專業英語翻譯訣竅威海精譯翻譯社

訣竅1修煉內功是關鍵

武學講究「先內後外」。意思是要想成為高手，克敵制勝，內功修煉是根本，外功套路是輔助。而對於翻譯考試來說，也是如此。

首先應對各方面涉及到的詞彙進行系統、持之以恆地記憶和背誦，並形成一套完整的學習和複習的程式和方法。

我每週制訂乙個專題來進行：周

一、周二以單詞重複默寫、背誦、記憶為主；周

三、周四以單詞複習、模板句及高頻短句重複、背誦記憶為主；周五重點訓練單句聽譯；週六是鍛鍊段落聽譯，段落聽譯的難度相對較大，所以我在這一部分花了不少工夫；週日則開展背景知識擴充，主要是看看英文報紙、雜誌啊，如果有可能也聽聽英文廣播。

訣竅3將模板句了然於胸

翻譯考試之所以難，在於其句子長度和規定的限時。我們在做模擬考試題的時候都經歷過這樣的情況。

比如聽的時候大意可以聽懂，但是由於聽時未作任何速記，關鍵詞彙、邏輯關係在聽後無法正確歸納，導致最後只能譯出第一句或最後一句，而中間部分則完全忽略或遺忘。這樣的情況是考生經常出現的。

其實，翻譯訓練的場景無處不在。教室裡，可以根據老師的講課進行翻譯訓練，同時大量練習速記；宿舍或辦公室裡，可以進行「偷聽」訓練，默默把聽到的每一句話譯成英語；走在街頭，可以觀察一切事物，思考對應的英文表達；看電視或者影片，也可以通過字幕練習快速翻譯，英漢互譯。

訣竅2形成自己的記憶方法

曾有這樣一種說法，即單詞是磚瓦，而模板句和句法無異於棟樑。考試中常常會用到一些常見、高頻的單詞和句型或是句法結構。老師告誡我們，要對各類內容涉及到的高頻句型了然於胸，那麼翻譯也就不再是件難事。

對於口譯，平時的工作實踐非常重要。那些大型國際會議中的同傳、交傳在工作時也是用很少的符號和縮寫把大意、數字記下即可。然後用平時已經爛熟於胸的單詞，固定句法進行口譯。

老師曾經提醒，在實際口譯中，翻譯方法遠不止一種，單詞和句法也是同樣。而我們是要逐漸形成自己對於某類內容的口譯方法和風格。

在考試之前只要做到堅持不懈的練習，水平自然能夠得到穩步提高，從而使得自信心隨之上公升，最後通過考試也就水到渠成了。其實，備考複習的過程也是磨鍊自己意志、鍛鍊心理承受能力的過程，相信每個備考的考生都會收穫自己的一畝「良田」。