第一回一緒にご飯でも食べませんか
登場人物：
田中(たなか) 洋平(ようへい)（男、25、6歳、會社員）
飯島(いいじま) 有羽(ゆう)（女、22、3歳、その同僚）
場面：事務室で【朝早く出社した飯島はお茶を入れて、田中の前に出す】
田中：松岡さん、飯島さんのお茶を飲んだら、少収
飯島：そう思茶にしました。
田中：えっ？
飯島：田中さんには上級の煎茶(せんちゃ)を入強くて、元気になれるんです②。
田中：へーえ③、飯島茶換飯島さん。
飯島：はいっ？
田中：一緒にご飯でも食茶入れてくれるお禮……。今日はこれからもう一軒(いっけん)お客さんのところに行夜、どうかな。だめ？何か、予定ある？飯島
田中：じゃ、あしたの夜、空
★単語どうりょう（同僚） [名] 同事
しゅっしゃ(出社) [名] （公司人員）上班
副] 大發雷霆，暴怒的樣子
おさまる(収まる) [自五] 平息，平靜
リラックス [名?自サ] 鬆弛，寬鬆
ほうじ茶 [名] 焙製的粗茶葉感] （表示驚異）呃？怎麼了？呀！
せんちゃ(煎茶) [名] 茶水，茶葉
名] 咖啡因
いっけん（一軒） [名] 一戶，一家；一所房子
感] 啊，哎呀（在吃驚，感嘆或非常緊急時發出的聲音）
★ 說明
①少収是終助詞，讀降調時表示感嘆，讀公升調時表示疑問。是男子用語。
②元気になれるんです在口語會話中常把「の」說成「ん」。
③へーえ是感嘆詞，表示感動，驚慌，懷疑，讚嘆等意義，可譯為「啊」。在本文中表示感嘆。
④お茶換えてるんだ。這是口語縮略表達形式。它是由音節脫落而來的：お茶（を）換えて（い）るんだ。這種語言現象在口語會話中是普遍存在的。例如：
○実は俺（の）就職（は）內定したんです。
○お醫者さん（は）病気言
⑤お客さんのところに行中的「なきゃ」是「なければ」的口語縮略表達形式。接在動詞未然形或體言＋「で」後，表示必須這樣，不這樣不行。 請翻譯：
作業必須明天交。 回答一定要用日語。
⑥あしたの夜、空是「……ておいて」的口語縮略表達形式。表示預先做準備，放任不管。
第二回掛
登場人物：
佐々岡(ささおか)譲(ゆずる)(男、24、5歳、旅館の泊(とま)り客(きゃく)——代議士(だいぎし)の秘書)
加藤(かとう)亜由美(あゆみ)(女、16、7歳、旅館のお手伝い) 場面：溫泉旅館の廊下で
【譲が手提げを手にして廊下で亜由美に會う】
譲：やあ。
亜由美：譲さん！
譲：どう？高志君、大丈夫？
亜由美：はい、まあ、何とか。
譲：あ、これ。(手提(てさ)げを開けて)
亜由美：えっ
譲：はい、服と下著と、あと……食べるものが少し入持目立子供服のコーナーで、買い物するのって、照子さんのお洋服ですかって聞かれて、困
亜由美：どうして？
譲：えっ？
亜由美：どうして、譲さんは私
譲僕が君たち姉弟(きょうだい)を何とか放
亜由美：譲掛散髪坊主刈私作思
譲：ちょっと待って。
亜由美：えっ？
譲：何言ってるの？
亜由美：あ、何譲さんのために、何か……。
譲亜由美何千回ありがとうって言っても言い足りなくて、言
譲脫取り出皺(しわ)が殘ってたら、やり直
亜由美譲：また、君がお禮を言
亜由美：そうか、皺一
譲：頼むよ。
亜由美：はーい。
★単語掛ける)燙衣服
とまりきゃく（泊客）（旅館的）房客
だいぎし(代議士)國會議員，眾議院議員
おてつだい(お手伝い)女傭人
てさげ(手提げ)提兜，手提包
なんとか(何とか)想辦法，總的設法；不拘怎樣
めたつ(目立つ)顯眼，引人注意
コーナー（百貨商店等特設的）售貨點；角
てれる(照れる)害羞，靦腆
ぼうずがり(坊主刈り)剪光頭
プリン布丁 しわ(皺)皺紋，褶子
★解読①ほんとはたくさん持在口語會話重常把「ほんとう」說成為「ほんと」
②子供服のコーナーで、買い物するのって、照是終助詞，語調上揚，表示疑問。比終助詞「か」的語氣緩和。女性用的較多。例如：
○講演いつから始まるの。/講演從什麼時候開始啊 ○きれいな著物を著て、どこへ行くの。/穿這麼漂亮的衣服去哪兒呀？
「……って」是副助詞，表示將對方的質問、疑問、命令、請求等作為話題提出，與[といって]的用法相同。例如：
