第三章仕事中
４ 同僚に軽蔑される
李さんは仕事中、間違ったので、同僚に軽蔑されました。李さんはどう返事しました。その場合、どんな言葉を使ったらいいか、次のドラマを見てください。
△読む前に答えましょう
（１）あなたは同僚に軽蔑
（２）どうして同僚に軽蔑されましたか、その時に、どんな気持ちですか。
（３）軽蔑された時に、どう返事しましたか。
＜曲げられない女＞ 不屈的女人<3.4.1>（第一集3：40到5：08）
△登場人物
△台詞早紀の同僚：早紀さん、あの案件の判例
早紀：c列35番とd列の26番の棚です。
早紀の同僚：後、コーヒーを買ってくれって言先生、何でしたっけ。
早紀早紀の同僚：さすが9年もいると、何でも知っているんですね。
みんな：行く、行くよ。ね、ね、ね、何、食べようかな。
女１：萩原さん。
早紀：荻原です。
女今度秘書課の鈴木さんが結婚祝いしようと思うんですけど、
女２：一人5000円
早紀：すみませんが、私が彼女とあまり親しくないので…
女１：あり得なくない。
女２：だから、弁護士になれなくないの。
訳文早紀的同事：早紀小姐，這件案件的判例在**來著？
早紀：在c列35號和d列26號的架子上。
早紀的同事：還有那位律師吩咐我去買咖啡，那位律師喜歡什麼口味來著？
早紀：焦糖瑪奇朵加奶油加熱。
早紀的同事：不愧是呆了九年了，什麼都知道得這麼清楚啊！
大家：走了，去吃飯了。今天吃什麼呢？吃什麼呢？義大利料理吧。
女1：萩原小姐。
早紀：我叫荻原。
女1：啊，不好意思。秘書科的鈴木小姐馬上要結婚了。
女2：我們討論集體幫她慶祝一下，每個人出5000日元，可以嗎？
早紀：不好意思，我跟那個人不熟。
女1：真不可理喻。
女2：所以才當不上律師的。
◇単語◇
案件（あんけん）[名]：議案；訴訟事件。
判例（はんれい）[名]：判例，案例。
列（れつ）[名]：列，排；類。
棚（たな）[名]：擱板，架子；棚，架。
さすが[副]：真不愧是，到底是，的確；但是，畢竟還是，不過，還是；就連，甚至。
秘書課（ひしょうか）[名]：秘書科。
親しい（したしい）[形]：近，親近，親密，親切，親暱。
弁護士（べんごし）[名]：律師。
◇表現文法◇
～う/ようと思う
解說：意思是「想……」「要……」。表示說話人意志的句型。
接続：「動詞推量形＋う/ようと思う」
例文：將來、日本語の通訳になろうと思っています。 /將來想當日語翻譯。
日本文學を勉強しようと思っています。/我想學日本文學。
＜ハケンの品格＞ 派遣的品格<3.4.2>（第二集24：32到25：45）
△登場人物
△台詞美雪：失禮します。あ、間に合った。
匡子：あの子、男の気、引いたくて、派遣をやってんの、絕対に。
瞳：まったく派遣の恥だ。
香：最低。
大前：昼休み終わっちゃうよ。お晝はしっかり食べる。
美雪：春子先輩…
大前：だから、やめなと言ったの。
美雪：でも、一ッ木さんに言立ち派遣しか私が生き殘る道15萬円だって弁償
大前：全部言い訳一木さんのキャラ立ち派遣も関係ないの。慘めな仕事に斷れない自分に言い訳斷る勇気がないだけ、男性社員に使い走しになって、女の総スカン食使い派遣やってなさい。
訳文美雪：不好意思。啊，趕上了。
匡子：那女孩是想勾引男人才做派遣員的吧，一定是。
瞳：真是的，完全是派遣員的恥辱。
香：真低階。
大前：午休快要結束了哦，午飯要好好地吃。
美雪：春子前輩……
大前：所以我跟你說讓你別去買。
美雪：但是一木先生跟我說，只有做技巧型的派遣員才是我的生存之道。咖啡機的15萬日元也不能不賠。
大前：全是藉口，跟咖啡機、一木先生、技巧性都沒有關係。你只是為無法拒絕別人給的麻煩工作而找藉口，不是嗎？
你只是沒有勇氣拒絕，任男職員隨意使喚，被女職員排擠，就這樣一直當個跑腿派遣員吧。
◇単語◇
間に合う（まにあう）[自五]：趕得上，來得及；有用，頂用，起作用；夠用，過得去。
派遣（はけん）[名他サ]：派，派遣，派出。
絕対（ぜったい）[副]：絕對；一定 ，絕對。
