越語大寫字母和專有名詞的大寫用法規則

2022-12-17 18:03:02 字數 1902 閱讀 2520

quy tc vit hoa và vit hoa danh triêng越語大寫字母和專有名詞的大寫用法規則:quy tc vit hoa:

1)每個句子的第乙個音節的頭乙個字母要大寫。-chào bác ! báciu ?

-o này ti khng bn .tinh vnhà

2)在對話體中,每個句子的第乙個音節的頭乙個字母要大寫。例句:

-mi anh ngi !-vng .

3)引句中句首的第乙個音節的頭乙個字母要大寫。例句:

-anh ni : 「cmn ch!」

-c giáo hi : 「các anh chc khe khng?4)每句詩的句首的第乙個音節的頭乙個字母要大寫。例句:

trm nm trong ci ngi ta ,chtài chmnh khéo là ghét nhau .tri qua mt cuc bdu,

nhngiu trng thy màaun líng .lgbsc tphong ,

tri xanh quen thi má hngánh ghen .quy tc vit hoa danh triêng :

1)越南的人名、地名或用漢越音譯寫的人名、地名,每個音節的頭乙個字母要大寫。例句:-hchì minh .-vit nam-mao trchng-bc kinh

)直接音譯的人名、地名,如果是單音節,則音節的頭乙個字母要大寫。例如

-b(比利時)-viên (維也納)-chmai(阿梅姐)

如果人名、地名是多音節,則第乙個音節的頭乙個字母要大寫,每個音節之間可用短連線號「—」連線,也可以不用短連線號。

例如:-mianma(緬甸)- mi-an-ma(緬甸)-ng clintn(柯林頓)-ng clin-tn(柯林頓)

如果是人名或地名包括幾部分,則每個部分的第乙個音節的頭乙個字母要大寫,每個部分之間不用短連線號。:

例如:-bà ma –ga-rét thát- tr(瑪格麗特.戴卓爾)-niuê-li(新得裡)

3)各種組織、機構名稱的第乙個音節的頭乙個字母要大寫。例如:-hi pht giáo

有的組織、機構名稱,除了第乙個音節的某乙個字母要大寫,其中的複合詞的第乙個音節的頭乙個字母也要大寫,以表示正規、莊重。

例如:-ng cng sn vit nam

-nc cng hía x hi chngha vit nam

4)書籍、報刊、雜誌、檔名稱的寫法,沒有統一的規定。一般來講,第乙個音節的頭乙個字母大寫,也可以每個音節的頭乙個字母大寫,或者每個字母都大寫。

例如:-ngpháp ting vit-tin vit hán-non nc vit nam-báo nhn dn-tin hn vit

檔名稱的每個字母常常用正規的大寫字母。例如:

thng tsvduyt khoch -bo co chnh tr

5)用人名、地名、朝代作為書名字時,人名、地名、朝代要大寫。例如:

-hchì minh toàn tp《胡志明全集》-hu hán th《後漢書》-tam quc chì 《三國志》-nghan chì 《義安志》

6)當句子**現書名時要用引號,書名第乙個音節的頭乙個字母要大寫。

例如:-trong tác phm 「ngi m」ca goc –ki(在高爾基的《母親》這部作品中)

7)需要強調句中的某個詞時,其第乙個音節的頭乙個字母要大寫。例如:

-ta nhmi tên ngi-bàn tay con nm tay m

8)在單位之間的正常往來函件中,無論處於文中任何位置,當稱呼對方單位時對方單位名稱的第乙個字母要大寫,而且還要在之前加乙個字「貴」qu,該qu字的第一字母也要大寫,以示尊重。

舉幾個例子:

...theo yêu cu ca qu cng tyxin chn thành cmn qu trung tm...mong sm nhnc kin ca qu ban...