一、詞彙翻譯（請用所報考語種將下列詞彙翻譯成外文，填寫在題後的橫線上。每小題1，5分，共45分。）
1．公平競爭
2．交通堵塞
3．**壁壘
4．沙塵暴
5．文化傳播
6．能源短缺
7．一國兩制
8．禁忌
9．救災物資
10．亂收費
11．個人信貸量
12．應變自如
13．朝聖者
14．健身房
15．可持續發展
16．主題公園
17．溫室效應
18．開胃小菜
19．出國熱
20．素食者
21．佛龕
22．聖旨
23．志願者
24．金碧輝煌
25．高科技產業
26．拳頭產品
27，假貨
28．首付款
29．臨終關懷醫院
30．和諧社會
二、段落翻譯(用所報考語種將下列段落翻譯成外文。每小題5分，共25分。)
1．現在，中國的手機使用者已經超過2億人，其中近60%是30歲以下的年輕人。手機在中學生和大學生中已經相當普及，用手機發短資訊最受他們的歡迎。
2．曲阜位於中國山東省的西南部。西元前551年，偉大的思想家、教育家孔子誕生於此。曲阜三孔(孔府、孔廟、孔林)於2023年被聯合國教科文組織列入(世界遺產名錄)。
3．按照中國的農曆，每年有二十四個節氣。清明節是二十四節氣之一，通常在公曆的4月5日左右。這是中國人緬懷先人的日子，人們在這天掃墓、祭祖。
現在，人們也在清明前後開展春遊、植樹活動。
4．「同乙個世界，同乙個夢想」成為北京2023年奧運會的主題口號。這個口號體現了奧林匹克精神和價值觀——團結、友誼、進步、和諧、參與和夢想，表達了全世界人民在奧林匹克精神的感召下追求人類美好未來的共同願望。
5．元朝的雜劇表演藝術有著嚴格的程式，其表演連貫，一氣呵成，兩幕戲之間沒有戲幕的起落。雜劇包括末、旦和淨三類角色。每一類角色又根據其年齡和在劇中的重要性進一步細化為多種不同的角色。
雜劇的表演分唱和念兩種。
三、旅遊應用文寫作(用所報考語種寫作。10分。)
請用所報考語種寫一篇旅遊商品介紹，推銷您所在地區最具特色的旅遊紀念品。介紹要求重點突出，語言規範，具有感染力，以達到促使遊客了解並產生購買該產品慾望的目的，字數為150—，內容必須涵蓋以下3部分：
1、推銷的旅遊紀念品的名稱；
2、該旅遊紀念品的起源與歷史；
3、該旅遊紀念晶的特點與價值。
四、文化專題解說詞寫作(用所報考語種寫作。20分。)
請用所報考語種就所給題目寫出一篇400—的導遊解說詞。要求語言規範，表達得體，內容切題，條理清楚，有一定的思想深度，符合導遊語育要求，能反映中國悠久的茶文化歷史以及茶在現代中國人生活中的重要作用。
題目：中國的茶文化
2023年中級導遊等級考試外語大綱
2014年全國中級導遊員等級考試大綱 試行 外語 一 考試目的 此項考試旨在通過對報考人員外語語言和相關旅遊文化知識與能力的測試，增強導遊員的外語語言能力，豐富其社會文化知識，提高外語導遊講解水平。二 考試要求 此項考試要求考生在規定時間內，不使用任何形式的辭 字 典，獨立用所報考種語完成相關考題。...
2023年中級導遊考試《導遊知識專題》
81 產品具有的特點 表面上分布兔毛狀析晶斑紋稱 兔毫盞 釉面花紋為斑點狀 油滴 強光照射下呈現不同顏色 曜變 a建窯 b德化窯 c磁州窯 d耀州窯 82 德化窯是中國 的代表 a白瓷 b青花瓷 c白釉瓷 d青白瓷 83 是中國民窯的典型代表，是我國重要的外銷瓷產區。a石灣窯 b德化窯 c磁州窯 d...
2023年中級導遊考試《導遊知識專題》試題
一 單項選擇題 下列各題只有乙個正確答案，請將正確答案前的英文本母填入答卷中相應題號後的空格內。每小題1分，共50分。1.中國菜餚的烹調在 時期出現了一些烹調書籍和食品著述，開始了烹飪技術由 術 到 學 的過渡。a.春秋 b.漢晉 c.隋唐 d.宋元 2.下列藥物中，具有清熱功效的藥物是 a.麻黃 ...