外文本母批註準則

2023-01-22 14:51:03 字數 3132 閱讀 5626

請按照外文本母批註準則規範化書寫文中的公式和符號。

a. 外文正體

正體外文字母大致使用於以下場合:

(1) 所有計量單位、詞頭和量綱符號

計量單位如:m(公尺),s(秒),v(伏),ω(歐),℃(攝氏度),ev(電子伏),mol(摩)等;

詞頭如:k(千),g(吉),μ(微)等;

量綱如:m(質量),θ(熱力學溫度),j(發光強度)等。

(2)數學式中的運算符號、縮寫號、特殊函式符號和某些特殊的集符號等。

a.運算符號。如:σ(連加),п(連乘),d(微分),(偏微分),δ(有限增量)等。

b.縮寫號。如:min(最小),sup(上確界),lim(極限),im(虛部),det(行列式),t**置符號)等。

c.特殊常數符號。如:π(圓周率),e(自然對數的底),i(虛符號,電工學中常用j),const(常數)。

d.指數、對數、三角、雙曲函式符號。如:exp(指數函式),ln(自然對數),cos(余弦),arctan(反正切),sinh(雙曲正弦),arcosech(反雙曲餘割)等。

e.特殊函式符號。如:hn(x)(厄公尺特多項式),γ(x)(伽瑪函式),nl(x)(球諾依曼函式)等。

f.5個特殊的集符號。它們是:(非負整數集),(整數集),(有理數集),(實數集),(複數集)。

(3)量符號中為區別於其他量而加的具有特定含義的非量符號下角標。

如:ep(勢能)、er(輻射能)、μr(相對磁導率)、σtot(巨集觀總截面)、chcl(鹽酸的濃度)、e3h(3h消耗的能量)、λc(康普頓波長)、rexp(電阻實驗值)等量符號中的下角標k(kinetic動的)、r(relative勢的)、r(radiant輻射的)、r(relative相對的)、tot(total總的)、hcl(鹽酸),3h(3小時),c(compton康普頓)、exp(experimental實驗的)等都不是量符號,均應排成正體。

此外,還有用漢語拼音做下角標的,拼音字母也應排正體。例如vj(進氣口速度)vc(出氣口速度)中的下角標j(jin)和c(chu)都是漢語拼音,要排正體。

(4)化學元素符號。例如:o(氧),ca(鈣),ag(銀),pu(鈽)等。

(5)儀器、元件、樣品等的型號或代號。例如:ibm-px微機,jsem-200電子顯微鏡,h-pss(h-藻酸雙酯鈉),gb3100-86等。

(6)生物學中拉丁學名的定名人和亞族以上(含族)的學名

(7)不表示量符號的外文縮寫字一般排為正體。例如:acv(氣墊船,air-cushionvehicles的縮寫);s(南,south的縮寫)等。

(8)表示序號的拉丁字母。例如:附錄a,附錄b,附錄c。

b. 外文斜體

斜體外文字母主要用於以下場合:

(1)數學中用字母表示的數和一般函式,例如:x,y,z,a,b,f(t)等。代表點、線、面和圖形的字母,也排斜體。例如:p點,△abc等。

(2)量符號及量符號中代表量和變動性數字的下角標符號。例如:m(質量),v(電壓),k(玻耳茲曼常數),τ(弛豫時間),lp(功率級差,p為功率符號),cp(定壓比熱容,p為壓力符號),ei(i=1,2,3),(這裡的i代表變動性數字,ei即e1,e2,e3)等。

(3)無量綱引數符號。例如:re(雷諾數),fo(傅利葉數),al(阿爾芬數),pe*(傳質貝克來數)等。

(4)向量和張量以及矩陣。要排成粗斜體。國家標準還規定,向量和張量也可以用白斜體,但在字母頭頂上要分別新增單箭頭和雙箭頭。

在手寫稿中用這種表示法較好,而在正式出版物中還是用粗斜體好。我刊建議除始末點表示的向量外,如,都矩陣、向量、張量都用粗斜體表示。

(5)生物學中屬以下(含屬)的拉丁學名

(6)化學中表示旋光性、分子構型、構象、取代基位置等的符號,其符號後面常緊隨半字線「-」。

例如:d-(右旋),dl-(外消旋);iso-(異),o-(鄰位),p-(對位),ap-(反疊構象),sp-(順疊構象),z-(雙鍵的順異構),as-(不對稱的),trans-(反式)等。

c.外文大寫

大寫體外文字母主要用於下列場合:

