初中六年級上第一學期古詩翻譯 上海版

2023-01-23 07:45:03 字數 4822 閱讀 1026

望驛臺·三月三十日

朝代:唐詩人:白居易

靖安宅裡當窗柳,望驛台前撲地花。

兩處春光同日盡,居人思客客思家。

【譯文】

靖安宅裡,天天面對著窗前碧柳,凝眸念遠;望驛台前,春意闌珊,花兒紛紛飄落地面。兩處美好的春光,在同一天消盡;此時,家中人思念著宦遊在外的人,宦遊人同樣也思念著家中的人。

【賞析】

首句「靖安宅裡當窗柳」,元稹宅在長安靖安裡,他的夫人韋叢此時就住在那裡,寫其宅自見其人。「當窗柳」意即懷人。唐人風俗,愛折柳以贈行人,因柳而思遊子。

大概是取柳絲柔長不斷,以寓彼此情愫不絕之意。我們從這詩句裡,依稀看見韋叢天天守著窗前碧柳、凝眸念遠的情景,她對丈夫懷念之情太深了!次句「望驛台前撲地花」,自然是寫元稹。

春意闌珊,落紅滿地。他一人獨處驛邸,見落花而念彼如花之人。這一句巧用比喻,富於聯想,也很饒詩情。

三句「兩處春光同日盡」,更是好。「盡」字如利刀割水,效果強烈,它含有春光盡矣、人在天涯的感傷情緒。「春光」不單指春天,而兼有

美好的時光、美好的希望的意思。「春光同日盡」,也就是兩人預期的歡聚落空了。這樣,就自然匯出了「居人思客客思家」。

本來,思念決不限此一日,但這一日既是春盡日,這種思念之情便更加重了。一種相思,兩處離愁,感情的暗線把千里之外的兩顆心緊緊聯絡起來了。

詩的中心是乙個「思」字。全詩緊扣思字,含蓄地、層層深入地展開。首句「當窗柳」,傳出閨中綺思,次用「撲地花」,寫出驛旅苦思。

這兩句都通過形象以傳情,不言思而思字灼然可見。三句推進一層,寫出了三月三十日這個特定時日由希望轉入失望的刻骨相思。但仍不直遂,只以「春光盡」三字出之,頗富含蓄之妙。

四句更推進一層,含蓄變成了爆發,直點「思」字,而且迭用兩個思字,將前三句都綰合起來,點明詩旨,收束得很有力量。此詩詩格與原作一樣,採平起仄收式,但又於原詩不同,下筆便用對句,且對仗工穩。不僅具有形式整飭之美,且加強了表達力量。

因為,在內容上,這兩句是賅舉雙方,用了對句,則見雙方感情同等深摯,相思同樣纏綿,形式與內容和諧一致,相得益彰。又由於對起散收,章法於嚴謹中有變化,也就增加了詩的聲情之美。

秋思詩人:張籍朝代:唐

洛陽城裡見秋風,欲作家書意萬重。

復恐匆匆說不盡,行人臨發又開封。

【注釋】

①意萬重:形容表達的思念很多。

②行人:這裡指捎信的人

③開封:把封好的信拆開。

④復恐:怕這封信的內容不夠多,說不盡。

【譯文】

洛陽城裡吹起了蕭瑟秋風,要寫家信禁不住心緒萬重。

又恐匆忙傾述訴不盡情思,捎書人臨行又開啟我信封。

【賞析】

張籍這首《秋思》寓情於事,借助日常生活中的乙個片斷——寄家書時的思想活動和行動細節,異常真切細膩地表達了羈旅之人對家鄉親人的深切思念。

第一句說客居洛陽,又見秋風。平平敘事,不事渲染 ,卻有含蘊 。秋風是無形的,可聞、可觸、可感,而彷彿不可見。

但正如春風可以染綠大地,帶來無邊春色一樣,秋風所包含的肅殺之氣,也可使木葉黃落 ,百卉凋零 ,給自然界和人間帶來一片秋光秋色、秋容秋態。它無形可見,卻處處可見。羈留異鄉的遊子,見到這一派淒涼搖落之景,不可避免地要勾起羈泊異鄉的孤孑淒寂情懷,引起對家鄉、親人的悠長思念。

這平淡而富於含蘊的「見」字,所給予讀者的暗示和聯想,是異常豐富的。

第二句緊承「見秋風」,正面寫「思」字。晉代張翰「因見秋風起,乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾,曰:『人生貴得適志,何能羈宦數千里,以要名爵乎?

