前言在英語國家中，有不少類似於我們中國人愛做著玩兒的腦筋急轉彎
問答題。這些問題要麼非常尋常而回答出其不意；要麼非常古怪而回答
笨拙老實，但都能達到讓人會心一笑的效果。笑過之餘，你還會對自己
的思維定勢有所意識，所以做這類問答題，不僅會讓人輕鬆好笑，同時
也鍛鍊了我們思維的靈活性。
試試下面兩道題：
1．when can you go as fast as a racing car？..
（什麼時候你能像跑車一樣快？）回答是：when you』re in it．（當
你坐在跑車裡的時候。）
2．where does afternoon come before morning in the world？（世
界上哪個地方下午比早上先到？）
回答是：in the dictionary（在字典裡）。
正如我們中國很多腦筋急轉彎題目是在諧音上做文章一樣，英語腦
筋急轉彎也廣泛採用了諧音（homonyms）和雙關（puns），問此而答彼，
導致詼諧的效果。做這樣的題目，需要對英語中的一詞多義或一語雙關
比較熟悉；也就是說，做這類題目，你還會增加更多的語言知識。讓我
們再看兩例：
1．what stays hot even if put in a fridge？（什麼東西就是放在冰
箱裡也是熱的？）回答是：pepper（辣椒）。
2．which side is the left side of a pie？（哪邊是餡餅的左邊）？
回答是： the side that is not eaten，yet．（還沒有吃的那一邊）。
為什麼這樣回答？已經會心微笑的讀者朋友會告訴還是一臉迷憫的
讀者：①hot 有兩個意思：熱的；辣的。用第二個意思去理解原題，答案
自然是pepper（辣椒）了；②the left side of a pie 有兩層意思：餅
的左邊；餅剩下沒吃的那一邊。問題和回答也是利用了這兩種截然不同
的意思。
在收集編譯本書時，我們對各種語言難點，尤其是諧音雙關都配有
注釋和解答，使讀者在開心閱讀的同時積累英語知識，提高學習英語的
興趣。本書適合於中學生、大學低年級學生及廣大英語學習愛好者。編
譯者水平有限，疏漏之處難免，敬請各位讀者指正。
part i homonyms＆puns
第1 篇諧音及雙關類
questions：
1．who is closer to you， your mom or your dad？
爸爸和媽媽誰和你更親？
2．can you go to the cinema with your watch broken？
你手錶壞了，可以去看電影嗎？
3．why is the comet like micky mouse？
為什麼說彗星像公尺老鼠？
keys：
1．mom is closer， because dad is farther．
媽媽更親，因為爸爸更遠。
2．of course not，for i don』t h**e the time．
當然不行，因為我沒有時間。
3．it』s a star with a tail．
因為它是帶著一根尾巴的星星。
notes：
1．father 父親，音似farther/＇fa：j/更遠
2． i don』t h**e the time 有兩種理解：①我沒有時
間；②我沒戴錶或我的錶壞了，不知道時間。
3．comet/＇k&mit/ n．彗星
micky mouse/＇miki maus/公尺老鼠
tail/teil/ n．（動物的）尾巴；彗（星）尾
questions：
1．what』s the largest room in the world？
世界上最大的房間是什麼房間？
2．what』s the poorest bank in the world？
最沒有錢的銀行是什麼銀行？
3．when is coffee like the su***ce of the earth？
咖啡什麼時候像地球表面？
4．what month do soldiers hate？
當兵的不喜歡幾月份？
keys：
1．the room for improvement．..
改進的空間。
2．the river bank．..
河堤。3．when it』s ground．..
被碾成粉末時。
4．march．..
三月。notes：
1．room·房間；空間，餘地
2．bank n．銀行；堤岸
3．ground n．地面，它也是grind/grind/v．磨
碎，碾碎的過去分詞形式。
4．march n．行軍
questions：
1．when is a person not a person？
什麼時候人不是人？
2．when is a door not a door？
什麼時候門不是門？
3．when are boys not boys？
什麼時候男孩不是男孩？
4．when is a clock dangerous？
什麼時候時鐘是危險的？
keys：
1．when he is a little cross．..
當他有點惱怒時。
2．when it』s ajar．..
當它虛掩時。
3．when they』re bare-footed．..
當他們赤腳時。
4．when it runs down the stairs and strikes one．..
