二級翻譯證經驗

2021-03-04 05:42:00 字數 1751 閱讀 1089

[簡介] 翻譯專業資格(水平)考試是人事部於2023年開始設立的,分二級和**(一級還未推出),分別對應翻譯或助理翻譯職稱,每一級分口譯和筆譯,各考一天,可以兩個一起考,也可以只考乙個。我個人建議是盡量考口譯,因為口譯對聽說能力促進很大,內容上更實用,就算不做翻譯也大有用處。對於很多含辛茹苦地去背誦和聽寫的人來說,既然學英語不是想流於普通,還不如挑戰一下,這個過程本身就能學到很多東西,又實用。

我們學口語要以實用為上,不必羨慕那些海龜的流利口語,他們的英語未必能深入**或口譯,特別是某一行業的專業口語/口譯。當然做口譯的也應該說一口流利的口語,這是口譯考試之外的功夫了。

對於絕大多數人來說,除非你要下定決心去做筆譯和搞英語文學,不必在書面英語上花太多功夫,特別不要去背新概念3,4這樣太過於文縐縐且內容上大部分用不上的文章,這樣學口語是絕對不會地道流利的,要背誦的話也是要背誦口語化的實用話題。無論在外企還是涉外機構,聽說能力才是吸引眼球的。

[效力] 目前來說這個考試名氣並不特別大,可能是由於推出的比較晚;不過其證書上的國家人事部和省人事廳的大紅印對人事們來說還是挺有權威的,另外還附加了乙份登記表要你交回單位的人事部門存入你的檔案,這等於變相通知了你的單位,另外能放入人事檔案也有一定的長期好處。職稱就用處不大。

[詞彙] 按照二口考試大綱,必須掌握8000以上個英語詞彙(三口是5000),這個數不一定,我在考三口實務的時候就出現過「兵馬俑」和「秦始皇陵」這樣絕對是8000單詞以上的單詞。 當然題有時難一點有時簡單一點,靠運氣不一定要這麼多也能過,但想把握一點還是》=8000單詞量為好,這也是為日後真正做口譯和高階口語做準備,口譯不象筆譯那樣可以查字典和想一下,需要對詞彙有一些比較快的反應(特別是專有名詞)。我覺得這個級別的口譯考試很關鍵是對重點詞彙的反應和掌握,語法什麼的可以犯小錯, key word你要譯不出來絕對扣分。

[題型]

1) 綜合能力:

____聽力理解:基本上就是***常速英語的水平,是最簡單的部分;

____聽力綜述:聽一篇的英語文章後寫200詞的綜述,我認為是整個考試最難的部分,也是人事部二口的特色。不但要聽,還有分辨出哪些是重點句並筆記下來,幾乎有點一心三用的味道。

2) 實務:英譯中和中譯英各兩篇,總共乙個小時(三口半個小時),錄音的間隔還是有些長度的,有的多達7、8句。

[關鍵能力]

1) 聽力:很多人喜歡每乙個字都很認真地去聽,這樣很容易造成太專注個體而忽視整體,抓住重點能減輕聽力的壓力,擠出時間記筆記,同時短期記憶也容易。

2) 筆記:這乙個是對初學者最大的障礙,其實很多有口譯經驗的人也對此感到頭痛,因為現在外面的很多口譯是不需要記筆記的。包含兩個問題:

一是什麼該記什麼不改記,二是如何記(就是符號)。

3) 快速的中英互譯能力:這個其實是最難的,不過對於二口所考的內容來說還是比較侷限不會特別難。

4) 流暢標準的口語:這是臨門一腳,而且是最難練好的,因為很多人說口語說壞了習慣。對於評委來說是不希望聽到不標準的發音、太多的停頓、嗯和改口的,特別在他們心情不好的時候。

其實這是很影響分數的。對於口語本來就比較好的人在這一點上有明顯的優勢。

5) 心理素質:有一兩句聽不懂的怎麼辦?有部分跟不上速度怎麼辦?忘記了單詞如何化解?還有其他人干擾的問題,良好的心理素質一方面是水平、另一方面是實戰訓練。

後三條對口語的提公升是很大的。

[訓練方法]

1)邊聽邊記筆記:這個跟逆向法不同,是邊聽邊記,注意不要用太難太快的資料來聽。

有的人喜歡去看林超倫的實戰口譯之類的書,我個人覺得每個人聽力水平不同、短期記憶力不同,書寫方式不同,適合人家的不一定適合自己,學了半天還有可能走彎路;應該自己不斷在訓練中總結,尋找適合自己的筆記方式。

CFA二級考試經驗

經過應試教育將近20年的觀察體驗,我發現中國考生大致分為兩類,擅長考試型和不擅長考試型 對前者來說,快速記憶和考點歸納能力往往很強,備考任何考試都不需要特別長時間。但這類人中大部分人的記憶永續性不強,考完即忘 後者快速記憶和考點歸納能力較弱,備考考試需要較長時間並輔以題海戰術。但相對而言,考完後對知...

特殊 一級 二級動火作業證

編號 001 注 一級動火作業由安全 防火部門審批 特殊動火作業由安全 防火 生產 裝置部門會簽後,報分管領導或總工程師批准。風險分析及安全措施 一級 特殊 動火作業證 編號 002 注 一級動火作業由安全 防火部門審批 特殊動火作業由安全 防火 生產 裝置部門會簽後,報分管領導或總工程師批准。風險...

CFA一級二級考試經驗

cfa一級 我是去年12月份考的一級。開始的時候也是一抹黑,後來慢慢找到了門道。我複習是從10月18號開始的,看了20天大概一遍多一點感覺一般 每天8小時,一天大概150頁左右 從這個時候開始我開始實習了,還好工作任務不重我基本上一天看6個小時書,這樣持續了大概半個月然後就到了兩遍多吧,這中間還夾雜...