09版宣傳冊中 日譯文修改的地方

2022-09-28 05:36:04 字數 1632 閱讀 5118

原文:東風本田汽車****成立於2023年7月16日,是由東風汽車集團股份****與日本本田技研工業株式會社各出資50%共同組建的整車生產經營企業,註冊資本2.5億美元。

公司產品cr-v(思威)及civic(思域)自上市以來市場表現優異,受到消費者的普遍青睞。2023年9月5日,全新高階運動車型思鉑睿(spirior)超凡上市。

「運動車型」改為「運動型轎車」

改後:東風本田汽車****成立於2023年7月16日,是由東風汽車集團股份****與日本本田技研工業株式會社各出資50%共同組建的整車生產經營企業,註冊資本2.5億美元。

公司產品cr-v(思威)及civic(思域)自上市以來市場表現優異,受到消費者的普遍青睞。2023年9月5日,全新高階運動型轎車思鉑睿(spirior)超凡上市。

原文:東風本田自動車有限會社は2023年7月16日より、東風自動車集団股份有限會社と日本本田技研工業株式會社がそれぞれ50%出資して、設立された完成車の生產から販売までの企業です。登入資本が2.

5億ドルです。cr-vとcivicが発売以來、消費者に好評2023年9月5日に新規spiriorが眩しく登場しました。

原文:東風honda一直在追求的目標是成為被中國的顧客所期待存在的企業,為了以合理的**,及時提供中國顧客所喜愛的商品,東風honda的所有員工,正在齊心協力地致力於我們的企業經營活動。

「一直在」改為「所」;「中國的顧客」改為「顧客、社會」;「中國的顧客」改為「顧客」

改後:東風honda所追求的目標是成為被顧客、社會所期待存在的企業,為了以合理的**,及時提供顧客所喜愛的商品,東風honda的所有員工,正在齊心協力地致力於我們的企業經營活動。

原文:東風本田が追求してきた目標は中國顧客の期待にお応え出來る企業の存在です。適正価格を設定し、中國のお客様のニーズに合った製品をタイムリーに提供するために、全社員が一丸となって、生產、経営活動の取り組みを積極的に行っています。

原文:東風honda人朝氣蓬勃、彼此信賴、注重交流、互相關懷、團結協作,並成立公司文化委員會和體育委員會,組織各種形式的文化體育活動,展現各自精彩。

「和體育委員會」改為「、體育委員會和科學技術&技能管理委員會」;

「文化體育活動」改為「文化體育科技活動」

改後:東風honda人朝氣蓬勃、彼此信賴、注重交流、互相關懷、團結協作,並成立公司文化委員會、體育委員會和科學技術&技能管理委員會,組織各種形式的文化體育科技活動活動,展現各自精彩。

東風本田の社員は生気があふれて、お互いに信頼し合大切にし、助け合い協力しています。また會社に文化委員會と體育委員會を作り、さまざまな文化體育活動を行い、それぞれの個性を大切に活動しています。

原文:在「全員參與、服務社會、共享喜悅」的活動理念指導下,東風honda成立了社會公益活動委員會和科學技術&技能管理委員會,通過多種方式,在社會福利、教育、體育等領域內,積極貢獻社會,爭做優秀企業公民。

「和科學技術&技能管理委員會」去掉

改後:在「全員參與、服務社會、共享喜悅」的活動理念指導下,東風honda成立了社會公益活動委員會,通過多種方式,在社會福利、教育、體育等領域內,積極貢獻社會,爭做優秀企業公民。

社會活動に「全員が參加し、サービスを提供し、喜びを共有する」という活動理念のもとで、東風本田は社會公益活動委員會と科學技術&技能管理委員會を作社會福祉、教育、體育などの分野で、力を発揮して、優れた企業になるよう社會に貢獻しています。

宣傳冊推廣

第一製作公司宣傳冊必須把握一條原則,即根據企業自身風格來做這份宣傳冊,我們可以從顏色,背景,等方面 避免讓顧客產生錯覺,提供錯誤的資訊,從而產生一些負面的印象。必須明確設計企業宣傳冊的目的。第二參加展覽成為必不可少的商業推廣手法。參觀者走過乙個標準的2 3公尺的展位前通常只需3 5秒,在這麼短的時間...

園林宣傳冊概況

一 宣傳冊 封面 封底形象宣傳封二 目錄 p1 p2 公司簡介p3 p4 企業文化p5 人力資源p6 p8 資質榮譽 p9 p18 宣傳 案例精選 p19 20 服務流程 設計要求 封面的設計應盡量做到簡潔不失大氣 為了表現畫冊的高檔感,在設計時可以考慮使用特殊美化工藝以增加畫冊的吸引力和傳播性。設...

產品宣傳冊版塊

一 封面 二 公司簡介 文字描述 友奧科技,e時代虛擬實境服務的領先提供商。友奧科技致力於視覺化家居導購系統 產品虛擬實境演示系統 視覺化產品互動技術的研發與服務。其開發的 三維家居搭配導購系統 系列產品,是集產品三維演示 產品資料庫管理 網路訂單銷售 產品預算清單 網路展示銷售等功能於一體的綜合性...