【摘要】根據**英文摘要撰寫的規範要求，通過例項對英文摘要規範寫譯進行研究，旨在幫助我國科研工作者提高英文摘要的寫譯能力，進而增加所刊登**被國際檢索和採用的機會，促進我國學術思想和科研成果的國際化交流。
【關鍵詞】科技期刊；英文摘要；規範化寫譯
1.引言
英文摘要（abstract in english）是作者「為發表**而撰寫的、對**內容進行簡明而確切記述的短文」（張春芳）。英文摘要目前的應用範圍很廣。學術期刊、學術會議**和學位**等都需要英文摘要。
國際主要檢索機構只收錄**的英文摘要，很多資料庫只免費提供**的英文摘要部分。「英文摘要是國際權威檢索系統如：美國《工程索引》（ei），《科學引文索引》（sci），《科學與技術會議錄索引》（istp），《化學文摘》（ca），英國《科學文摘》（sa）等收錄期刊**的第一資訊源」（蘭俊思等）。
因此，我國學術期刊，尤其是各類核心期刊的英文摘要便成為國外學者了解中國科技發展和各學科學術成就的重要渠道。一篇內容清晰準確和語言規範的英文摘要無疑會吸引讀者的閱讀興趣，增加文獻被國際檢索引用的機會，擴大文獻學術成就的國際影響力。然而，「國內學術期刊中的英文摘要絕大多數比較粗糙，離參與國際交流的要求相差甚遠」（張春芳等）。
筆者閱讀過數百篇各種期刊，包括許多核心期刊刊載的**英文摘要，其中許多英文摘要在寫作的規範性和語言準確使用等方面差錯率很高，有些錯誤甚至離譜。這些錯誤不但影響其學術價值的傳播，甚至會造成其學術思想的國際化誤讀。因此，提高科技**英文摘要的寫作質量已成為急需解決的問題。
本文通過例項對規範化英文摘要寫譯進行研究，旨在幫助科研工作者提高英文摘要的寫譯能力，增加**被國際檢索的機會，進而促進我國體育學術思想和科研成果的國際化交流。
2.英文摘要的寫作規範
iso 214-1976（e）公布的關於出版物和文獻英文摘要寫作規範的主要構成要素：**標題、作者姓名、作者單位、摘要正文和關鍵詞。
談談英文摘要的書寫技巧
隨著醫學事業的發展，為滿足對外交流的需要，國家統一規定，公開發表的 學術 應附有英文摘要。英文摘要的內容要求與中文摘要一樣，包括目的 方法 結果和結論四部分。但是，英文有其自身特點，最主要的是中譯英時往往造成所佔篇幅較長，同樣內容 的一段文字，若用英文來描述，其占用的版面可能比中文多一倍。因此，撰寫...
中國科技期刊引證報告2019
2005年版 中國科技期刊引證報告 醫學科技 統計源期刊目錄 中國科技期刊引證報告 由中國科技資訊研究所每年公布一次。對所收錄的期刊以當年中國科技 統計源期刊的引文為依據，通過統計分析總被引頻次 影響因子 即年指標 被引半衰期 地區分布 數和自引總引比等項指標，最終確定核心源期刊目錄，因此，該目錄每...
我國科技期刊經營思路研究
內容摘要 關鍵詞科技期刊經營策略 一1665年1月和3月，在法國巴黎和英國倫敦。先後誕生了 學者雜誌 journal des sc ans 和 哲學彙刊 philosophical transactions of the royal society 這2份世界上最早的科技期刊，至今已有344年的歷史...