《東愛》指令碼第１回「出會いと再會」
第１回積（つ）んであった缶を、蹴飛ばした後、完治
の手を引いて走り、公園まで行ったあと、完治を慰めるためなのか、自分のことを話
完治に話したこと。
リカは、小さいころから転校が多くて、１０代の頃は海外暮らし。
長いつきあいの友達は一人もいない。 でも、明るく生
、やっぱり寂しく感じる夜思。
聞いて、海外で生活している人や、會いたい人がいても、遠く
に居てなかなか逢えない人
僕も、その一人です。
リカ「仲良くしてた友達たちも、今
でも、寂しい訳じゃなくって、
例えば、寂眠れない夜があってもさ、
そんな時はこうやって、星空を見上げる。
きっと世界中にもこうしている人がいっぱいいてさ、
一人っきり。行ったり來
でも、見上げた星空は一つなんだ。
（「東京ラブストーリー」 第１回指令碼：阪元裕二）
いつまでたっても帰れないね
公園を歩夜中の１２時を回っています。
場所は日本青年館の屋上からnhkホール北の広場に移っています。
家に帰らなくちゃとお別れを言おうとしますが、二人ともなかなか言い出せません。
完治「じゃあ、また明日」
リカ「もう今日だよ」
完治「あ、そっか」
リカ「そ」
完治「じゃあ、また後で」
リカ「寢坊しないように」
完治「目覚ましかけて」
リカ「パジャマ著て」
完治「歯磨いて」
リカ「毛布にくるまって」
完治「いい夢見て」
リカ「カンチの夢でも見ようかな」
完治「じゃあ、俺も」
リカ「じゃ」 1
完治「じゃ」
リカ「ばいばい」
リカ「おやすみ」
完治「おやすみ」
完治「寢坊するなよ」
リカ「それさっき言った」
完治夢見て」
リカ「それも」
完治「そっか」
帰れないね」
完治「そんな夜もあるよ」
リカ「うん」
一緒に後ろ向くの」
完治「おっけー」
二人「せーの」
後ろを向く完治、それを見ているリカ -
完治「ずっちーな」
リカ「かんち」
完治「なに」
リカ「かんち」
完治「なんだよ」
リカ「かんち」
完治「だから、なに
リカ「かんち、好き。あ、言っちゃった。悔しいな」
完治「ちょ、何言ってるんだ」
完治 （「東京ラブストーリー」 第１回指令碼：阪元裕二
《東愛》指令碼第２回「愛ってやつは」電池
第２回で、完治がさとみのところに行ったことを知らずにずっとmcsloadで待ち続けた
リカが、ついに完治が來てくれた時に言った名セリフ。
リカは、完治がさとみのところに行ったことを知自分も約
束の時間より３０分遅れて行ったのに、全てを知
來てくれても遠くに見える、リカは完治の心の中が見えるのでしょうか？
電池切れちゃったみた。
遠く見える。なんでかな？
來本當一緒（我不行了，只能撐到現在。好像已經是極限了。雖然你離我這麼近，看起
遠。到底為什麼？謝謝你趕來。我很高興，真的，真的好感動。雖然我也想和你在一起
，但是不知道為什麼會這樣？）
東京ラブストーリー 第２回指令碼阪元裕二）
onlyよりbest one
第３回のさとみの部屋言った言葉。
結局一番好きなのが誰なのかは、わ
さとみ自身
周りのことは良く解るけれど、自分のことって一番よく見
トキコってすごく善い奴なんだなって思
でも、さとみは三上の事を否定しながらも止めろって言われて怒っちゃう。友達思い
のトキコと、自分が見
復雑な気持ちがよく表
（他不是只有我乙個呀）
（有什麼關係）
さとみ「よくない」
（當然有）
onlyよりbest oneのがいいな。
だって何人もの女蹴ちらして一番なのよ。」
（是嗎？我倒覺得第一比唯一好呢。因為你是打敗很多女生得冠軍的。）
（我才不希罕）
男は向いてないよ」
（那就不要說了，說的也是，你是不適合那種男人的。）
さとみ「そんな、勝手（かって）に決（き）めないでよ」
（你不要自己下判斷）
（「東京ラブストーリー」 第３回指令碼：阪元裕二
《東愛》指令碼第５回「いつも思い出して」
誕生日２４本のキャンドルが載前
持って、１本１本のキャンドルに歳を數えながら火を
燈してゆきます。
歳。小學校入學。おめでとう。
三上君と會ったのこの頃（ごろ）？ 」
（2，3，4，5，6，7歲，上小學了，恭喜你。跟三上是在這時認識的吧？）完治
（大概吧）
中學校入學。おめでとう。
初戀（はつこい）は？」
（8，9，…13歲，上中學了。恭喜你。你的初戀呢？）
