水滸傳中的家鄉方言

2023-01-15 23:15:05 字數 2001 閱讀 7499

愈忙,愈偷閒。本該集中精力修改一部急等出版的書稿,我卻信手拿起《水滸傳》,讀了起來。讀著讀著,又對書中詞語有不少仍在家鄉浙江台州(臨海)方言(屬於吳方言區)中活躍著的現象,產生了濃厚興趣。

總共讀了三回。已經發現,單是

二、三兩回(「王教頭私走延安府,九紋龍大鬧史家村」和「史大郎夜走華陰縣,魯提轄拳打鎮關西」),就有20多個詞語。稍加整理,羅列如下:

第一類,名詞。

桶盤。木製托盤。「沒多時,就廳上放開條桌子,莊客託出一桶盤,四樣菜蔬,一盤牛肉,鋪放桌子上……」。(第2回)

菜蔬。菜餚,一般指素菜。用例同上。

家生。傢伙,工具,**,家鄉方言也說「家生夥」。「史進自此無人管業,史進又不肯務農,只要尋人使家生,較量槍棒。」(第2回)

物事。東西。「史進自此常常與朱武等三人往來,不時間只是王四去山寨裡送物事。」(第2回)

朴刀。大刀。家鄉方言略有不同,稱菜刀為「朴刀」,音近「卜刀」。

或者,這是語言發生了演變的原因。「且說少華山上朱武、陳達、楊春三個頭領,吩咐小嘍羅看守寨柵,只帶三五個做伴,將了朴刀,各跨口腰刀,不騎鞍馬,步行下山,徑來到史家庄上。」(第2回)

家私。家產。「……我想家私什物盡已沒了,再要去重整莊院,想不能勾。」(第2回)

下飯。(下飯的)菜餚。酒保問魯達:「官人,吃甚下飯?」(第3回)

樓板。樓上木地板。聽見隔壁傳來哭聲,「魯達焦躁,便把碟兒盞兒都丟在樓板上。」(第3回)

親眷。親戚。「奴家是東京人士,因同父母來這渭州投奔親眷,不想搬離南京去了。」(第3回)

盤纏。路費。「你父子兩個將去做盤纏,一面收拾行李。」(第3回)

第二類,動詞。

吃(酒、茶)。喝(酒、茶)。家鄉方言,不說「喝酒」、「喝茶」,而說「吃酒」,「吃茶」。

因此,有個謎底是「香菸」的謎語,謎面是「生不能吃,熟不能吃,一邊燒一邊吃」。「太公道:『休這般說,且請吃酒。

』」(第2回)「茶博士問道:『客官吃甚茶?』史進道:

『吃個泡茶。』」(第3回)

(圖注:2023年版《水滸傳》劇照;編輯配圖,**來自網路)

掇。搬,拿,抱。「那後生爬將起來,便去旁邊掇條凳子,納王進坐。」(第2回)

尋。找。「我今去尋師傅,也要那裡討個出身,求半世快樂。」(第3回)

拕。拿,帶。「卻才拕了些包裹,提了短棒,出去了。」(第3回)

第三類,形容詞。

遲。晚。「託主人福蔭,寨中三個頭領都不肯放,留住王四,吃了半夜酒,因此回來遲了。」(第2回)

長大。身材高大。人的個子,北方論高矮,敝鄉論長矮。高個子也叫「長人」,「長腳」,「大人」。「那人見了史進長大魁偉,像條好漢,便來與他施禮。」(第3回)

第四類,副詞。

休(要)。不要。敝鄉說「休要」,二字合成乙個音節,叫合音詞。「太公道:『村中無甚相待,休得見怪。』」「太公道:「休這般說,且請吃酒。」(第2回)

多少。很,太。可以修飾「好」、「聰明」等形容詞。史進勸師傅王進留在史家庄,說「師傅,只在此間過了,小弟奉養你母子二人,以終天年,多少是好!」

怎生。怎樣,怎麼。莊客王四醉臥樹林,被摽兔李吉拿走了少華山土匪寫給史進的書信和賞給王四的銀子,王四酒醒後,「……尋思道:

『銀子不打緊,這封回書卻怎生好!正不知被甚人拿了?』」(第2回)

卻好。剛好。「(王四)計較定了,飛也似取路歸來莊上,卻好五更天氣。」(第2回)

便。就。敝鄉方言中,本字不見得就是「便」,但有個音近「拔」的詞,意思和用法都跟「便」、「就」一樣。

上述詞語,別處方言也有一些仍在使用著的。但是,據我所知,像吳方言或者說俺家鄉方言這麼多數量,是比較少見的。

這種現象,反映了漢語言演變的乙個事實:宋代的中原官話詞語,大量地儲存在今天的吳方言中。相比之下,北方地區包括北宋京城(汴梁,即開封)所在地的河南省,語言都演變得很厲害,跟宋代的中原官話相比,已然面目全非。

因為有這個現象,我讀《水滸傳》時,便有特別的親切感:梁山好漢,彷彿都是我的父老鄉親。與此同時,還有自豪感,它可以印證魯迅所說的「台州人的硬氣」。

台州春秋戰國時期屬於越國,是臥薪嘗膽、報仇雪恥之鄉;明代出過著名學者方孝孺(寧海曾經屬於台州,不像今天屬於寧波),寧死(實際上是被誅十族)不給朱棣草詔。

從水滸傳中解讀青面獸北京鬥武

這個世界爭的是人心。梁中書要楊志上位,讓周瑾和楊志比試,他必須要讓楊志演武,向大家展示出其能居其位的本領,畢竟在軍隊之中,大家佩服的都是有本事的好漢子,就算你有關係有靠山,也得拿出自己與位置相符合的能力來,否則也帶不好兵,如果梁中書一意孤行,就會讓眾人覺得他用人唯親,最後導致離心離德。然而作為周瑾來...

歷史趣談《水滸傳》中宋江為什麼不和方臘聯合攻打宋朝

導語 事實上就當時的情況看來,宋江的軍隊最具有戰鬥力,這一點是無可厚非的,方臘就算是聯合宋江,他在宋江的陣營中也是乙個可有可無的戰鬥力量 事實上就當時的情況看來,宋江的軍隊最具有戰鬥力,這一點是無可厚非的,方臘就算是聯合宋江,他在宋江的陣營中也是乙個可有可無的戰鬥力量,但是,他確實是宋江可以和朝廷談...

關於水滸傳的練習題

1.水滸傳 的作者 朝代 它是我國第一部 2.水滸傳 中共有 將,天罡共 人,地煞星共 人.3.水滸傳 是以 為主要題材,通過一系列的生動故事,揭示了當時的社會矛盾,暴露了歌頌了 4.水滸傳 中冒充李逵攔路打劫,後被李逵一刀打翻在地的人是 5.水滸傳 中從最初佔據水泊梁山到梁山好漢聚齊一百零八位直至...