當它滾下樓梯敲響一點鐘時。
notes：
1．cross adj．煩惱，惱火； n．十字架
2．ajar/+＇dnα：/adj．（門）虛掩著，露了一條縫的
音似ajar（乙隻壺）。
3．bare-footed 赤腳，音似bear-footed，腳和熊一
樣。4．strikes one 另一層意思是：擊中乙個人
questions：
1．why is tennis so noisy？
打網球為什麼很吵？
2．if a cabbage and a carrot raced， which one
would win？
如果捲心菜和胡蘿蔔賽跑，誰會贏？
3．how many feet are there in a yard？
一碼有多少英呎？
keys：
1．each player raises a racket．..
因為每個運動員都拿著球拍。
2．the cabbage，because it』s always ahead．..
捲心菜，因為它總是領先在前。
3．it depends on how many people stand in the yard．
這要看院子裡站了多少人。
notes：
1．racket/＇r$kit/n．（網球等的）球拍；喧嘩，喧鬧
raise a racket 大吵大鬧
2．cabbage/＇k$bidn/n．捲心菜
carrot/＇k#+r+t/n．胡蘿蔔
a head of cabbage 一顆捲心菜
3．feet n．英呎；腳（pl．）..
yard n．院子；碼
questions：
1．when are people like glasses？
什麼時候人像眼鏡？
2．what beam is lighter than all the other beams？
什麼梁最輕？
3．what animal eats with its tail？
什麼動物用尾巴吃東西？
keys：
1．when they make spectacles of themselves．..
當他們出洋相的時候。
2．lightbeam.
光線。3．all animals do． no one takes off its tail while
eating．..
所有的動物，沒有任何一種動物在吃東西時要取
下尾巴。
notes：
1．spectackle/＇spekt+kl/ n．眼鏡
make a spectackle of oneself
使自己出醜，出洋相
2．beam/bi：m/ n．梁；光線
3．with prep．用.做事；帶著，有.
questions：
1．how can you make a slow horse fast？
怎樣能使慢馬跑得快？
2．what is he**ier in summer than in winter？
什麼東西夏天比冬天重？
3．what clothing is always sad？
什麼衣服總是傷感的？
keys：
1．don』t give it anything to eat for a while．..
暫時別給它吃東西。
2．traffic to the beach．..
去海灘的**。
3．blue jeans．..
藍色牛仔服。
notes：
1．fast adj．快的； v．絕食
2．he**y adj．重的；交通量大的，繁忙的
3．jeans/dni：nz/ n．牛仔衣，牛仔褲
blue adj．藍色的；傷感的
questions：
1．how many legs do horses h**e？
馬有幾條腿？
2．when are people smartest？
什麼時候人最聰明？
3．i h**e a tree in my hand．what kind of tree is
it？我的手上有棵樹，是什麼樹？
keys：
1．six legs—— forelegs in front and two in back．..
腦筋急轉彎
題目 小明總是喜歡把家裡的鬧鐘整壞，媽媽為什麼總是讓不會修理鐘錶的爸爸代為修理？答案 修理小明.題目 有十支蠟燭,你吹滅了三支,還有幾支?答案 十支.題目 有十支蠟燭,你吹滅了三支,還有幾支?答案 十支.題目 為讀完北京大學需要多少時間？答案 一鈔鐘足夠.題目 為什麼游泳比賽中青蛙輸給了狗？答案 青...
腦筋急轉彎
q3那一條河最陰險？萊茵河 來陰 q4南半球為什么沒有蓋廟宇？因為 南無 阿彌陀佛 q5有一對連體嬰的姐妹，乙個叫瑪麗，請問另乙個叫？夢露 因為瑪麗蓮 連 夢露 q6打什么東西不用花力氣，又會很舒服？打瞌睡q7偷什么東西不犯法？偷笑q8五月花和百合花那種還沒生過小孩？五月花 因為五月花衛生紙 未生子...
腦筋急轉彎
1.在天上飛的飛機沒油了，請問什麼先掉下來？2.什麼人一年只工作一天？3.世界上什麼海最大？4.什麼船從來不下水？5.三個人分五個蘋果，怎麼分最公平？猜謎語樹高高，葉尖刀，花開頂，籽生腰。打一植物 告訴你吧！腦筋急轉彎答案 1.飛機的油表的指標先掉下來。2.聖誕老人。3.苦海 苦海無崖 4.宇宙飛船...