実踐職場商用日本語

2022-05-07 07:51:04 字數 4854 閱讀 8924

(一)紹介、挨拶:

a:自己紹介

a:新員工的自我介紹

● 趙と申します。よろしくお願いします。我姓趙,請多關照。

銭願いします。初次見面,我姓錢。請您多多關照。

孫と申します。これからお世話願いいたします。大家好,我姓孫。今後請大家多多關照,拜託了。

● 新人の李です。今日から仕事を始願いいたします。我是新員工,姓李。今後和大家一起工作,請多多關照。

● 先ほど、ご紹介いただ陳です。我是剛才承蒙介紹的小陳。

b:總公司來人的自我介紹

● 本社の鈴木です。よろしくお願いいたします。我是總公司來的鈴木,請多關照。

● 東京本社から參りました佐藤です。よろしくお願いいたします。我是東京總公司來的佐藤,請多多關照。

● 田中と申します。本社の営業部願いいたします。我叫田中,在總司營業部工作,請多多關照。

● 高橋です。本店から転勤して參願いいたします。我是高橋,從總公司調過來的,請多多關照。

c:到其他公司拜訪時的自我介紹

● 私、板橋**の孫願いいたします。我是板橋的老孫,請多關照。

● 自己紹介食品の周と申します。請允許我做一下自我介紹。我姓周,是日東食品的,請多多關照。

● 武でございます。この度、御社を擔當世ロス區お願いいたします。我姓武,這次由我負責貴公司的業務,請多關照。

● 私は協和商事の鄭と申商談で伺いました。我是協和商事的小鄭。來商談碗裝速食麵的業務。

● 龍和味噌海外部の渡辺部長と9時のお約束がございます。我是龍和製醬公司的,和海外部的渡邊部長約好九點的。

b:相互介紹

a:對客戶介紹本公司人員

● 営業部長の成田です。這是我公私營業部的成田部長。

● こちら、同じ開発室の王です。簡単な日本語なら、わかります。這是我們開發部的小王,會說簡單的日語。

● こちらは社長の板橋です。這是我們的板橋總經理。

● こちら、今度御社の擔當になりました呂です。今後ともよろしくお願いいたします。他是這次負責貴公司的業務的小呂,今後請多多關照。

b:對本公司人員介紹客戶

● こちらは副社長の上條様です。這位是副社長上條先生。

● こちらは本部長の田村さんです。這位是本部長田村先生。

● こちらは松井味噌の松井社長です。這位是松井製醬公司的松井社長。

c:請人介紹

● 紹介能不能請您給我介紹一下?

● 紹介給我介紹一下好嗎?

● この方を紹介能給我介紹一下這位(先生)女士嗎?

● あの方を紹介請您把那位先生(女士)介紹給我認識好嗎?

方請問這位是誰呀?

● この方請問這位是誰呀?

c:見面時的寒暄

a:初次見面時

您好。願いいたします。初次見面,請多關照。

● 孫です。よろしくお願いいたします。我姓孫,請多關照。

● 板橋**の孫願いいたします。我是板橋**的小孫,請您多多關照。

● お知り合認識您很高興。

● お目思います。很高興見到您。

b:遇到熟人時

● 松島さん、どちらへ行かれますか。松島先生,您到哪兒去啊?

● お出かけですか。您要出去嗎?

● よくお會いしますね。我們經常能碰到啊。

● 今日は顏色がいいですね。今天氣色很好哇。

● またお會いしましたね。我們又見面了呀。

c:遇到久違之人時

真是久違了。

● お久しぶりです。好久不見。

真是有段時間沒見您了。

久違問候您了。

會真是好久沒見了。

● お変別來無恙吧?

您一向還好吧。

● ご無沙汰いたしまして、申し訳ありませんでした。好久沒和您聯絡了,真是對不起。

元気です。身體還好嗎?---託您的福,很好。

● ご家族の皆さんはお元気ですか。府上都安好吧。

d:遇見名人時

● お名前はよく存じております。早就聽說您的大名。

● ご高名は前から伺っております。久仰大名。

目にかかりたいと思っておりました。早就想跟您見面了。

● お目にかかれて光栄です。能見到您非常榮幸。

承っておりました。您的逸事早有所聞。

e:遇見生人時

● 何かお困りですか。有什麼困難嗎?

● お手伝いしましょうか。我來幫忙吧?

尋勞駕,可以向您打聽一下嗎?

● 失禮ですが、板橋**の方ですか。請問您是板橋**的人嗎?

您怎麼了?

(二)、商務接待

a、迎客

a:迎接客人時

大変お疲れ様でした。您好您辛苦了。

熱烈歡迎。

● 山根さん、大連へようこそ。山根先生(女士),歡迎您到大連來。

● 長い旅、お疲れ様でした。―-お出迎長途旅行,辛苦了。——謝謝您來接我。

歡迎光臨。

越しくださいました。歡迎光臨。

● お目見到您很高興。

● お會いできてうれしく思います。見到您很高興。

b:交換名片時

項と申します。初次見面我姓項。

● これは私の名刺です。這是我的名片。

● お名前はなんと読みしますか。您的名字怎麼讀?

● 頂戴いたします。我收下了。

c:安排行李時

● お荷物をお持ちいたしましょう。我來幫您拿行李吧。

● お荷物はこれだけですか。行李就這些嗎?

