2023年考研專業課基礎複習指導之翻譯碩士

萬學海文

翻譯碩士是要經過一點點平時積累，積少成多才能取得成效的乙個科目。當然，必要的學習方法、學習規劃也是必不可少的。萬學海文考研專業課考研輔導老師們經過多年的輔導經驗，根據這一科目的特點為2023年的考生們制定了基礎階段複習的學習目標、學習任務、詳細計畫以及需要注意的問題。

嚴格來說所謂的基礎階段要劃分為兩種，因為考生存在本專業考研以及跨專業考研，因此為了考生能更明確自己的定位，進行有目標的學習，我們把基礎階段劃分為零基礎階段以及基礎階段兩個子階段。考生可以根據自己的實際情況進行計畫的安排。

第一輪：零基礎複習階段(2023年3月-2023年6月)

1)學習目標

目標1：了解基本的翻譯流派和翻譯理論

1. bassnett, susan。《翻譯研究》translation studies。上海外語教育出版社.2004.

2. gentzler, edwin。《當代翻譯理論(第二版修訂本)》contemporary translation theories (revised second edition)。

上海外語教育出版社.2004.

目標2：掌握專業技能、培養興趣愛好，基本了解改專業的知識框架和理念，為下一階段的複習夯實基礎;平時每週乙份南方周末了解社會熱點和動向，學會運用所學知識分析社會問題。

2)學習任務

①泛讀《翻譯研究》，《當代翻譯理論(第二版修訂本)》，建構翻譯的理論框架。

②學習每本教材，需在結合自己的理解繪製知識理論框架圖構，建知識體系。

③學生遇到不理解的問題及時記錄，上報教務老師，並與教務教師溝通請教。

④擴充套件知識面所需時政新聞

⑤綜合練習：檢測前一階段學習效果配有參***自測。

⑥不要求記憶只要求理解!

3)詳細規劃

階段目標：對指定參考書目進行「地毯式」學習一遍，了解全書內容，理解書中的每乙個知識點。對各門課程有個系統性的了解，弄清每本書的章節分布情況，內在邏輯結構，重點章節所在等，但不要求記住。

注意事項:

1.學習任務中所說的「一遍」不一定是指僅看一次書，某些難點多的章節可能要反覆看幾遍才能徹底理解通過。

2.本階段學習重在理解，不需強制記憶，但一定要全面。

3.每本書每章節看完後最好自己能閉上書後列乙個提綱，以此回憶內容梗概，也方便以後看著提綱進行提醒式記憶。

4.看進度，卡時間。一定要防止看書太慢，遇到弄不懂的問題，要及時請教專業諮詢師或本校老師。

第二輪：零基礎階段-基礎階段(2023年7月-2023年9月)

1)學習目標：

1. bassnett, susan。《翻譯研究》translation studies。上海外語教育出版社.2004.

2. gentzler, edwin。《當代翻譯理論(第二版修訂本)》contemporary translation theories (revised second edition )。

上海外語教育出版社.2004.

2)學習任務：對上述兩本書進行深入和全面的總結，列出考點和重點，同時練習一篇老師提供的翻譯材料，了解翻譯評分的要求，提高翻譯技能。加強對時政的關注和了解。

同時閱讀經典的散文108篇英漢對照。

3)詳細備考方案

對上述兩本書進行深入和全面的總結，列出考點和重點，同時練習一篇老師提供的翻譯材料，了解翻譯評分的要求，提高翻譯技能。加強對時政的關注和了解。同時閱讀經典的散文108篇英漢對照。

注意事項

1.將參考書中的概念、原理要注意理解記憶。

2.把書上可能考到的問答、論述等文本性的內容都整理在筆記本上。

3.將全書的重點歸納成一系列的知識點，一定要有系統性。這樣做的好處是加深印象，並且對知識有更加系統的理解。