2023年中南大學全日制翻譯碩士專業課考試總結

2021-04-02 02:26:37 字數 1717 閱讀 7317

1. 翻譯碩士英語

這門考試我覺得還是比較考驗人的,比樣題上的題目都難。

第一部分是選詞替換,和樣題一樣,不過單詞的難度大了很多,全是專八比較高階的詞彙。這個部分有十五題,一題一分。

第二部分是語法題和語言學知識,語法十個,主要是非謂語動詞,後面5個應該是考修辭的,我這個部分沒看過,就全矇了,好像是考修辭。

第三部分是閱讀,閱讀中南大學的和樣題也不一樣,前三篇文章比較短,可能就一百詞左右,可是句子很難理解,題目也很細緻,後面的文章稍微長點,題目也還一般。

第四部分是英漢互譯,中南大學這個地方不按照常理出題,按理這門考試不應該有的,英漢部分是小段落,有5個,比較簡單,都能看懂,大概記得乙個是說我們不懂父母的愛,要有了孩子才能理解,乙個是說希望的。

漢英有點難,是一篇散文,應該是名家的,說的是窗外的芙蓉樹很漂亮,後來下雨就面目全非,然後感慨生命,接著又看到另外一株什麼植物忘了,雨後生長,又感慨生命。

經過百度搜尋,漢譯英原文在這裡:

從我居室的視窗望去,可以看到一株高高的芙蓉樹。再那煙樹參差的春陽裡,花紅點點,煞是迷人。它牽動我的靈魂,撩起我的文思,久而久之,我竟視這位隔窗而立的「鄰居」為知己了。

可是,有一天早晨,我推窗而望,驀然發現昨夜的一場風雨已將它剝蝕得面目全非。立時,一種「繁華落盡」的淒涼掠過我的心頭。我不由感慨系之:

在人生的道路上磕磕絆絆,幾經周折,幾度滄桑,又一次次地失落了許多至愛的朋友,生命不正如同著隨風而去的繁花嗎?

這件事過了些時日,也漸漸的淡忘了。一次,我下鄉歸來,感覺到室內空氣有些沉悶,就不經意的開啟了窗戶,頓覺眼前一亮:一樹火紅的三角梅映入眼簾,它在夕陽的背景下定格。

意外的驚喜是我幾乎不能自制,我詫異,當初在落英的背後,為什麼竟沒有發現這萌動著不屈的生命呢?

是的,芙蓉的最後一葉花瓣凋落了,人們對它的嘉許也遺忘在往昔的記憶裡,可是三角梅卻成長了,那火焰般燦爛耀眼的紅色向人們昭示著生命的更迭與延續。誰能說,失去與獲得不是一曲交響樂呢?

第五部分是一篇無選詞完型,比較簡單,說的是用網路作營銷。

最後作文:promises

2. 翻譯基礎:

首先是詞語英漢互譯。

英漢記得有market access ,artificial intelligence,the millennium goals, npc, undp,imp,unesco

iaea,trade liberalization,national treatment等十五個

漢英記得有信達雅,統籌兼顧,加強務實合作,趨利避害,更快更高更遠,科學發展觀,慈善性,十五個。

篇章英漢互譯:

英語是cultural asia ministeral forum的開場白,個人覺得這個考口譯比較合適。

漢語是說明文,講得青銅鏡的發展,特點等等。根據回憶寫得:

每當參觀博物館時,總能看到許多青銅鏡,它們是古代人用來整容的日常用品,多數是從古墓中挖掘出來的,也有時代相傳的。

早在11世紀,人們就開始使用青銅鏡,戰國時期在民間廣為流傳。青銅鏡正面被打磨得很光亮,背面鑲嵌有單線或雙線花紋,通常是呈獸狀,花葉狀的花紋。西漢時期,青銅鏡比較厚重,花紋多呈神人,禽獸狀。

有的還含有三到四個字,比如想念你,勿忘我,樂未央等等,通常都是些吉祥的字。到了明清時期,青銅鏡逐漸被玻璃鏡取代。

3. 百科和寫作:

百科很雜,有古代某個東西誰發明的,某本書是誰寫的,等等。二十五個,乙個兩分。都是選擇題。

應用文寫作是通知,說某大學和某機構要開個研討會,目的告訴你了,讓你寫個通知。

作文是:再議青少年的人生價值觀。

2023年中南大學自主招生面試試題

2010年綜合面試方案是對學生進行10個方面的測試,包括公民意識 道德認知 創新想象 科學思維 語言能力 社交能力 個性特長 心理素質 審美素養和人文素養等10個方面,重點挖掘考生的特長潛能。10個內容,10個專家,考題從擁有上萬個題目中的題庫中抽取。專家當場打分,10個專家加起來的總分就是該生的最...

2023年江西師範大學全日制教育碩士教育綜合真題

4.層層遞進學習難度,後期很普及分析題怎麼答,背的機構沒有教答題技巧,更重要的是凱程的方法超級實用,我有明顯的感覺我的分析題答得就很好。6.凱程有個徐影老師,講課超讚,超認真,你會在她的身上看到智慧型和力量,有這樣的老師每次主場yy,跟著她走沒錯。杜鵑我是個二戰的學生,借用了不少機構的資料,我的經驗...

2023年中南大學心理健康教育工作總結

3 強化心理健康教育的學生骨幹 心理健康互助隊的建設。結合我校工作實際,我們2010年10月份對心理健康互助隊作了適當的改選與調整,選拔各方面表現優良的學生任互助隊隊長。隊員根據學二級培養單位實際情況來組建。今年,研究生心理健康互助隊共有隊長40名,隊員445名。互助隊自成立以來,為預防突發事件的發...