● 忘れ物はございませんか。沒忘什麼東西吧?

● お荷物は後把行李放到後面吧。

中におきましょう。後備箱滿了,放到車裡吧。

d:安排賓館時

板橋**の予約です。勞駕,板橋**公司訂的房。

● 一泊はいくらですか。住一宿多少錢?

請在這裡簽字。

● これは部屋のキーです。這是房間的鑰匙。

請乘坐那邊的電梯。

● どうぞ、少し休憩してください。請稍微休息一下。

b、接待

a:在公司迎接客戶時

営業二部の孫です。您好,我是營業二部的,姓孫。

熱烈歡迎。

● お會いできて、光栄です。很榮幸見到您。

● お目很高興見到您。

b:帶客戶到會客室時

● 成田部長がお待ちしております。成田部長在恭候您。

● お待讓您久等了,這邊請。

● 足元にご注意ください。小心腳下。

● では、応接室へご案內いたします。我帶您到會客室。

c:安排客戶的座次時

● 中村様、こちらへどうぞ。中村先生這邊請。

請那邊坐。

待ちください。請您先坐一下,稍等一會兒。

d:為客戶敬茶飲時

● お飲み物は何になさいますか。您喝點什麼飲料?

請喝咖啡。

● 冷たいお茶冰茶可以嗎?

● 果物も召し上がってください。請吃點水果。

e:客戶離開公司時

● お忙謝謝您百忙之中,特意來我公司訪問。

● 今日今天您能光臨弊公司,我們表示誠摯的感謝。

知らせをお待ちしております。那我就等著您的好訊息了。

● また連絡いたします。我再和您聯絡。

● またのお越しを楽しみしております。期待您的再次光臨。

c、洽談

a:介紹自己公司時

● 弊社についてご說明我老介紹一下我們公司的情況。

● わが社は設立して30年になります。我公司成立已經30年了。

● こちらは當社の會社案內です。這是我們公司的介紹。

b:中途暫時離席時

失禮對不起,我出去一下。

● 申し訳ございませんが、緊急の**が入りましたので。對不起,接個緊急**。

● しばらく席戻ってまいります。我出去一下,馬上回來。

c:催促對方答覆時

● 先日の見積書返事前幾天的**,您可以給予答覆嗎?

● 來月早々には、ご回答いただきたいと思いますか。可以在下個月早些時候盡快給予答覆嗎?

● 御社の結論はいつ伺えますか。什麼時候得到貴公司的結論呢?

返事をいただけますか。什麼時候可以得到答覆呢?

d、招待

a:提出宴請時

● 夕食をご馳走したいのですが。我們想請您一起吃完飯怎麼樣?

● 夕食に招きしたいのですが。我想請您吃完飯。

● 夕食に招待したいのですが。我想請您吃完飯。

一緒に會食晚上一起吃飯吧?

● 夕食をご一緒しませんか。晚上一起吃飯吧?

海鮮料理でも食べに行きませんか。因為難得來了,一起吃海鮮吧?

b:詢問客戶喜好時

● 和食と中華日餐還是中餐,哪乙個好呢?

日式火鍋)はいかがですが。日式火鍋怎麼樣?

● 刺身は大丈夫ですね。生魚片您能吃嗎?

c:點菜的時候

● 注文をお願いいたします。請點菜。

見せてください。把選單給我看一下。

● すぐ食べられるものは何ですか。有什麼可以立刻上的東西嗎?

● 北京ダックにします。我要北京烤鴨。

何ですか。有什麼推薦的菜品嗎?

d:表示感謝款待時

太好吃了。

料理謝謝你準備了這麼豐盛的飯菜。

謝謝款待。

● 今日はほんとにご馳走様でした。今天真是太謝謝您了。

e:歡送道別時

● どうもお疲れ様でした。辛苦了。

日本語作文

一 次 文 読 判斷 下 30 先先周 日 増野 来週 日曜日 一緒 行 後 料理 食 電話 最近 二人 忙 本當 久 三日後 日曜日 約束 飯田橋 行 増野 分待 來 結局友達 誕生日 買 家 帰 待 間 立 足 痛 電話 文句 言 来週 日曜日 一周間後 日曜日 次 日曜日 途中 本屋 私 飯田...

日本語練習

話 荷物 月 日 屆 人 何 生 笑 暮 一生 泣 暮 一生。自分自分 期待 我 人生 我 後 前 側 我 中 自分 自分 人 失敗 當 前 人 完全 存在 世界 勝利者 望用 挑戦 冬 必 春 張西強 家 手 足 何 何出 何 私 學生 學生 早 冷蔵庫 中 卵 車 新 商店街 賑 一 今日 何曜...

標準日本語文法總結標準日本語

日語版 中國各省份 北京市 上海市 天津市 重慶市 安徽省 合肥 福建省福州 甘粛省蘭州 廣東省廣州 貴州省貴陽 海南省海口 河北省 石家莊 河南省 鄭州 黑龍江省哈爾濱 湖北省 武漢 湖南省 長沙 吉林省長春 江蘇省 南京 江西省南昌 遼寧省瀋陽 青海省西寧 山東省濟南 山西省太原 陝西省西安 四...