越州趙公救災記參考譯文

2022-11-26 06:06:03 字數 1696 閱讀 7373

熙寧八年夏天,吳越一帶遭遇嚴重旱災。這年九月,資政殿大學士、右諫議大夫趙公出為越州長官。在百姓遭受饑荒之前,就下發文書詢問下屬各縣:

災害覆蓋的範圍有多少鄉,能夠養活自己的百姓有多少戶,應當由官府供給救濟糧的災民有多少人,可以雇用民工修築溝渠堤防等水利工程的有多少處,倉庫裡的錢糧可供發放的有多少,可以徵募出糧的富戶有多少家,和尚道士以及士人吃不完的餘糧登記在賬簿上的,實存有多少,讓各縣呈文上報知州,並且謹慎地作好救災準備。

州縣官吏登記全州百姓中孤兒、老人、疾病、體弱不能養活自己的共有二萬一千九百多人上報。按照舊例,官府每年發給窮人救濟糧,應當供給三千石糧公尺就停止。趙公聚斂富戶人家交納及僧人道士和士人吃不完的糧食,共得糧食四萬八千多石,用它來補助救濟的費用。

讓百姓從十月初一開始,每人每天領一公升救濟糧,小孩子每天領半公升。趙公擔心領糧的人太多會相互擁擠踐踏,又讓男人女人在不同的日子領糧,並且每人一次領兩天的口糧。他又擔心百姓將要流亡,在城市和鄉村都設定了發糧點的地方,總共有五十七處,讓他們各自到方便的地方領取,並通告大家,離家逃荒的不發給糧食。

估計到辦理發糧的官吏不夠用,便選取沒有任職並住在越州境內的官吏,供給他們糧食並把賑濟的事務委任給他們。不能養活自己的人,就有了這樣的**。能夠買得起糧食的人,就替他們通告富人,不能閉店停止賣糧。

趙公又替他們調出官府倉庫儲備的糧食,共五萬二千餘石,按低價賣給百姓。設定賣糧點共十八處,讓買糧的人如受賑者一樣得到方便。又雇用民工修繕城牆四千一百丈,費工三萬八千人,計算他們的傭工發給工錢,又給他們兩倍的糧食。

有願意借貸款的老百姓,告訴富人盡可能地借給他們,等莊稼成熟,由官府替債主責成債戶償還。被拋棄的男女孩童,都讓人收養他們。

第二年春天,瘟疫非常嚴重。趙公便設定收容病人的病房,安頓患上疾病無家可歸的人。招募兩位僧人,委託他們照料病人的醫藥和飲食,讓那些病人不失去依靠。

所有死去的人,讓(人)就地埋葬他們。

按以往規定,遇災年給窮人發放救濟糧,滿三個月就應當停止,這年發放到五月底才結束。救災工作權宜從事有不符合公文規定的,趙公一概自己擔當責任,不因此連累下屬**。有下屬請示的事,有的對救災有利方便,大多馬上准予施行。

趙公在這段時間,早晚操勞身心疲憊也沒有絲毫懈怠,事情無論大小都一定親自處理。供給病人藥品和飲食,常常是他自己掏錢。百姓不幸遭遇旱災瘟疫,能避免輾轉流亡死去,即使死了,也不會無人收斂埋葬,這都是靠趙公的力量。

當時旱災瘟疫遍及吳越一帶,百姓遭受饑荒瘟病,死去的將近一半,災情沒有比這更嚴重的了。皇上望著東方憂愁勞神,州縣推廣布施皇帝的恩德,人人都盡自己的力量。趙公撫慰百姓所作的一切,使百姓尤其認為有了依靠和歸宿。

用來經營安排的措施前前後後整個過程,周到細緻,沒有一點不完備的。他救災雖然只在越州施行,他的仁愛卻足夠昭示天下;他的措施雖然只是在短時間內實行,他的方法卻足以傳給後人。災害的發生,太平時代也不能讓它避免,卻能夠預先作好準備。

百姓遭受災難後才去思考對策,與事先有所考慮相比,就有較大差距了;不熟悉而還要去做,與那些平時就留心的人,兩者也有很大差距。我所以特意到越地訪詢,收集到趙公推行的一套辦法,並樂意把它詳細地記載下來。**僅僅是用來寬慰越州人對趙公的思念感激之情呢,也使後來有心為民做事的官吏,在不幸遇到災年的時候,將使後來有心為民做事的官吏在不幸遇到災年的時候,能推行趙公已經試行過的辦法,那些救災的具體條規辦法可以不須多長時間就制定好,那麼趙公的恩澤怎麼能說是很小並且只影響眼前呢?

趙公於元豐二年從大學士加太子少保的官職退休,在衢州安家。他在朝延上的直道正行的品德,在身上體現出的和樂平易的德行,這裡不再記載。記敘了他值得效法的救災措施和政績,把它作為《越州越公救災記》。

越州趙公救災記作業答案

高二語文練習8參 一 語言基礎知識 1 答案c。a zh n zh n,p n p n,qi n xi n,bi n pi n b ji h qu qu d zh y n xi n c sh ji o,ch o zh o,ju n ju n,k n ji n d sh sh h h d n t n ...

越州春季自檢自查報告

二0一一年春季安全大檢查自檢自查報告 按照公司 安全例行工作管理 標準,根據供電所安全管理業務 實際工作和季節特性的要求,分公司定於2011年4月12日至4月18日進行春季安全大檢查自檢自查,越州供電所召開了春季安全大檢查動員分工會,成立了以所長張慕華為組長的安全大檢查自檢自查小組,嚴格按照檢查專案...

阿壩州供銷社紮實部署抗震救災募捐工作

阿州供函 2010 10號 阿壩州供銷社關於做好支援 青海玉樹 災區相關工作的情況報告 州 辦公室 根據 中共州委辦州 辦關於做好支援青海玉樹 災區相關工作的通知 阿委辦發電 2010 43號 有關要求,州供銷社立刻安排部署支援青海玉樹 災區募捐工作。一是思想重視。全單位幹部職工立刻進入應急工作狀態...