恥（はじ）[名]：恥辱，羞恥，恥。
最低（さいてい）[形動]：最低；最壞，最劣。
しっかり[副自サ]：緊緊地，牢牢地；利索，利落，堅固，牢固；堅實，可靠，可信。
生き殘る（いきのこる）[自五]：保住性命，倖存，未死；留存下來，殘存，剩下。
サーバー[名]：伺服器。
弁償（べんしょう）[名他サ]：賠，賠償。
言い訳（いいわけ）[名自サ]：分辨，辯解，辯白；道歉，賠不是。
慘め（みじめ）[形動]：慘，悽慘，悲慘，慘痛。
斷る（ことわる）[他五]：預先通知，事先說好，預告，事先請示；謝絕，拒絕，回絕，推辭。
◇表現文法◇
気を引く
解說：意思是「引誘，刺探心意」。
例文：それとなく気を引いてみる。/委婉地刺探一下心意。
人の気を引故意引起別人的注意。
～だけです
解說：副助詞。意思是「只……」等。本會話中表示事物的侷限和範圍。
接続：「用言連體形體言」＋だけです
例文：みんなが出かけて、私だけ家にいた。/大家都出去了，只有我在家。
試験の時には、鉛筆と消しゴムだけを持ってくればよい。/考試時只需帶鉛筆和橡皮。
＜ハケンの品格＞ 派遣的品格<3.4.3>（第一集15：55到17：43）
△登場人物
△台詞東海林
淺野：はい。
裡中：あの…何か怒ってますか。
大前：「何もするな」という主任の指示に従っておりますが、何か？
裡中idできました。
匡子：ここは暇手伝ってくれないかな、派遣さん。え…何なの、あの人が。
裡中：あ、まだ初日だから…
東海林：おい！おい！「お時給」を貰ったんだから、働けよ。
裡中：東海林さん、そういう言い方は…
東海林：最初は肝心
大前：主任私の擔當者ではございません。
小笠原：ハハハ…
東海林聞かないね、最近自分の擔當以外はシカトすんだな。
大前：はい。
東海林：ケンカ売ってんのか、お前！
大前：大前春子です。
匡子：役に立
裡中：すみません、黒巖さん。
東海林：何でお前が謝んだよ。
匡子：そうよ。
美雪：あ、私
東海林子がいるじゃない。森君って言ったっけ？
美雪：はい。
東海林：パソコン得意なんだよね。
美雪：え？あ、はい…
匡子：じゃ、これ、地域別の売上なんだけど、商品営業所と支社
別に打ち込んで。
美雪：はい、分かりました。急いでやります。
匡子：急
美雪：はい。
匡子：…ったく。
裡中：じゃ、大前茶でも入れてもらおうかな。
大前：12時ですので失禮します。
東海林：おい！おい！また見た、また髪見た、あいつ。
訳文東海林：那邊一直那樣嗎？
淺野：是。
裡中：請問發生什麼事了嗎？
大前：我們只是服從主任您「什麼也別做」的指示，怎麼了？
裡中：是這樣的啊，工作id製作好了。
匡子：這邊看上去挺閒，真好啊！那個能不能幫忙做一下這個呀，派遣員小姐。哎？怎麼了，那個人？
裡中：啊，這剛剛是第一天，我也不太知道。
佳禾網校日語職場影視人生第六章第3節
第六章仕事 社員旅行 李 社員旅行 京都 行 溫泉 入 山 登 楽 毎年行 思 社員旅行予約 言葉 使 次 見 読 前 答 社員旅行 參加 行 楽 自分 旅行 比 社員旅行 面白 何 時効警察2 時效警察2 6.3.1 登場人物 台詞男警察官 熊本 労 場所 決 熊本 忘 男警察官 熊本 先 人若返...
佳禾網校日語職場影視人生第九章第2節
第九章難関 乗 切 友達 李 友達 恵 友達難関 乗 切友達 助言葉 使 次 見 読 前 答 友情 思 友達 手助 助 言 婚 結婚萬歲 9.2.1 登場人物 台詞伊藤 雨宮君 頼 桜田彼 協力 得 願伊藤 太洋総研 今 部署外 伊藤桜田知 合 何人 伊藤 桜田 知 合 仕事 金 話金 仕事 実績 ...
佳禾網校 日語職場影視人生第二章第二節
台詞都留 120種類 業務 間 一 渡 中 誰 首 飛 可能性 朝比奈 思 野呂 中國人 無理 無理 無理 無理 無理 神崎 主任。野呂 俺 仕事 神崎 課長 文房具 補充 発注総務 中樞 業務 影響 矢部 私 首 68番 備品管理 私 仕事 神崎 心配仕事 覚25番 応接室 管理。木村 私 仕事 ...