\'遂命駕而歸」(《晉書·張翰傳》)。張籍祖籍吳郡 ,此時客居洛陽,情況與當年的張翰相彷彿,當他「見秋風」而起鄉思的時候,也許曾經聯想到張翰的這段故事。但由於種種沒有明言的原因,竟不能效張翰的「命駕而歸」,只好修一封家書來寄託思家懷鄉的感情。

這就使本來已經很深切強烈的鄉思中又平添了欲歸不得的惆悵,思緒變得愈加複雜多端了。「欲作家書意萬重」,這「欲」字頗可玩味。它所表達的正是詩人鋪紙伸筆之際的意念和情態:

心中湧起千愁萬緒,覺得有說不完、寫不盡的話需要傾吐,而一時間竟不知從何處說起,也不知如何表達。本來顯得比較抽象的「意萬重」,由於有了這「欲作家書」而遲遲無法下筆的神情意態描寫,反而變得鮮明可觸、易於想象了。

三、四兩句 ,撇開寫信的具體過程和具體內容,只剪取家書即將發出時的乙個細節——「復恐匆匆說不盡,行人臨發又開封。」詩人既因「意萬重」而感到無從下筆,又因託「行人」之便捎信而無暇細加考慮 ,深厚豐富的情意和難以表達的矛盾 ,加以時間「匆匆」,竟使這封包含著千言萬語的信近乎「書被催成墨未濃」(李商隱《無題四首》)了。書成封就之際,似乎已經言盡;但當捎信的行人將要上路的時候,卻又突然想起剛才由於匆忙,生怕信裡漏寫了什麼重要的內容 ,於是又匆匆拆開信封 。

「復恐」二字 ,刻畫心理入微 。這「臨發又開封」的細節,與其說是為了添寫幾句匆匆未說盡的內容,不如說是為了驗證一下自己的疑惑和擔心。而這種毫無定準的「恐」,竟然促使詩人不假思索地作出「又開封」的決定,正顯出他對這封「意萬重」的家書的重視和對親人的深切思念——千言萬語,惟恐遺漏了一句。

當然,並非生活中所有「行人臨發又開封」的現象都具有典型性 ,都值得寫講詩裡 。只有當它和特定的背景、特定的心理狀態聯絡在一起的時候,方才顯出它的典型意義。這首詩,在「見秋風」、「意萬重」,而又「復恐匆匆說不盡」的情況下來寫「臨發又開封」的細節,本身就包含著對生活素材的提煉和典型化,而不是對生活的簡單摹寫 。

王安石評張籍的詩說:「看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛」(《題張司業詩》),此評深得張籍優秀作品創作要旨和甘苦「三昧」。這首極本色、極平淡,像生活本身一樣自然的詩,其實印證了王安石精到的評論。

宿新市徐公店

朝代:宋詩人:  楊萬里

籬落疏疏小徑深,樹頭花落未成陰。

兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋。

注釋1.新市徐公店:新市:地名。

今浙江省德清縣新市鎮。新市又為宋代釀酒中心,**在新市設酒稅官,由朱熹之子朱塾擔任。楊萬里迷戀新市西河口林立的酒。

痛飲大醉。留住新市徐公店。徐公店,姓徐的人家開的酒店名。

(公:古代對男子的尊稱。)

2.籬落:籬笆。

3.疏疏:稀稀疏疏。

4.徑:小路。

5 .深:深遠。

6. 樹頭:樹枝頭上。

7. 未:沒有。

8.陰:樹陰。

9.急走:快速奔跑。

10. 黃蝶:黃色的美麗的蝴蝶。

譯文  在稀稀落落的籬笆旁,有一條小路伸向遠方。小路旁邊的樹上的花已經凋落了,而新葉卻剛剛長出,還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著,追捕那翩翩飛舞的黃色的蝴蝶。

可是蝴蝶飛到黃色的菜花叢中後,孩子們就再也找不到它們了。

賞析  這是一首描寫暮春農村景色的詩歌,描繪了一幅春意盎然的景象和可愛的兒童,頭兩句「籬落疏疏一徑深,樹頭花落未成陰」點出兒童捕蝶快樂,天真的背景。這兒有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路。籬笆旁還有幾棵樹,花瓣從枝頭紛紛飄落,嫩葉還未撲蝶圖。

  成陰:籬笆和小路,點明這是農村;「花落未成陰」和結句中的「菜花」都說明這是暮春季節。   後兩句「兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋」將彩筆轉入畫面的中心,描繪兒童捕蝶的歡樂場面。

「急走」、「追」是快速奔跑追逐的意思。這兩個動詞十分形象貼切,將兒童的天真活潑、好奇好勝的神態和心理刻畫得惟妙惟肖,躍然紙上。而「飛入菜花無處尋」則將活動的鏡頭突然轉為靜止。

「無處尋」三字給讀者留下想象回味的餘地,彷彿面前又浮現出乙個面對一片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。   這首詩運用白描手法,平易自然,形象鮮明。楊萬里為官清廉,曾遭姦相嫉恨,被罷官後長期村居,對農村生活十分熟悉,描寫自然真切感人,別有風趣。

