lesson two
pilotage: 引航業務
dialog a: ordering of pilot
對話1： 要引航員
m/v midas: dalian pilot station, dalian pilot station. m/v midas calling, m/v midas calling.
i require a pilot, over.
「梅達斯」船我需要引航，請回答。
pilot station: m/v midas, dalian pilot station. what』s your eta at huang baizui lighthouse?
引航站： 「梅達斯」船，大連引航站。你船預抵黃白嘴燈塔的時間是對少？
m/v midas: my eta at huang baizui lighthouse is 0900 hours local time.
「梅達斯」： 我船預抵黃白嘴燈塔時間是當地時間0900時。
pilot station: what are the colour of the funnel and the colour of the hull?
引航站： 請告知你船煙囪和船體顏色。
m/v midas: the funnel is red and blue bands. the hull is green.
when will pilot embark? on which side shall i rig the pilot ladder?
「梅達斯」： 煙囪是紅藍條狀的，船體是綠色的。引航員什麼時候上船？哪一側放引航梯？
pilot station: pilot will embark at 0930 hours local time. pick up pilot at the fairway buoy no.
5. advise you rig the pilot ladder on port side, out.
引航站： 引航員在當地時間0930時上船。在航道5號浮處接引航員。建議你把引航梯放在左舷，結束通話。
m/v midas: your message well understood, out.
「梅達斯」： 你的資訊已明白，結束通話。
dialog b: pilot arrival
對話2引航員到船
captain: third mate. pilot boat is coming now.
you stand by the pilot ladder. tell ab on duty to lower flag 「g」 and hoist flog 「h」. send out one long blast, ok?
船長三副，引航員的船現在快到了。你在引航梯邊等候，告訴值班一水降「g」旗，公升「h」旗，鳴一長聲，好嗎？
third mate: yes, sir.
三副照辦，先生。
pilotlower the ladder a little more, please. throw a he**ing line to take my bag and handheld vhf aboard.
引航員： 請把引航梯放低些，放一撇纜把我的包和對講機帶上船。
third mate: welcome on board. let』s go to the bridge.
the captain is expecting to meet you anxiously.
三副歡迎來我船。讓我們上駕駛台。船長正在熱切的盼望與你會面。
dialog c: preparation of working
對話3： 準備工作
piloti』d like to know the particulars before working.
引航員： 在工作前我想了解一下你船的技術細節。
captainmy pleasure, mr. pilot. our vessel is a general cargo ship.
loa is 110 m. breadth is 18 m. draft forward is 7.
5 m. draft aft is 8.5 m.
gross tonnage is 12,000 tons. net tonnage is 2,200 tons. the twin screw propellers are inward.
the revolutions at full speed are 106 r/min. anything else?
船長我願為你效勞，引航員先生。我船繫雜貨船。總長110公尺。
寬18公尺。前吃水7.5公尺，後吃水8.
5公尺。總噸12000噸，淨噸2200噸，雙螺旋槳推進時內旋，全速前進為106 r/min。還有別的嗎？
pilothow long does it take to reverse the engine from full ahead to full astern? what is the harbour speed?
引航員： 主機從全速前進到全速後退用多長時間？進港速度為多少？
captainno more than 70 seconds. but the 「full stern」 is much more slower than 「full head」. harbour speed is 6 knots.
船長： 不超過70秒，但全速後退的速度比全速前進的反應要慢的多。進港速度6 kn 。
pilotok. advise you order to he**e up the anchor.
引航員： 好了，建議你先發起錨指令。
captainready to enter harbour fore and aft. follow the instructions given by our pilot. (use handheld vhf) chief mate 「he**e up the anchor」.
ok. start to work now, mr. pilot.
船長全船準備進港，請聽引航員的指令。（用對講機）「大副起錨」。好了，引航員先生，可以開始工作了。
practical expressions: 實用表達方式：
1. on which side shall i rig the pilot ladder?
我船在哪一舷放引航梯？
2. am i compulsory to take pilot? 我船必須要引航員嗎？
3. yes, pilotage is compulsory at here. 對，這裡強制引航。
4. do you require pilot? 你船要引航員嗎？
5. yes, i require pilot. 是，我船要引航員。
6. no, i do not require pilot—i am the holder of pilotage exemption certificate. 不，我船不要引航員，我持有引航豁免證書。
7. how many tugs assist pilotage? 幾艘拖船協助引航？
8. what is your eta at antwerp pilot station in local time?
你船預抵安特衛普引航站的當地時間是幾點？
9. my eta at dalian pilot station 2200 hours local time.
我船抵達大連引航站是當地時間2200時。
10. advise you rig jacob』s ladder on port side.
你船須將繩梯裝在左眩側。
11. what is your distance from wu song pilot station?
你船距吳淞引航站的距離是多少？
12. is pilot boat on station? 引航船在站裡待命嗎?
13. yes, pilot boat on station. 對，引航船在站裡待命。
no, pilot boat not on station. 不，引航船未在站裡待命。
14. put on lights at pilot ladder position. 在引航梯旁開啟照明燈。
15. pilot boat on station at 1330 hours local time.
引航船當地時間1330時在站。
16. in what position will i take pilot? 我船在何處上引航員？
17. stand by the pilot ladder. 在引航梯旁等候。
18. take pilot in 67°36′n, 121°45′e at 2100 hours local time.
在67°36′n121°45′e處當地時間2100時上引航員。
19. take pilot near huang baizui lighthouse at 1000 utc.
在黃白嘴燈塔附近協調世界時1000時上引航員。
20. what is the position of the pilot boat? 引航船在什麼地方？
21. when will pilot embark? 引航員什麼時候上船？
22. pilot will embark at 0800 hours local time.
引航員將於當地時間0800時上船。
實用英語口語集合
首先，童鞋們一定要記住這 3 句 excuse me,can you speak english?請問你會講英語嗎？excuse me,where is the nearest toilet?請問最近的廁所在哪兒？廁所還有個名叫rest room thank you 謝謝！走哪都別忘了禮貌 行 機場...
機場實用英語口語對話
1.入境英語 對語言不通的人來說，入境他國檢驗護照時，移民官的詢問無疑是最緊張的時刻。身處異國本就心情緊張，若再加上語言不通，所有問題都莫宰樣，那著實是會破壞旅遊的愉悅心情。本單元將告訴你一些放諸各國都大同小異的入境詢問問題，詳細研讀後，下次再面對移民官時，你就可從容不迫地回答問題，而不至面紅耳赤地...
商務實用英語口語培訓 美聯英語
商務實用英語口語是我們的生存閥門 導讀 商務實用英語口語的聽說實在是太重要了，如開會 接打 去國外出差 工作匯報等等，這些都會涉及到商務實用英語口語，我們也可以說，商務實用英語口語就是我們的生存閥門。商務實用英語口語不僅非常實用，而且非常具有針對性，在商務活動中，一般都會用到商務實用英語口語，如商務...