宇文所安「中國女婿」的唐詩研究

2023-02-09 00:03:09 字數 859 閱讀 1715

宇文所安:「中國女婿」的唐詩研究

作者:王天歌

**:《今日中國·中文版》2023年第05期

最愛李賀、王維,娶走北大才女,哈佛漢學家宇文所安在中國學界頗有人氣,甚至有人專門開題來研究他。古籍堆裡消磨了數十個寒暑,一般人只知道唐詩三百首,但是他——乙個嚮往生活在南宋的美國人,讀過的唐詩卻超過上萬首。最近,他的後唐詩研究專著帶著墨香上了書架,本書是宇文所安唐代詩歌研究的終篇,與三聯書店已出版的《初唐詩》、《盛唐詩》、《中國「中世紀」的終結》構成完整的「唐詩四部曲」。

宇文所安原名史蒂芬·歐文,14歲那年,他在圖書館裡隨手翻閱,第一次看到中國詩集,「幽蘭露,如啼眼。無物結同心,烟花不堪剪。」唐朝詩人李賀的《蘇小小墓》,即使是翻譯成英文,仍讓小宇文嘗到了中國詩詞的萬千滋味。

那一刻,他喜歡上了中國詩。

如今,宇文所安儼然成為中國古典詩歌在西方的代言人,一如在西方,瑞典人馬悅然之於中國當代**、德國人顧彬之於中國當代詩歌。而在所有的唐代詩人中,他從不掩飾自己的偏好,對那種排座次的做法,比如李白第一,杜甫第二等等,宇文所安很不以為然。他自稱非常喜歡王維,說他的詩是「克服技巧的技巧」,第一次看很普通,「但是越讀越有意思」。

「他不是乙個真正安靜的詩人,卻是乙個用很大力氣讓自己安靜下來的人。」宇文所安說。

研究了一輩子唐詩和中國文學的宇文所安興致最濃的莫過於談論唐詩,每每說到興起,他就起身從書架上抽下一冊唐詩,找到要解讀的原詩,用漢語大聲朗讀。

「晚唐詩常常回瞻。」在這本書中,宇文所安評價說,「中國詩人如同歐洲中世紀詩人一樣,總在某種程度上往回看。」杜牧、李商隱、溫庭筠……無不如此。

宇文所安熟悉他們的每一次吟哦,在「回瞻」與「迷戀」中,晚唐人既實踐著獨立的詩歌「寫作」,又恰如其分地記錄了大唐王朝逐漸解體過程中文人們的體驗、感情和他們視野中的世界影像。

安監所上半年工作總結

2011年上半年安全生產工作總體平穩,安監所始終把安全生產當作一項中心工作來抓,強化措施,狠抓落實,堅持做到防患於未然,確保人民群眾的生命財產安全,促進了經濟和社會事業的健康發展,回顧上半年安全生產工作主要做了以下幾個方面 一 加強安全生產隱患排查治理工作 先後開展 安全生產基層基礎管理提公升年 百...

曲昶安感動中國觀後感

感動中國人物頒獎晚會 有感 2.4曲昶安 5月30日下午,是我第一次和那麼多人一起 感動中國人物頒獎晚會 感動中國十大人物的出場,在偌大的教室 直播,內心深感震撼。過程中,不時地聽到身後的同學傳來感慨唏噓之聲。獲獎者有的為了國家,隱姓埋名 背井離鄉 有的為了人民,視死如歸 不離不棄 有的為了親人,一...

萬安所2023年國慶安全生產工作小結

2011年國慶,按照三明管理分公司關於做好 兩節 安全生產工作的部署和安排,我所按照 安全生產,預防為主,綜合治理 的工作思路,認真做好安全生產隱患排查和整改,抓好安全生產工作。節日期間,無安全生產責任事故發生,較好地完成了安全生產工作。下面就此次安全生產工作開展情況總結如下 一 在節日期間,針對我...