○どうするって、東京では仕事が見つからないから、當分こちらで暮らすより仕方がないのです。/至於說怎麼辦，在東京找不到工作，只好暫時在這裡生活。
◆你問為什麼，理由可沒有那麼簡單。
「……ものだ」是慣用句型，接在活用體連體形後，表示輕微的感嘆。這裡的「もん」是「もの」的口語表現形式。例如：
○こんなに努力したのに、失敗這樣努力，可是還是失敗了
○お父さんまだ40代だもんね。/你爸爸還不到50呢。
③困っちゃったよ 「困っちゃったよ」是「困ってしまったよ」的口語縮略表達形式。
④何是慣用句型，接在動詞連用形後，表示說話人對第
二、第三人稱的希望。
○今後、少し注意してほしい。/希望今後要注意些。
◆希望能讓我看一看你畫的畫。
是接續詞，對責難自己的人申訴理由，表示反對，反駁對方或表示不可能。常以的形式出現。
○「なぜ遅刻停電で電車が來為什麼遲到了？」「因為停電電車不來了嘛！」
◆「為什麼不幹了？」「因為太無聊了嘛！」
⑥言是「なってしまう」的口語縮略表達形式。
是終助詞，表示感嘆。有時用「なあ」的形式加強感嘆的語氣。
⑧シャツを脫是慣用句型，接在動詞、助動詞連體形後，表示從道理上講「不能這樣做」。
○今さら止事到如今，不能打退堂鼓了。
◆因為有工作，所以不能回去了。
⑨皺一是助動詞「ようだ」的連用形，接在動詞連體形後，用於表示目的、願望。可譯為「為了」、「以便」等，需靈活翻譯。
○人の注意を引くように大きく書いてください。/寫大些，以便引人注意。
第三回 これから、一緒に食事……どうですか（a）
登場人物：
有川俊（男、30代、ある出版社の編集長）
桜井和美（女、25、6歳、寄稿家）場面：事務室、レストランで
【和美は有川のデスクの前に座っている】
有川和美：あっ、はい。
有川：ああ、桜井さん。
和美：はい。
有川：これから、一緒に食事……どうですか。
和美：えっ。
【畫面が変って、二人がレストランに向き合って座注文した料理を持ってくる】
有川和美：あの……ほかの方は①？
有川：えっ？二人だけだけど。
和美：あっ、ああ。
有川：和食でよかったかなあ、勝手に決めちゃったけど。
和美今方が……。
有川：あっ、今體の具合……。
和美有川
和美：あの、実は、私……。
有川：あっ、さあ、食料理は……。
和美有川：どうぞ。
和美：おいしい。
有川：でしょう④？
和美：うん⑤。
有川：前ね、薫を連
和美：薫さん。
有川肩が凝るとか、量が少
和美：言
有川今度出るんだよ、あいつの初**が載った雑志。
和美：えっ？
有川：和美さん、あいつの書いたものを読んだことある？
和美：いえ、薫さんの仕事のことは私、全然……。
★単語きこうか(寄稿家) 撰稿人，投稿人
しゅっぱんしゃ(出版社) 出版社
へんしゅうちょう(編集長) 編輯長，總編
だい(代) 年齡的範圍
レストラン西餐館，飯館
デスク辦公桌，寫字檯
ウエートレス女侍者，女招待
經典日劇求婚大作戰精彩對白
日文台詞 披露宴 戻 健 多田 禮 結婚禮 小學校 同級生 學生時代 一緒 過 昨日 小學校 時 卒業 開 將來 夢 書 欄 嫁 書今現在大 疑問 小 頃 夢 葉 事 友人 嬉 思 多田 申 訳 禮 結婚 諦 思禮 連 去 思 年間 楽 時 辛 時 苦 時 一緒 過 禮 幸 出來 僕 本気 思 気 ...
熱播影視劇精彩對白語錄
青春期經典語錄 1.不管任何時候任何場合，我每見到你一次就送你乙隻千紙鶴，不管你是否接受。2.我心裡有個秘密，你想不想知道，讓風悄悄告訴你，我喜歡你，真的好喜歡。自從見到你以來，我平靜的心湖也無法再平靜了。3.不知道為什麼只要你在我身邊，我的心便不再惶恐不安 4.我人生中最幸運的兩件事情，一件是，時...
7 世界精彩電影對白 經典
ed as i was saying,i decided that the figure you proposed was inappropriate,so i increased it.do they teach beauty queens how to apologize.because you...