● 請按照指導書操作步驟作業，包括翻譯和審校環節
● 嚴禁將xml文件內容在不同編輯器（word或非epic editor）間拷貝
● 嚴禁以記事本或寫字板等方式開啟xml文件，並在無標記對保護的情況下進行翻譯或審校操作
● 由於xml文件的格式已經通過標記對設定好，因此無需排版，但是須做到xml文件的專業化處理，對於不正常作業導致的標記對破壞、刪除、新增等異常情況，將做為質量事件記錄，並退回返工
● 須使用trados 6.5及以上版本，建議公升級到trados 2006版本
● 由於tageditor翻譯xml文件時無法實現真正預覽，建議購買乙個epic editor license即可，在譯員翻譯完成後，可以使用epic editor預覽，以檢驗譯稿翻譯效果和質量。雖然購買license將增加投入成本，但是完全可以從排版人員的工作量節省方面進行抵消。
因安裝路徑和版本差異，dita.ini文件存放路徑和下圖存在差異。
如果出現tag不可識別的情況，請及時聯絡需求人，由需求提供更新後的dita.ini文件，請勿自行處理。
● 如果有新增的tag，則出現下面介面：
● 如果無新增的tag，則出現下面介面：
說明：批量開啟的話，機器響應可能會變慢。也可以每次開啟乙個文件。
dita settings除了使用tageditor設定外，還可以通過workbench設定，方法如下：
資料新增乙個tag：parmvalue，設定好以後可以避免斷句，在step 5介面中進行如下設定。
在彈出的介面中，選擇general頁籤後，在element的name：框輸入parmvalue，然後進行如圖所示的選擇和操作。
每翻譯完一篇xml文件，就要對生成的tageditor雙語文件進行語法和拼寫檢查，然後儲存。
● tageditor預設設定語法和拼寫檢查功能不可用，需要更改設定：選擇 tools > plug-ins，然後勾選spelling checkers，然後選中該選項下的wintertree spelling checker。如下圖所示。
● tageditor預設在語法和拼寫檢查時不可直接修改（而要開啟對應的trados句對介面才能修改），不便修改多處。因此，需要更改設定：在tageditor使用者介面上選擇 tools > options，在彈出的對話方塊中選擇protection頁籤，然後把protect document選項的鉤去掉（如下截圖）。
離線修改之後一定要新建乙個空的trados庫對雙語文件用trados workbench進行clean up；否則離線修改只儲存到了雙語文件但沒有儲存到相應的trados庫，也就是trados庫里的句對質量難以保證。
tageditor本身有預覽外掛程式，可以將譯文匯入到乙個excel**，然後拷貝到word內檢查拼寫和語法。
操作步驟如下：
嚴禁將拷貝至excel或word的內容再拷貝回xml文件。如需修改，請在雙語文件修改。
本指導書目的在於為您提供力所能及的指導，設定操作雖經驗證，但不能保證能夠解決所有xml文件翻譯問題。
因工具版本不同而出現的介面和操作步驟差異，請您自行判斷。
傳染 隔離病區設定 防護措施及操作常規
各區之間用顏色區分，清潔區藍色標誌，半汙染區黃色標誌，汙染區紅色標誌，以警示醫務人員 分別設立醫務人員和病人的專用通道 防護用品置於不同區域，醫務人員在不同區域穿戴和脫卸相應的防護用品。病區的設內外三條走廊，內走廊為工作人員專用，外走廊為病人和汙物通道。進出隔離病區的各類人員 不同物品，應按規定走專...
2019貼上操作心領神會的設定技巧
word2007提供了一些選項，可以讓你對貼上進行一些設定。設定後的貼上比預設情況下聰明許多。比如說，你時常從網頁或其他程式視窗複製一些帶有許多格式的內容，但將它們貼上到word文件時，你卻希望只保留其中的文字內容，而捨棄其他非文字元素，比如 圖形等。此時，你只需對word2007 進行如下設定，即...
關於Windows作業系統的安全設定的上機實驗報告
實驗人員 餘芳 實驗地點 機房 實驗時間 2010.10.09 實驗目的 掌握有效防範攻擊的措施 windows賬戶與密碼的安全設定 檔案系統的保護和加密 安全策略與安全模板的使用 審核和日誌的啟用 資料的備份好還原 本機漏洞檢測軟體mbsa的使用，建立乙個windows作業系統的基本安全框架。實驗...