有時候我們說英語用詞不對

2023-02-03 17:54:04 字數 3109 閱讀 4120

有時候我們說英語用詞不對,或者說法不地道,造成了誤解或者不解。那麼我們就有必要換一種說法解釋清楚讓人明白。

看下面這組對話:

mark: "english is a very easy language to learn."

susan: "what do you mean?"

mark: "well, what i meant to say was that it is easy if you practise every day."

susan: "oh, right."

重組語句,換一種說法

"what i meant to say was…"

"let me rephrase that…"

"let me put this another way..."

"perhaps i'm not ****** myself clear…"

從頭再說一次 "if we go back to the beginning…"

"the basic idea is …"

"one way of looking at it is…"

"another way of looking at it is…"

如果一下子卡了殼想不起來用英語怎麼說

"i can't find the word i'm looking for…"

"i'm not sure that this is the right word, but…"

"what i want to say is…"

不要害怕重複你的話,如果每次有點稍微的差別,可以讓人可以猜測到你要說什麼。

a   appreciate(英文直譯:欣賞)我有自己膚色,不看別人臉色。

a+(英文直譯:a加,優異成績)爭上游。

bbaby(英文直譯:寶貝、小嬰兒)你是說我家的小狗吧?我可不是什麼小孩了。

ccheese(英文直譯:乳酪)年輕,就是有點怪味。

curiosity(英文直譯:好奇心)沒有好奇又怎能有創造。

cute(英文直譯:可愛)精靈古怪是年輕人的專利。

ddiy,doityourself(英文直譯:自己做)想自己所想的,做自己想做的。

doraemon(機器貓,著名的日本**形象)大頭叮噹。

ee-life(英文直譯:e生活)就是網路虛擬新生活。

eager(英文直譯:渴望)渴望著下課、渴望著放學、渴望長大。

energetic(英文直譯:精力旺盛)渾身是勁,不用充電。

examination(英文直譯:考試)青春日記中最難熬的體驗,偏偏又被重複多次。

ffantasy(英文直譯:幻想、怪念頭)奇妙的夢幻是青春的音符。

fastfood(英文直譯:快餐)我愛麥當勞/我愛肯德基/我愛肯德熊……

feel(英文直譯:感覺)妙不可言。

free(英文直譯:自由)自由嗎?,不自由嗎?自由嗎……

ggreen(英文直譯:綠色)青春:青蔥歲月。

hhappy(英文直譯:快樂)沒什麼比快樂更重要。

hardcandy(年輕線的化妝品牌)展現真我風采。

hip-hop(目前沒有中文翻譯,字面意義是輕擺扭臀)不放電子樂的舞派對,節奏舒緩,長長久久地跳,反正你愛說hip-hop是什麼就是什麼。

iicq便捷的溝通方式。

identity(英文直譯:身份)我是誰。

innocence(英文直譯:純潔)純真最美。

jjeans(英文直譯:牛仔)給我仔褲,其餘免談!

kkawaye(日語:卡哇伊,可愛的意思)「酷」已經是「一般」的意思了。

llemon(英文直譯:檸檬)亮麗而不無酸澀的青春。

love(英文直譯:愛)將愛情進行到底。

m***大家都喜歡***,除了唱片公司。

nnow(英文直譯:現在)一切從現在開始。

oopportunity(英文直譯:機會)有撲錯,沒放過。

和老外交流,大到國家,小到飲食,遠到文化,皆可作為必聊話題。如下句子可以熟背。

周賓士:你吃得慣中國的飯菜嗎?

can you get use to chinese dishes?

english美眉:還可以。

i think i can.

周賓士:你最喜歡中國的哪道菜,北京烤鴨?宮爆雞丁?還是其他?

which dish do you particularly like? beijing roast duck, chicken with peanuts, or else?

english美眉:我都很喜歡,除了川菜,因為太辣了。

i like them all, except for sichuan dishes because they are too hot.

周賓士:中國的傳統文化博大精深,比如易經、氣功、武術,你了解得多嗎?

traditional chinese culture, such as yijin, qigong and martial arts, is profound. do you know them?

english美眉:抱歉,我不是特別了解。

sorry. i don』t know much about chinese culture.

周賓士:你能告訴我你眼中的中國人是什麼樣子嗎?

can you tell me what a chinese is like in your eyes?

english美眉:中庸,我的意思是很注意協調各種關係。

in the middle way. i mean they know how to coordinate all kinds of relations.

周賓士:你最喜歡哪個國家,為什麼?

which country do you like best, and why?

english美眉:法國,因為那裡的人非常浪漫。

france, because people there are very romantic.

周賓士:你覺得你是個什麼性格的人?

what do you think of your personality, or temperament?

english美眉:開朗、幽默,就像你們國家的周星馳。

open, humorous, just like zhou xinchi of your country.

有時候,我習慣人

青春的路,我執著過 固執過。我就是那麼乙個人,當我覺得委屈的時候,我會不顧後果,維護心裡那一絲的正義。我不喜歡發脾氣,因為我知道發一次脾氣會遺失一次快樂。要不要以為我的一次次退讓,就代表我怕了別人。我懂得這個社會,有的人值得我們尊重 有的人只是披著羊皮的狼而已。因此,我對別人的態度,也要因人改變。年...

有時候我把你忘記

今天是2012年10月26號星期五,已經第四天,我的感冒還不見好轉。一大早,感覺還是很不舒服,嗓子痛 癢 咳,鼻子還是有點塞,吃了點早餐就又跑去輸液了,輸了將近三個小時,輸完後會感覺輕點,可過後還是感覺不行。已經很注意喝熱水了,也在按時吃藥,還是不清楚啥時候能徹底好,第一次為個小感冒這麼犯愁,哎.這...

2019考研心得 想好退路有時候能前進的更遠

專業課四本書爭取看三遍,英語十月開始做真題,爭取把真題做兩遍,政治上個輔導班。在這個巨集觀計畫指導下我開始正式步入戰備狀態了。此外,在實際複習當中我還制定了較為詳細的每週計畫和每日計畫,嚴格執行並且適時調整,做到發現問題及時糾正,這樣就很好的保證了複習效率。再次,在整個複習中,我非常重視英語和政治兩...