完治「え、いや、もっと前示す
（更早之前，在這裡）指著蠟燭
リカ「６歳？ 早いねえ」
(6歲？真早熟)
高校入學。さとみちゃんと出會う。
しかも一目惚れ。おめでとう。」
（14，15，16歲，上高中了，認識了裡美。而且一見鐘情。恭喜你。）
二十歳（はたち）。 大人になったら、
何になりたかった？」
（17，18，19，20歲，長大後你想要做什麼？）
完治「サッカー選手」
（足球選手）
リカ「殘念
（很遺憾啊）
完治「今でもそう思っているよ」
（現在還是很想）
リカ「ほ、そっか」
（是嗎？）
東京に出てくる。この年、永尾完治は生涯で最も重要な事件
（21，22，23歲，來到了東京。這一年發生了永尾完治生命中最重要的一件事。你猜是
什麼事？）
完治「赤名リカと出會う」
（認識了赤名利香） 歳」
（這個先跳過去，然後是24歲）
リカ「あたし知ってるカンチの人生は、これ一本だけか。」
（我所認識的你就只有這一根啊）
完治「これからもっと増えていくさ」
（以後就會增加了嗎）
（「東京ラブストーリー」 第５回指令碼阪元裕二）
噓完治に、さとみと會っていたことを打ち明けてもらえずに、噓をつかれて、傷つい
たリカ。 完治の誕生日祝いのシャンパンを入外に飛び
出して行ってしまう。
ケーキを買う帰りに、完治とさとみが會っているのを見かけたリカは、その時、完治
の事を信悲しくなる。
リカ「どうして噓つくの。 完治似合わないよ。 噓つくの似合わないよ。噓は、噓
だけは嫌
（你為什麼要騙我？這不像你，你根本就不會說謊。我最討厭被騙了！怎麼了完治，你
為什麼說謊？）
（「東京ラブストーリー」 第５回指令碼阪元裕二）
よそに行っちゃうよ
完治の誕生日をリカと二人で祝っている途中、完治は遅れてしまった訳を、客先から
クレームが入ったと噓をついてしまう。本當は、さとみの相談に乗っていたのだ。
完治とさとみが會見かけたリカは、完治に噓をつかれたことが
ショックで、外に飛び出してしまう。
そう、リカは完治を信完治の誕生日に完治がさとみに會う
ことでさえ気
だけど、噓
本當に気持ちを大切にする人だから、噓をつかれると、壊
本當のところ、リカって非常に繊細なんですよね。
完治「噓ついたのは…」
（我說謊是因為…）
リカ「私好きになった私、
ちょっと気に入ってるんだ。」
（雖然我是這樣的女孩，但是我就是喜歡自己這樣愛你的樣子）
完治「リカ…」
（利香）
気持ちは二つないんだよ。
２個置いてきちゃったの？
２４時間好きって言ってて、 仕事してても、友達と遊んでても、
カンチの心全部で好きって言ってて。
ちゃんと捕まえてて。 私だけを見てて。 でなきゃ、
（我很生氣，真的很生氣完治！你的心只有乙個，並不是有兩個啊！你到底把心放在哪
裡？你說24小時都會愛我，不管是工作還是和朋友在一起，用你的真心對我說愛我！你
要好好抓住我，你的眼中只能有我，不然，我會跑掉的！）
（「東京ラブストーリー」 第５回指令碼：阪元裕二
《東愛》指令碼第６回「赤い糸に結ばれて」
お茶しない？
ハートスポーツの地下倉庫で商品両手にコーヒーカ
東京愛情故事
完治 永尾 永尾完治 今 羽田向 方 済 空港到著出口 女性 紺到著出口 紺 完治！永尾完治！完治！完治 永尾完治！完治 完治 君？完治 永尾完治 早 言 事業部 赤名 荷物 完治 倉庫 行 商品 積 込付 合 完治 管理員 以上 疲 様。完治 疲 様 完治 終 行 完治 元気 聲 完治 八月三十一...
東京愛情故事
完治 永尾 永尾完治 今 羽田向 方 済 空港到著出口 女性 紺到著出口 紺 完治！永尾完治！完治！完治 永尾完治！完治 完治 君？完治 永尾完治 早 言 事業部 赤名 荷物 完治 倉庫 行 商品 積 込付 合 完治 管理員 以上 疲 様。完治 疲 様 完治 終 行 完治 元気 聲 完治 八月三十一...
東京愛情故事日語對白
完治 急心配 因為你突然失蹤了，大家都很擔心你啊 利香 名前 太好了，你的名字還在。完治 啊 利香 何年前？多少年前？完治 十年 十 十二年前 卒業式 日 十年 不，十二年吧，在畢業禮當天 利香 完治 是完治還可愛的時候 完治 悪 今憎 你是說我現在很討厭啦。利香 私 名前 十年 二十年 我的名字也...