(1)**於人名的單位符號的首字母。例如:pa(帕),a(安),wb(韋),ci(居)等。

(2)化學元素符號的首字母。例如:o(氧),cl(氯),fe(鐵),si(矽)等。

(3)人的名字、父名和姓的首字母。

(4)國家、組織、會議、檔案以及學校、機關、報刊等名稱的每乙個詞(由3個以下字母組成的前置詞、完詞、連記號等除外)的首字母。

(5)表示106以上因數的詞頭符號。共有m(106)、g(109)、t(1012)、p(1015)、e(1018)等5個。

(6)量綱符號。共有l(長度)、m(質量)、t(時間)、i(電流)、θ(勢力學溫度)、n(物質的量)和j(發光強度)7個。

(7)附在中譯名後面的外文專有名詞以及德文名詞的首字母

(8)科技名詞術語的縮寫詞通常都採用大寫體。例如:dna(脫氧核糖核酸,desoxyribonucleicacid的縮寫),fird(遠紅外探測器,farinfrareddetector的縮寫)等。

(9)月份和星期的首字母

(10)地質時代及地層單位的首字母。例如:neogene(晚第三紀),holocene(全新世[統])

d. 外文小寫

小寫外文本母主要用在以下場合:

(1)**於人名以外的一般單位符號。例如:m(公尺),kg(千克),mol(摩),cd(坎),rad(弧度),lm(流),s(秒),t(噸),等。

(2)附在中譯名後的普通名詞原文(德文除外)

(3)法國人和德國我姓名中的附加詞。例如:法文de,la,le等;德文won,der,am等。

(4)由3個以下字母構成的前置詞、連詞、完詞等(處在句首位置或全部字母都採用大寫的特殊情況除外)。例如:to,by,for,but,and,a,an,the等。

另有一種規定是4個以下字母構成的前置詞等要排成小寫。如with不必排with等。

(5)表示103以下因數的詞頭符號。例如:k(103),f(10-15)等。

e. 變數的命名

(1) 應盡量使用行業中常用符號命名,如面積常被寫為或,盡量避免寫為d、h等。

(2) 為避免運算中的混淆,請盡量用乙個字元表示乙個變數。如平面1的面積,建議寫為或,而不是areaplane1或plane1,均方差建議寫為或,而不是mse。

如某變數在行業中通用的標準為的多個字元表示,以行業標準為準。

《機械人》編輯部

更新日期:2011-03-01

英文本母書寫規範

1 應按照字母的筆順和字母在三格中應佔的位置書寫。2 每個字母都應稍向右傾斜,約為5 斜度要一致。3 大寫字母都應一樣高,佔上面兩格,但不頂第一線。4 小寫字母a,c,e,m,n,o,r,s,u,v,w,x,z寫在中間的一格里,上下抵線,但都不出格。5 小寫字母b,d,h,k,l的上端頂第一線,佔上...

英文本母書寫規範

英語字母共有26個,並有大小寫之分,每個字母都有一定的筆畫順序,但它和我們漢字的橫 豎 撇 捺等筆畫是完全不同的。因此同學們在上課時要仔細觀察和模仿老師在黑板上的筆順示範,嚴格按照規定的筆順來寫。大家知道,我們的作業紙是4線3格,第3線顏色稍深,為基礎線。所有26個字母,無論大小寫,都在1至3筆內完...

英文本母書寫規範

1 斜度 每個字母都要稍向右傾斜約10 左右,斜度要一致。2 大寫字母的書寫規格是 上不頂天下立地。即筆畫的上端稍離第一線,筆畫的下端必須緊貼第三線,不許離線也不許出格。3 佔中間格的小寫字母有a c e m n o r s u v w x z共 13個,它們筆畫的上端必須緊貼第二線,下端必須緊貼第...