注釋版著作權授權協議中英

著作權授權協議

授權人以下簡稱為「甲方」）

被授權人以下簡稱為「乙方」）

甲方和乙方存在商品供銷關係，甲方是供貨方，乙方是收貨方。在供銷關係存在的基礎上，出於協助乙方銷售的目的，甲方將會把與產品有關的作品的著作權部分授權給乙方。現經甲乙雙方協商一致，作出如下約定。

一、授權的範圍

1.本協議中所述「作品」僅指與甲方**給乙方的產品有關的且甲方單獨享有著作權**、文字和影像。【去掉了第三方作品的部分，只留了自己的作品】

2.甲方授權給乙方的部分著作權包含以下權利內容：複製權、發行權、展覽權、放映權、廣播權、資訊網路傳播權，上述權利內容依據《中華人民共和國著作權法》中的相關規定進行界定和使用。

乙方可以對甲方的作品進行適當修改，但是需要經過甲方的同意且不侵犯甲方或第三人的任何權利。【權利內容根據法律規定解釋，附在末尾附件中，不再協議中具體分條詳述。對於】

3.甲方對乙方的授權是一種普通授權，即甲方自己仍保留包括著作人身權和著作財產權在內的完整的著作權。同時出於保護著作權的目的，乙方就其已獲得的授權對第三人授權時須經甲方同意並需要把包括授權協議在內的所有資料傳甲方乙份備案。

二、雙方的權利和義務

1.在甲乙雙方供銷關係存在期間，甲方有義務以適當的形式向乙方提供與產品有關的作品並按照本協議對乙方授權，同時保證在可預見的範圍內，該作品不侵犯任意第三人的權利。

2.對於甲方提供的作品，乙方有權利在授權範圍內出於銷售產品的目的無償使用。對於超出授權範圍或不符合本協議授權目的的使用，甲方有權主張相應的權利或利益。

3.在授權範圍內，乙方可以按自己的需要以適當的形式使用作品。但是該使用形式不能侵犯甲方或其他第三人的權利，如果與甲方權利有衝突須經甲方同意後方可以該形式使用，否則甲方有權主張相應的權利或利益。

4.如果甲乙雙方中的其中一方就本協議中的作品與第三人發生糾紛時，另一方都應當提供自己所掌握的的證據和資料協助對方解決糾紛。

三、其他

1.本協議自簽訂之日起生效，甲乙雙方各執乙份，具有相同的法律效力。

2.本協議任意條款的修改都須以書面形式進行。

3.本協議任意條款的失效或修改不影響本協議整體的效力，但是導致本協議完全不能履行的除外。

4.就本協議發生的任何事項適用國際法律和國際慣例。但由於國際法律對於著作權內容沒有統一規定，故選擇用《中華人名共和國著作權法》進行解釋。

5.甲乙雙方就本協議發生的任何糾紛都通過中國國際經濟**仲裁委員會（china international economic and trade arbitration ***mission）解決。

附件：1、複製權：指以印刷、影印、臨摹、拓印、錄音、翻錄、翻拍等方式將作品製成乙份或多份的權利。它是著作財產權中最基本的權能。

是著作權人的專有權，往往與發行或廣播權連在一起使用。非經著作權人許可或法律允許，他人不得擅自複製作品。

複製方式：一為手工複製；二為機械複製。

2、發行權：指以**或贈與方式向公眾提供作品或其複製品的權利。是一項重要的財產權。不受著作權保護的作品不能被發行。是為了實現一定的經濟權利。

兩種方式行使：即可有著作權人自己發行，也可授權他人發行。

發行的方式：靈活多樣，如散發、出借、**、贈與。

3、展覽權：是將作品原件或複製件公開陳列的權利。著作權人有權將作品自行展覽，也可授權他人展覽並獲取報酬。目的是讓不特定的公眾觀賞。

4、放映權：即通過放映機、幻燈機等技術裝置公開再現美術、攝影、電影和以類似攝製電影的方法創作的作品等的權利。「公開再現」是其本質特徵。

電影的放映權由製片人行使，要放映電影只需徵求製片人同意即可，無須再徵得各有關部分作者的許可。

5、廣播權：即以無線方式公開廣播或傳播作品，以有線傳播或轉播的方式向公眾傳播廣播的作品，以及通過擴音器或其他傳送符號、聲音、影象的類似工具向公眾傳播廣播的作品的權利。著作權人有權禁止或許可創優將其作品通過廣播的形式進行傳播。

6、資訊網路傳播權：即以有線或無線方式向公眾提供作品，使公眾可以在其個人選定的時間和地點獲得作品的權利。屬公有領域的資訊，不受著法保護，公眾可自由使用，有些則須經著作權人許可，並支付一定的報酬才能使用。