，走出校園，用專業的眼光觀察世界；服務社會，讓正確的翻譯滲入生活。
3．針對群體
服務群體： 遊客和社群民眾
服務群體選擇原因： 因為遊客是所定主題的親身經歷者，他們與景區標識
語聯絡最為密切。另外，恩施是以旅遊業為重點發展產業的城市，恩施的居民更應該對標識語的正確翻譯有所了解。
4．專案預期成效
通過「譯揚恩施」暑期社會實踐活動，可以引起遊客們和社群民眾對標識牌的關注，我們已與州旅遊局溝通並達成協議，若我們的活動在社會上產生一定反響，他們就盡可能地完善景區標識語。可以提公升仙居恩施城市形象，為恩施旅遊業的發展盡獻綿薄之力。能讓各大景區的錯誤公示語在某些方面能夠有所改觀，促進文化交流。
5．風險和問題
1.我們還是在校大學生，知識儲備可能還不夠，在糾正錯誤翻譯的時候可能不是很準確，但是我們有在翻譯比賽中獲獎的同學作為基礎，還有指導老師的精心輔導，以及我們各個渠道的詢問，相信可以做到盡善盡美。
2.在活動進行中，可能不會得到遊客和居民的積極配合，但是我們一定耐心溝通，積極講解，希望得到他們的支援。
3.我們的資金不足以讓我們更好地開展我們的活動，但是我們已與州旅遊局辦公室主任協商取得景區門票優惠，以此節省開支。
暑期社會實踐活動專案申報書
附件1編號 武漢科技大學2016年學生暑期社會實踐活動 專案申報書 專案名稱 申報單位 專案級別 專案類別 十八大精神宣講服務 中國夢尋訪活動 社會觀察和調研活動 聚焦 兩會 熱點話題 教育幫扶服務 科技支農服務 基層醫療衛生服務 和諧社群建設服務 碩士 博士研究生服務團 其他 2016年5月 武漢...
學生暑期社會實踐社會活動專案申報書
編號 2015年學生暑期社會實踐活動 專案申報書 專案名稱 申報人姓名 組隊方式 二 一五年五月 填表說明 1.此表由參加暑期社會實踐的團隊領隊及指導老師逐一填寫 2.本表第一頁編號不用填寫 團隊名稱按統一格式填寫為 福州大學 所在學院或社團名稱 赴 省 市 縣 實踐主題 暑期社會實踐隊 領隊的 請...
社會實踐活動專案申報課題
1 10為主題教育 1 重走紅色革命道路，尋訪優秀共產黨員 紀念建黨90周年尋訪行動。2 京內紅色紀念地定向運動。3 大學生服務基層黨團組織建設行動。4 黨的惠農政策給農村帶來的新變化調查。5 某一地區非公有制經濟解決當地就業狀況調查。6 我國農村生態環境變化與科學發展情況調查。7 農村留守人群的文...