▼據說，如果持續無視接受體檢的催促，將削減下一年度獎金原本支付額的15%;上司也一樣，不論承擔著何種管理責任，一律削減10%;對於那些被建議複查而又懈怠者也同樣削減。
▼予防醫療を擔う職場健診は、年1回以上が労使に義務多忙などを理由に受けない人もいて、ローソンの昨年度の受診率は84朝日新聞の東京本社は昨秋が93%。日頃の不摂生を案じての高率にも思える
▼其實，一年一次以上的職場體檢擔負著預防醫療的責任，被視為勞資雙方的必須履行的義務。只是也有一些以太忙為理由而不接受體檢的人，上一年度羅森公司體檢接受率才84%。順便提一句，朝日新聞東京總社去年秋季的體檢接受率為93%。
如此的高比率也可能被認為是由於擔心平時不檢點的緣故。
▼健診を受けると健康線撮影の被曝(ひばく)など心身の負擔も伴うけれど、その功は罪に勝ろう。毎年の義務、というより権利を舍てては、望んでも受診しにくい人に申し訳ない。s氏、お元気だろうか。
▼當然並不見得接受了體檢就一定意味著健康。它也伴有一些諸如拍攝愛克斯光片時的放射線等負效應，可是功勞恐怕還是要大於罪過吧。與其說這是一年一度的義務倒不如說是一種權利，放棄的話怪對不住那些想接受卻又難以得到體檢的人們。
怎麼樣，s先生你還好吧?
日語學習天聲人語之寫信習慣正在衰減
日語學習資料 天聲人語之寫信習慣正在衰減 天聲人語 是日本權威報紙 朝日新聞 編輯部集體撰寫的時事類短文，內容涉及日本社會的所有方面。對於日語學習者，閱讀和翻譯它，無疑是了解日本 提高自己日語水平的大好方法。手紙 書 季節 無関係 秋 人 用 気 古 秋空 飛來 雁 懐 人 訊息 使 九月 初雁 使...
日語學習 天聲人語之經營理念至關重大
日語學習資料 天聲人語之經營理念至關重大 天聲人語 是日本權威報紙 朝日新聞 編輯部集體撰寫的時事類短文，內容涉及日本社會的所有方面。對於日語學習者，閱讀和翻譯它，無疑是了解日本 提高自己日語水平的大好方法。會社 社風違 例 組織 三菱 人 三井 言 習精神 最 有名 公司企業自有其所謂的企業風氣，...
日語學習 天聲人語之國際森林年
毎年 日本 國土 2割 森林 地上 消 驚 生態系 失 溫暖化 加速 遠目 美 豊 日本 森林 放置 荒 所 少 令人震驚的是，每年有相當於日本國土2成的森林從地表消失。生態系統喪失，全球變暖加速。日本森林雖然遠看美麗豐富，但也有不少地方，因為無人管理而荒蕪。近郊 山 歩 間伐 人工林 晝 暗 寒 ...