翻譯填空題

7.以句子為單位時，並非說就可以忽視的其他層次。一方面，句子是由詞和片語構成的，要想譯好句子，又必須重視(每乙個詞、每乙個片語) 的傳譯；另一方面，句子又是段落和語篇的組成部分，因而句子的翻譯應服從(段落和語篇的)整體要求。

正如紐馬克所說，(語篇)可以視為「最終上訴法庭」。翻譯單位觀是(立足於句，放眼語篇)。

8.一般說來，在可能的情況下，認真追循(原文的句式和句法結構)，往往能更準確地把握作者的思想軌跡，更準確傳達原文的思想。因此我們主張，譯者在傳譯過程中，應充分(尊重原文，力求主次有序)，而不是從心所欲，隨意顛倒。

9.有時候，作者為了取得某種效果而刻意創造的某種特殊(的句式)，如果能在譯文中能恰當的採用，那就應該(盡量採用)，以增強預言的表達效果。

10.譯者在翻譯句子的過程中，還要注意傳達好原文的(語氣)。英語表示(語氣的語言符號)，一是ah, eh, hum, m, alas, ha, well 二是「！

」「？」之類的標點。跟漢語不同的是英語沒有漢語所具有的那種附在句末的語氣詞。

初學作英譯漢時，往往忽視(漢語語氣詞的運用)。

11.在英語中，經常遇到一些跟漢語大相徑庭的句子，(又長又複雜),如果還堅持原封不動的「對譯」，往往會使譯語讀者感到費解。因此，譯者要把英語的句法結構(改造成漢語的句法結構)。

12.英漢兩種語言的句子(在形式結構上)有著最明顯的差異,英語重形合（hypotaxis)，漢語重意合(parataxis)

形合:指句中詞語或分句之間需要(一種語言形式手段（如連詞或關聯詞）進行連線)，表達一定的語法意義和邏輯關係。

意合:指句中詞語或分句之不用語言形式手段進行連線，句中的語法意義和邏輯意義(通過詞語或分句的含義)來表達。

13.西方人喜歡(抽象)，中國人喜歡(具體),英語中許多抽象的詞語漢譯做法往往不宜照實翻譯，要經歷化(抽象)為(具體)的過程.正因為西方人喜歡抽象，中國人喜歡具體的緣故，英語句子主語常常用(抽象名詞或其他無生命的事物)作主語;而漢語的主語卻大多數是(人或有生命的東西).

14.分句法就是把(把原文某句話的成分)加以分解，譯成（兩個或兩個以上）的句子。翻譯長句時，譯者經常要採用「（分而治之）」的方法，以求行文（更加順暢）。

15.合句法多用於英語（簡單句）的翻譯，特別是兩個或兩個以上的英文句子共用相同的（主語）的時候，漢語一般不喜歡重複某一（名詞），或使用某一（代詞）作主語，在這種情況下，不如把幾句話串聯成漢語的（一）句話。