文言文翻譯最基本的要求是「信」，也就是譯文必須忠實於原文，準確表達原文的意思，不走樣，不錯譯，不漏譯。這就要求我們在翻譯時一定要按照原文逐字逐句的對譯，原文的字字句句都落實到譯文中去，譯出原文用詞造句的特點，甚至表達方式也要求與原文保持一致，這就是所謂的「直譯」。但文言中有些特殊的表達形式卻難以直譯或直譯後表達不了原文的意蘊，這就要在「規範、清晰、連貫」的基礎上酌情採用「意譯」的方法，才能保證譯得「雅」和「達」。
當然意譯不是臆測大意，隨心所欲的翻譯的，尤其是那些採用了修辭手法來表達的文言句的翻譯就更要講究技巧了。
一、比喻的翻譯
（1）明喻：仍譯為明喻。如：
a、皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。（《馮婉貞》）------像猿猴一樣剽悍敏捷
b、火烈風猛，船往如箭。（《三國演義》）------船像箭一樣往前衝
(2) 暗喻：用了比喻詞的仍譯為暗喻；沒用比喻詞，譯為明喻。如：
a、如今人方為刀俎，我為魚肉。（《鴻門宴》）------現在人家是刀和砧板，我們是魚和肉。
b、夫秦王有虎狼之心。-------秦王有像虎狼一樣**的心腸。
（3）借喻：譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。如：
誤落塵網中，一去三十年。（《歸去來兮辭》）-------誤入汙濁的官場，一誤就是三十年。
二、借代的翻譯
古今漢語在借代的使用上差別很大，如果把借代直譯過來，會讓人感到不易理解和接受，所以借代應意譯，譯為他所代替的人或事。如：
a、肉食者鄙，未能遠謀。（《曹劌論戰》）-------做官的人見識淺陋，不能做長遠的打算。
b、意北亦尚有口舌動也。--------考慮到元軍也許還能夠用言語來打動。
三、互文的翻譯
互文又叫「互文見義」，前後兩句或兩個短語交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合二為一。如
a、枝枝相覆蓋，葉葉相交通。（《孔雀東南飛》）-------應合為「枝枝葉葉相覆蓋，相交通」，然後譯為「樹木的枝條和葉子都互相覆蓋，交叉掩映」。
b、迢迢牽牛星，皎皎河漢女。（《古詩十九首》）------應合為 「迢迢皎皎牽牛星和河漢女」 「迢迢」「皎皎」互補見義。兩句合起來的意思是「遙遠而明亮的牽牛星與織女星。」
c、主人下馬客在船（《琵琶行》）------其中「下馬」與「在船」互補見義。譯為「主人和客人都下了馬來到船上」。
四、合敘的翻譯
合敘是把兩件相關的事合在一起說，翻譯時為了不發生誤解，應分開敘述。如：
a、城非不高也，池非不深也，兵革非不堅利也。（《得道多助，失道寡助》）-------即「兵非不利也，革非不堅也」，譯為「**不是不鋒利，盔甲不是不堅固」。
b、吾師道也，夫庸知其年之先後生於吾乎？（《師說》）-------即「先生於吾」「後生於吾」，譯為「是在我之前出生還是在我之後出生的呢？」
五、委婉和諱飾的翻譯
古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出於外交的需要，有時故意不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委婉。因忌諱而用委婉則稱為諱飾。翻譯時應還原其本來的意思。如：
a、「雖少，原及未填溝壑而托之」、「一旦山陵崩，長安君何以自託於趙」（《觸龍說趙太后》）------「填溝壑」「山陵崩」都譯為「死」。
b、權起更衣，肅追於宇下。（《三國演義更衣」譯為「上廁所」。
六、誇張的翻譯
（1）狀態程度方面的誇張，仍譯為誇張在前面加上「像要」、「快要」之類的詞。如：
相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。（《廉頗藺相如列傳》）-------藺相如拿著和氏璧退後站起來，靠在柱子上，憤怒得頭髮像要頂起帽子。
（2）數量方面的誇張，可以把數量詞換成表示「多」、「高」「大」之類的副詞或形容詞。如：
軍書十二卷，捲捲有爺名。（《木蘭辭》）-------下達了許多徵兵的名冊，每冊上都有父親的名字。
七、用典的翻譯
古人為了使行文典雅，言簡意豐，常或明或暗地引用典故，在翻譯時可靈活處理，一般可譯為這個典故所包含的普遍意義。如：
妾聞志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食。（《樂羊子妻》）------廉潔的人不接受侮辱性的施捨。
句子的表達方式有幾種
句子的表達方式有幾種？哪幾種？有五種1 記敘 2 說明 3 議論 4 描寫 5 抒情 1 敘述。敘述是寫作中最基本 最常見的一種表達方式，它是作者對人物的經歷和事件的發展變化過程以及場景 空間的轉換所作的敘說和交代。2 描寫。描寫是把描寫物件的狀貌 情態描繪出來，再現給讀者的一種表達方式。它是記敘文...
文章的表達方式
1 記敘2 描寫3 抒情4 議論5 說明其中，記敘，說明，議論也是文學的三大文體。2 描寫 描寫是把描寫物件的狀貌 情態描繪出來 包括心理描寫 語言描寫 動作描寫 神態描寫 外貌描寫 環境描寫等 再現給讀者的一種表達方式。用生動形象的語言把人物的形態 動作或景物的狀態等具體特徵描繪出來。一般分為人物...
表達方式的作用
表達方式分為敘述 描寫 說明 抒情 議論五種 1 敘述敘述是寫作中最基本 最常見的一種表達方式，它是作者對人物的經歷和事件的發展變化過程以及場景 空間的轉換所作的敘說和交代。2 描寫。描寫是把描寫物件的狀貌 情態描繪出來，再現給讀者的一種表達方式。它是記敘文，特別是文學創作中的主要表達方式之一。在一...