  本詩作者一生寫詩兩萬多首,其中有大量的寫景詩。他的詩清新風趣,構思巧妙,語言通俗,自成一家,在當時與陸游等人齊名。本詩是一首描寫田園風光的七言絕句。

詩題暗示了詩歌內容為詩人在徐公店住宿時所看到的景象。   詩人住宿在位於浙江省德清縣的新市鎮,乙個姓徐的人家開設的客店的時候,看到一片盛開黃色鮮花的油菜田野。那裡跑著高興的兒童。

他們在追撲黃色的蝴蝶。黃色蝴蝶飛進黃色的油菜花中,孩子們分不清哪是蝴蝶,哪是黃花,再也找不到蝴蝶了。詩人用簡捷的語言生動的描寫了美麗的田園風光,歌頌了大好的祖國山河。

村晚 朝代:宋

詩人:雷震

草滿池塘水滿陂(bēi),山銜落日浸寒漪(yī)。

牧童歸去橫牛背, 短笛無腔信口吹。

注釋陂:指山坡。

銜:口裡含著。

浸:淹沒。

漪:指細細的水波。

橫牛背:橫坐在牛背上。

腔:曲調。

信口:隨口。

歸去:回去。

池塘:堤岸。

譯文四周長滿青草的池塘裡,池水灌得滿滿的,太陽正要落山,紅紅的火球好像被山口咬住一樣,淹沒在冰涼的池水波紋中。放牛回家的孩子橫坐在牛背,用短笛隨便地吹奏著不成調的曲子。

日西落,村牛歸,牧童橫坐在牛背,拿著無腔無調的短笛,一路信口亂吹。   這兩句最常被引用來歌詠鄉野黃昏晚景的可愛,村童牛背吹笛,悠然自得,純樸無邪而快樂。

【賞析】

1、寫景的藝術特色:《村晚》的寫景文本集中在

一、二兩句,寫的是山村晚景。詩人把池塘、山、落日三者有機地融合起來,描繪了一幅非常幽雅美麗的圖畫,為後兩句寫牧童出場布置了背景。瞧,"草滿池塘水滿陂",兩個"滿"字,寫出仲夏時令的景物特點,寫出了景色的生機一片;"山銜落日浸寒漪",乙個"銜",寫日落西山,擬人味很濃,乙個"浸",寫山和落日倒映在水中的形象,生動形象。

這些景物,色彩和諧,基調清新,有了這樣的環境,那牧童自然就是悠哉優哉、其樂融融的了。

2、詩歌的意境的創造:詩人是帶著一種欣賞的目光去看牧童、寫村晚的,他十分滿足於這樣一種自然風光優美、人的生活自由自在的環境,所以他寫牧童,讓其"橫牛背",吹笛呢,則是"無腔信口",是詩人厭倦了塵世的喧囂,看破了"紅塵滾滾"呢,還是他天性好靜、好無拘無束呢?總之,這首詩描繪的確實是一幅悠然超凡、世外桃源般的畫面,無論是色彩的搭配,還是背景與主角的布局,都非常協調,而畫中之景、畫外之聲,又給人一種恬靜悠遠的美好感覺。

暮江吟 詩人:白居易朝代:唐

一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜,露似珍珠月似弓。

六年級上第一單元複習

第一單元複習資料 1 山中訪友 1本文出自著名詩人 散文家李漢榮先生之手,是他發表於1995年第三期 散文 雜誌的一篇佳作。這是一篇構思新奇 富有想象力 充滿好奇心的散文。作者 帶著滿懷的好心情 走進山林,探訪山中的 朋友 與 朋友 互訴心聲,營造了乙個如詩如畫的世界,表達了對大自然的熱愛之情。在敘...

六年級上學期古詩

詩經采薇 昔我往矣,楊柳依依。今我來思,雨雪霏霏。春夜喜雨 唐 杜甫 好雨知時節,當春乃發生。隨風潛入夜,潤物細無聲。野徑雲俱黑,江船火獨明。曉看紅濕處,花重錦官城。西江月夜行黃沙道中 宋 辛棄疾 明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香裡說豐年,聽取蛙聲一片。七八個星天外,兩三點雨山前。舊時茅店社林邊,...

六年級第一學期總結

四做好幫困工作,抓好知識的落實和過關。本班極需幫助的學困生大約有五名,提高他們的成績,對提高全班整體的學習質量有很大的作用。我採用的方式是 以優幫困 的方法,每天讓優生抽出半小時幫助他們掌握,因為是多名優生來幫助,所以他們都不會有增大負擔的感覺。另外我還設了獎勵的制度只要他們有點滴的進步,就進行鼓勵...