潮汕俗語謎霜天謎作 4 註解

2022-08-21 19:12:03 字數 1009 閱讀 9989

1:三(俗語)么二有和 / 霜天作

注:「三」字拆為「一」字和「二」字,「一」讀「么」。「么二有和」潮語中是「有微利」的意思。

2:喜新厭舊(俗語)滷古滷古 / 霜天作

注:「喜新」反面會意討厭古的,厭舊也是討厭古的的意思。討厭,潮語叫做「滷」。因此扣「滷古滷古」。滷古滷古,潮語中的意思是說某東西不牢固。

3:「隻近西廂」(俗語一折)金厝邊 / 霜天作

注:面出《西廂記》,謎面會意為在西廂邊。「西」與五行對應為「金」。

廂,房間,也就是厝。因此扣「金厝邊」。「金厝邊,銀親戚」是句潮汕俗語,意思是說遠親近鄰的關係都是要處理好的。

4:喜用掉首格(俗語)無頭好刣 / 霜天作

注:喜,愛好的意思。「喜用」別解為用上個「愛好」來入謎。

掉首,別解這腦袋掉了,也就是「無頭」。格,謎面中是謎格的意思,別解為格鬥,也就是潮語中的「刣」。因此扣「無頭好刣」。

無頭好刣,潮語中的意思是「拿他沒辦法」的意思。

5:「慈母手中線」(俗語)拖紗之娘 / 霜天作

注:面是五唐。紗,線的一種。謎底會意思為「牽著紗線的母親」來扣合謎面。拖紗之娘,潮語中的意思是做事不勤快的女人。

6:「是個生命的開始」(俗語)白人白人 / 霜天作

注:面為《追夢人》歌詞。謎面別解為「是個生命的」五個字的開始部分也就是「日人丿人白」,組成「白人白人」。白人白人,潮語中的意思是「看起來傻傻的」

7:「未若柳絮因風起」(俗語)時到花自開 / 霜天作

注:面為謝道蘊詩。未,別解為時辰。柳絮是柳絮花。

8:方中誤用斷腸草(俗語)土過柑欖菇 / 霜天作

注:謎面是說醫生處方失誤,錯用上毒藥。「方中」別解為方位的中,方位與五行對應,中為土。

「誤」是過失的意思,扣過。草藥柑欖菇學名斷腸草。因此扣「土過柑欖菇」。

土過柑欖菇,潮語是說某些說話極端不會婉轉措辭的人。

9:白髮漁樵一壺酒,古今盡會笑談中(俗語)食老話敘多 / 霜天作

注:謎面會意為兩位老人在吃(吃,食的意思)談了許多話。食老話敘多,潮語的意思是「老人總是要叨叨嘮嘮的」